论文部分内容阅读
造成误译的因素很多,中西文化差异是其中一个重要原因。本文试图从价值观念、宗教信仰和文化意想三个方面分析中西文化差异对翻译的影响,从而提出相应的避免文化差异而造成误译的途径和方法。
翻译的错位:从误译中看中西文化差异
【摘 要】
：
造成误译的因素很多,中西文化差异是其中一个重要原因。本文试图从价值观念、宗教信仰和文化意想三个方面分析中西文化差异对翻译的影响,从而提出相应的避免文化差异而造成误
【机 构】
：
赣南师范学院外国语学院
【出 处】
：
今日南国(理论创新版)
【发表日期】
：
2009年8期
其他文献
通过对高职院校设计类学生的就业现状及特点分析,指出了高职设计类毕业生所面临的主要问题,并提出了进一步提高高职院校设计类毕业生就业竞争能力的一些措施。
应用SDS电泳及高分辨双向电泳技术,分析了冬小麦经春化、脱春化及超期春化处理后茎类蛋白质组分的变化。发现52.5,38kD和16.2kD蛋白质与冬小麦开花诱导密切相关。mRNA体外翻
通过访谈著名藏书家章钰的几位后代，获得有关纪录章钰“四当斋”斋藏流传始末的往来家信、日记、照片等第一手资料，结合大量相关文献进行考证和爬梳整理，对章钰去世后其“四当斋
庄子逍遥人生观对世俗工具价值进行了批判,强调从宇宙的高度来把握人的存在,使人的精神从现实中升华,并且破除自我中心,从固步自封、自我局限的狭隘心境中透脱出来,以免在平
高脂血症是缺血性心脑血管疾病的危险因素之一,减缓冠心病发生的进程,降低心血管事件的发生,提高冠心病的生存率[1～3].氟伐他汀作为HMG-COA还原酶抑制剂是一强效的降脂药物.我
随着对脑缺血研究的不断深入,已有众多证据表明,一氧化氮(Nitricoxide,NO)和一氧化氮合酶(Nitricoxidesynthase,NOS)在脑缺血中既有毒性作用又有保护作用,现作一综述。1 NO
系统采用B/S结构,以Arc GIS Server10为GIS平台、SQL Server2005为数据库服务器,搭建了4层结构框架,实现了干旱风险图、旱情监测、旱情评估、旱情预警预测和抗旱管理5大功能。目前系统整体运行情况良好,可以进行业务化运行。
要想成功实现水利现代化就必须积极实施水务一体化管理,这是优化水资源配置及利用的客观需要,是现实社会和经济发展所要求的。水务一体化管理即是将传统的工程水利逐渐转变为