论文部分内容阅读
《鲁拜集》,(波斯)Omar Khayyam原著,(英)Edward Fitzgerald英译。黄克孙中译本,译林出版社,2009年9月第1版,18.00元。郭沫若中译本,吉林出版集团有限责任公司,2009年1月第1版,30.00元。黄杲炘中译本(书名《柔巴依集》),上海译文出版社1982年6月第1版,1.85元。九百多年前的波斯天文学家兼诗人奥玛尔·海亚姆(Omar Khayyam,中译名有“莪默·伽亚谟”、“奥玛珈音”、“何雅慕”等多种),“业余”著有抒情诗集《鲁拜集》(Rubaiyat),很久以来就一直是我特别喜欢的小书之一。
The Rubaiji, (Persia) Omar Khayyam original, (British) Edward Fitzgerald English translation. Huang Ke Sun Chinese translation, translation of Lin Publishing House, September 2009 1st edition, 18.00 yuan. Guo Moruo Chinese translation, Jilin Publishing Group Co., Ltd., January 2009 1st edition, 30.00 yuan. Huang 杲 炘 in the translation (title of “softly according to set”), Shanghai Translation Publishing House in 1982 June first edition, 1.85 yuan. More than 900 years ago, Persian astronomer and poet Omar Khayyam (Chinese translation of “Ahmad Gajam,” “Omaha tone”, “ ”And many others),“ Amateur ”has a lyric collection“ Rubaiyat ”and has long been one of my favorite little books.