论文部分内容阅读
位于美国德克萨斯州的全球语言检测机构（GLM, Global Language Monitor）在去年年底公布了2010年十大单词和十大词组榜单，内容涉及全球文化的方方面面，例如墨西哥湾漏油事件、南非世界杯等等。从本期起，我们将一起跟上时代的步伐，分享2010年度十大热词。
Spillcam 漏油实况视频
Meaning: The BP Spillcam instantly beamed the
immensity[巨大，无限]of the Gulf Spill around the world to the dismay of environmentalists, BP’s PR staff and the President.
2010年5月5日，美国墨西哥湾原油泄露事件引起了国际社会的高度关注，该事件持续数月，BP（Brith Petroleum，英国石油公司）损失数十亿美元，海洋环境污染不可估量，堪称美国历史上最严重的环境灾害之一。在美国政府成立小组、找出漏油量确切数字之际，大批网友争相进入BP网站，观看墨西哥湾漏油事件实况视频，由此，Spillcam成为家喻户晓的词语，并成为2010年度十大热词之首。
Have you been keeping up with the BP spillcam?
你有没有关注英国石油公司（网站上）的漏油实况视频？
Vuvuzela 呜呜祖拉
Meaning: Brightly colored plastic horns that first came to prominence[突出，显著] at the South African World Cup.
2010年最热门的体育盛事非南非世界杯莫属，“呜呜祖拉”也因此进入人们的视线。这种代表南非独特文化的长约65厘米、颜色鲜艳、声音刺耳的塑料喇叭，成为了南非世界杯赛场的“最强音”。按照南非当地人的说法，这种喇叭是专门用来驱赶狒狒的、声音听起来像恐怖片中的恶魔号角。“呜呜祖拉”发出的声音平均达到100分贝，极大地活跃了赛场气氛，也被形象地称为“东道主南非队场上的第12人”。
The vuvuzelas are fun but distracting.
呜呜祖拉很好玩，但是很吵。
The Narrative 借故事说看法
Meaning: Though used at least since The Narrative of the Life of Frederick Douglass in 1845, “The Narrative” has recently been gaining traction in the political arena, virtually replacing the need for a party’s platform.
The Narrative指借故事说看法，是修辞方法的一种，也就是借寓言、故事说明自己的看法跟立场。这已经不怎么新奇了，但在2010年美国中期选举中，这一方法被美国政客广泛使用，几乎成为竞选必用招数之一。
I think most Americans are getting tired of the war narrative.
我想大多数美国人已经厌倦了（政客们）借故事来阐述对战争的看法。
Refudiate 拒驳
Meaning: Conflation of “refute” and “repudiate” (un)officially coined by Sarah Palin.
“The media needs an heir to ‘Bushisms’ and Sarah Palin is the candidate of choice here.（媒体急需“布什体”的接班人，而萨拉·佩林正是最佳人选。）”
2010年正值美国中期选举，共和党前副总统候选人萨拉·佩林一度成为政坛热门人物。佩林在Twitter社交网站谈及在纽约世贸遗址附近兴建清真寺时，错误地使用了Refudiate一词，但她很快便发现该错误并用Refute一词替代，之后她更以莎翁自比，称大文豪也喜欢自创新词，人们应该庆祝新词的诞生。媒体猜测，Refudiate可能是Refute（驳斥）和Repudiate（拒绝）两词的结合体，表达了“拒驳”的意思，也就是反驳、批判。
We need to refudiate their claims soon.
我们得马上拒绝并反驳他们的要求。
Guido and Guidette 意大利裔美国籍年轻男女
Meaning: A phrase being popular because of the reality television program Jersey Shore, which means Italian American young men and women. This is a really offensive word if used by anyone other than an Italian.
美国当红真人秀节目《泽西海岸》（Jersey Shore）记录了一群移民美国的意大利年轻人的生活，这群人敢玩敢秀，从不理会他人的想法。民众对该剧的批评声浪一波接一波，已经成为热门话题。网友戏称Jersey shore为“橘色电视剧”，因为剧中的人物酷爱把皮肤晒成橘红色。
Guido and Guidette正是该剧的主角们，Guido指的是中下阶层的意大利裔美国籍男子，Guidette是意大利裔美国籍年轻女子。但这是带有攻击性的词语，若非意大利人使用，则有非常严重的歧视意味。
It’s impolite and offensive to call others Guido and Guidette.
用“Guido”和“Guidette”来称呼别人是很不礼貌和侮辱人的。
Spillcam 漏油实况视频
Meaning: The BP Spillcam instantly beamed the
immensity[巨大，无限]of the Gulf Spill around the world to the dismay of environmentalists, BP’s PR staff and the President.
2010年5月5日，美国墨西哥湾原油泄露事件引起了国际社会的高度关注，该事件持续数月，BP（Brith Petroleum，英国石油公司）损失数十亿美元，海洋环境污染不可估量，堪称美国历史上最严重的环境灾害之一。在美国政府成立小组、找出漏油量确切数字之际，大批网友争相进入BP网站，观看墨西哥湾漏油事件实况视频，由此，Spillcam成为家喻户晓的词语，并成为2010年度十大热词之首。
Have you been keeping up with the BP spillcam?
你有没有关注英国石油公司（网站上）的漏油实况视频？
Vuvuzela 呜呜祖拉
Meaning: Brightly colored plastic horns that first came to prominence[突出，显著] at the South African World Cup.
2010年最热门的体育盛事非南非世界杯莫属，“呜呜祖拉”也因此进入人们的视线。这种代表南非独特文化的长约65厘米、颜色鲜艳、声音刺耳的塑料喇叭，成为了南非世界杯赛场的“最强音”。按照南非当地人的说法，这种喇叭是专门用来驱赶狒狒的、声音听起来像恐怖片中的恶魔号角。“呜呜祖拉”发出的声音平均达到100分贝，极大地活跃了赛场气氛，也被形象地称为“东道主南非队场上的第12人”。
The vuvuzelas are fun but distracting.
呜呜祖拉很好玩，但是很吵。
The Narrative 借故事说看法
Meaning: Though used at least since The Narrative of the Life of Frederick Douglass in 1845, “The Narrative” has recently been gaining traction in the political arena, virtually replacing the need for a party’s platform.
The Narrative指借故事说看法，是修辞方法的一种，也就是借寓言、故事说明自己的看法跟立场。这已经不怎么新奇了，但在2010年美国中期选举中，这一方法被美国政客广泛使用，几乎成为竞选必用招数之一。
I think most Americans are getting tired of the war narrative.
我想大多数美国人已经厌倦了（政客们）借故事来阐述对战争的看法。
Refudiate 拒驳
Meaning: Conflation of “refute” and “repudiate” (un)officially coined by Sarah Palin.
“The media needs an heir to ‘Bushisms’ and Sarah Palin is the candidate of choice here.（媒体急需“布什体”的接班人，而萨拉·佩林正是最佳人选。）”
2010年正值美国中期选举，共和党前副总统候选人萨拉·佩林一度成为政坛热门人物。佩林在Twitter社交网站谈及在纽约世贸遗址附近兴建清真寺时，错误地使用了Refudiate一词，但她很快便发现该错误并用Refute一词替代，之后她更以莎翁自比，称大文豪也喜欢自创新词，人们应该庆祝新词的诞生。媒体猜测，Refudiate可能是Refute（驳斥）和Repudiate（拒绝）两词的结合体，表达了“拒驳”的意思，也就是反驳、批判。
We need to refudiate their claims soon.
我们得马上拒绝并反驳他们的要求。
Guido and Guidette 意大利裔美国籍年轻男女
Meaning: A phrase being popular because of the reality television program Jersey Shore, which means Italian American young men and women. This is a really offensive word if used by anyone other than an Italian.
美国当红真人秀节目《泽西海岸》（Jersey Shore）记录了一群移民美国的意大利年轻人的生活，这群人敢玩敢秀，从不理会他人的想法。民众对该剧的批评声浪一波接一波，已经成为热门话题。网友戏称Jersey shore为“橘色电视剧”，因为剧中的人物酷爱把皮肤晒成橘红色。
Guido and Guidette正是该剧的主角们，Guido指的是中下阶层的意大利裔美国籍男子，Guidette是意大利裔美国籍年轻女子。但这是带有攻击性的词语，若非意大利人使用，则有非常严重的歧视意味。
It’s impolite and offensive to call others Guido and Guidette.
用“Guido”和“Guidette”来称呼别人是很不礼貌和侮辱人的。