【摘 要】
：
苗族非物质文化遗产的汉英翻译由于具有鲜明的少数民族特色,翻译时往往没有借鉴,而苗族非物质文化遗产不断被列入国家级非物质文化遗产名录的现状又迫切需要发展相关的外宣翻
【基金项目】
：
湖南省哲学社科办外语科研联合项目“原型翻译观下的英汉民俗文化翻译研究”,项目编号:2010WLH37;湖南省民间非物质文化研究基地招标项目“湖南非物质文化遗产的汉英翻译研究”,项目编号:FWZZB2012-3
论文部分内容阅读
苗族非物质文化遗产的汉英翻译由于具有鲜明的少数民族特色,翻译时往往没有借鉴,而苗族非物质文化遗产不断被列入国家级非物质文化遗产名录的现状又迫切需要发展相关的外宣翻译以提高对外宣传质量。维索尔伦的顺应论为此翻译提供了新视角,探讨了苗族非物质文化遗产汉英翻译在具体语境下的动态顺应策略,并指出,译者在该策略指导下,主动或被动地选择归化、异化、直译、意译、零翻译、音译等方法所形成的译文都是主观、相对性判断程度不同的结果。
其他文献
以中国香港中文大学和新疆医科大学为对象,分别从理论课及实验课授课情况对生物化学课程教学进行比较,分析了香港中文大学医学院的全英文授课下综合系统课程中生物化学教学模
近年来，青少年特别是未成年人犯罪率呈明显上升趋势。研究表明，这和社会上存在的消极文化是分不开的，消极文化不断地腐蚀着青少年的心灵，冲击着青少年的德育教育效果。所以，我们要
为了探索新形势下机械工程专业人才培养模式，以利兹大学、巴斯大学、布里斯托大学、兰卡斯特大学、拉夫堡大学、纽卡斯尔大学为例对英国高校机械工程专业及课程设置进行了分析
在广佛肇一体化发展的背景下,2011年肇庆市提出实施“两区引领两化”战略,规划建设肇庆新区。肇庆新区作为未来肇庆城市规划建设、城市东扩的建设重点,将成为集行政办公、商
随着工农业生产的迅速发展，人们生活水平的不断改善，对环境问题关心的程度也越来越大，环保教育已逐步成为全人类共同关注的问题。
β-羰基磷酸酯是应用极其广泛的有机合成中间体,例如以β-羰基磷酸酯为底物,可通过著名的Horner-Wadsworth-Emmons(HWE)反应来合成α,β-不饱和羰基化合物。β-羰基磷酸酯化
儿童腹泻病主要从病因及病原方面进行鉴别,对于以腹泻为主诉就诊的患儿,首先要分清是感染性,还是非感染性,若为感染性腹泻,是肠道内感染还是肠道外感染,若为肠道内感染,病原
最低工资对人力资本的影响是其效应的一个重要方面。本文基于博弈论的方法，从企业雇员培训和工人自身人力资本投资两个角度对最低工资提高于企业员工人力资本的影响进行分析，发
目的:1.了解护生学业拖延、未来时间洞察力、学业自我效能感的现状;2.分析学业拖延、未来时间洞察力、学业自我效能感的相关因素;3.探讨学业拖延与未来时间洞察力、学业自我
可用性设计是以提高产品的可用性为核心的设计,是设计领域中使用者评价产品的一个重要评价条目。可用性设计也可以理解为一种“以用户为核心的设计,它涉及到用户和产品的交互