【摘 要】
：
随着我国经济社会快速发展,对外开放程度不断加深,许多优秀英文影视作品被引入国内市场,成为大众休闲娱乐的一大选择。同时国内观众的英文水平和欣赏能力不断提升,对字幕的需
论文部分内容阅读
随着我国经济社会快速发展,对外开放程度不断加深,许多优秀英文影视作品被引入国内市场,成为大众休闲娱乐的一大选择。同时国内观众的英文水平和欣赏能力不断提升,对字幕的需求以至要求随之提高。然而纵观目前国内英文影视作品的中文字幕翻译,仍存在词不达意甚至表达错误的情况,而目前学者大多从某一翻译理论角度对翻译策略、技巧进行探讨,较少涉猎对现状的深刻剖析。本文通过问卷的形式调查分析现状,从中提炼出英文影视作品字幕翻译中的问题所在及存在原因,为有针对性地提出改进建议促进字幕翻译走向规范化提供现实依据,引起社会关注。
其他文献
针对多级阻容耦合放大器通频带测试中存在的问题,通过分析产生问题的原因提出了改进电路,从而解决了测试存在的问题,取得了预期的效果。
以润灵环球MCT对上市公司2008-2012年发布的社会责任报告一共2495个样本的评价分数作为研究对象,研究了上市公司股权结构中外资持股、机构投资者持股和高管持股对企业社会责
近几年来,监狱体制的进程在不断改革,导致各种问题不断涌现出来,使得监狱民警产生不适应现象,且不利于对这些民警队伍进行思想政治工作。面对在进行思想政治工作时存在的问题
目的:观察产后风湿康胶囊治疗产后风湿病的疗效。方法:将310例患者辨证分为内热外寒型、风邪偏胜型、湿邪偏胜型、寒邪偏胜型,分别以产后风湿康1、2、3、4号胶囊(基本方:细辛
1 引言近年来从天然产物中寻找可能发展为新药的先导化合物的研究又被重视 ,由于用传统的分离方法从药用植物及海洋生物中分离纯化非常耗时 ,因此对有生物活性的天然产物有
森林资源资产负债表应以林业可持续发展理论、绿色GDP理论、森林资源核算理论、森林资源资产评估理论、林业会计理论、森林资源资产理论为支撑,构筑科学的森林资源资产负债表
<正> 病毒性心肌炎(VMC)失治、误治易转为慢性,逐渐出现进行性心脏扩大,心功能减退,心律失常,严重危害患者健康。自2001年1月～2003年8月,笔者采用黄芪托毒汤治疗VMC效果满意,
<正>一、背景2013年11月12日,中共十八届三中全会通过《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》,明确指出:"建立城乡统一的建设用地市场。在符合规划和用途管制前提下
探望权制度是我国新修订的《婚姻法》根据我国社会生活实际增加的一项新制度。对这一制度在理论上应如何理解,实践中应如何运用,都应进行深入的探讨。本文主要就这一制度的立
意境论和有机整体论是东、西方诗学的传理论。然而,意境论与典型论的研究比比皆是,典型论主要是小说的研究范畴。作为西方基础文类是戏剧和诗歌的研究范式应是有机整体论。因