论文部分内容阅读
随着中外法律交流的愈加频繁,法律翻译成为翻译学科中日趋重要的领域。文章通过研究法律语言自身的特征、不同法系间的差异和翻译实践中将会遇到的最大的问题,分析了法律翻译英译中的困难所在。最后立足于发挥译者的主体性,即译者需要同时是语言学家、比较法学家和翻译学家,从三个方面提出了解决这些难题的方法。
从译者的主体性探究如何解决法律翻译中遇到的问题
【摘 要】
：
（1、首都体育学院 国际教育学院，北京 100191 2、首都体育学院 研究生部，北京 100191 3、中国水利电力物资集团有限公司 法律事务管理部，北京100040） 摘 要：随着中外法律交流的愈加频繁，法律翻译成为翻译学科中日趋重要的领域。文章通过研究法律语言自身的特征、不同法系间的差异和翻译实践中将会遇到的最大的问题，分析了法律翻译英译中的困难所在。最后立足于发挥译者的主体性，即译者需要
【机 构】
：
首都体育学院国际教育学院,首都体育学院研究生部,中国水利电力物资集团有限公司法律事务管理部
【出 处】
：
高教学刊
【发表日期】
：
2016年15期
其他文献
在处理心电信号采集过程中混入的基线漂移、工频干扰及肌电干扰等噪声的过程中,小波变换取得了广泛的应用。针对小波算法的缺陷及不足,提出了一种基于数学形态学和小波阈值的
隐马尔可夫模型训练算法是一种局部搜索算法,对初值敏感。传统方法采用随机参数训练隐马尔可夫模型时常陷入局部最优,应用于Web挖掘效果不佳。遗传算法具有较强的全局搜索能
目的:观察氧气吹臀联合紫草油治疗新生儿尿布皮炎的疗效。方法:将患有尿布皮炎的78例新生儿随机分为观察组与对照组,两组患儿常规治疗、护理方式相同,均给以紫草油局部涂擦治
（大连理工大学 物理与光电工程学院，辽宁 大连 116023） 摘 要：研究生培养质量的提高，不仅取决于研究生本身的素质及研究生培养体系的建设，研究生培养的外部环境也十分重要。培育和营造优良的整体育人环境，可以促进研究生培养条件的优化，提高培养研究生的能力，在一流的培养环境生长点上培养出世界一流的研究生。 关键词：研究生培养；环境建设；培养条件；培养能力 中图分类号：G643 文献标志码：A
在前期杂志曾介绍过多个牛奶盒组合在一起，制作成物品收纳盒的方法。现在，适合一个牛奶盒的DIY创意新鲜出炉啦。让我们一起看看牛奶盒是怎么变身礼物包装盒的。也许今年，你可以
考虑到基本粒子群算法在初始化时具有盲目性，收敛速度慢，在进化过程中会出现早熟现象，文中给出了MIMO系统的盲均衡模型，在对基本粒子群优化算法的MIMO系统盲检测研究基础上，分别引
国企基层党建工作开展的成效会直接影响国有企业的改革发展。新时期下,我国经济发展迅速,科学技术也取得了诸多成果,国企为跟上时代发展的潮流,需要积极创新变革,但在变革的
根据郭沫若的相关佚文、佚信可以知道，毛泽东并没有如廖名春先生所说误解郭沫若的《七律·看（孙悟空三打白骨精）》，所以郭沫若在此事上没有“为了维护毛泽东一贯的权威”而说
阅读对于特殊教育学校的聋生而言，既十分重要，又困难重重。说十分重要主要是由于聋生听力的缺失或障碍严重影响了其对社会的感知，急需通过阅读来补充;说困难重重也是缘于聋生听
问题解决从广义上可以理解为综合运用自身已有知识和思想方法来解决实际问题，从而获得问题的解决程序，这是一种应用意识和能力，问题解决能力的高低直接反映着学生的综合学习素养