“我的俄罗斯啊,我爱你的白桦!”——谈谈俄罗斯诗歌中的白桦形象

• 作 者: 曾思艺
• 出 处: 名作欣赏
• 发表日期: 1997年06期
• 关键词: 我爱你 阳刚美 莱蒙托夫 伊萨科夫斯基 俄罗斯文学 蒲宁 艾特玛托夫 卡秋莎 陀思妥耶夫斯基 叶赛宁

在俄罗斯广袤的国土上,生长着一种平凡得极不平凡的树。它是如此的平凡:田野里山林中,随处可见,触目尽是;它又是如此的不平凡:既有杨柳的娇柔与婀娜多姿,也有青松的秀直与刚劲挺拔,阴柔美与阳刚美是如此罕见地和谐完美地统一于它一身！它那秀劲挺拔的树干上,诗意般地围裹着一层厚厚的、白光闪闪的银色。多么纯洁的银色！它使你联想到纯真的爱、圣洁的爱、晶莹的诗、神圣的理想……它的根须深深地扎入脚下的土地,在这喧闹的

In Russia’s vast territory, the growth of an extraordinary extraordinary tree. It is so ordinary: the mountains and forests in the fields can be seen everywhere, it is so extraordinary; it is so extraordinary: both the delicate and graceful willows, as well as the straight pine and vigorous and upright, feminine and masculine beauty is so rare Harmonious and perfect unity in it! Its tall and straight trunk, poetically wrapped in a thick, white silver. What a pure silver! It reminds you of pure love, holy love, crystal poetry, sacred ideals ... its roots plunged deeply into the land beneath it, in this noisy