城市公示语汉英翻译问题分析和对策——以义乌为例

来源 :义乌工商职业技术学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhouxiangguchan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
城市双语公示语是一个城市国际化文明程度的重要标志。义乌城市公共场所公示语英译中存在的众多翻译失误现象,与国际化商贸名城的形象极不协调。公示语错误现象主要有单词问题、中式英语、译名不统一及告示效果不佳的翻译。原因主要有制作人员粗制滥造、翻译人员英语语用能力低下和没有监督机制。改进对策为在一定时期内建立开放、完善的修正体系、加强公众的舆论监督及组建一支专业的公示语翻译队伍。
其他文献
采用NaOH溶液对粉煤灰进行改性,并研究了粉煤灰和改性粉煤灰对Cu2+的吸附性能。考察了反应时间、吸附剂投加量及溶液PH值对吸附过程的影响,同时研究了粉煤灰和改性粉煤灰吸附Cu2
<正>1重点知识与命题特点由于要实现设计方案的优化,比如利润最大、花费最少、用料最省等,所以与它们关系紧密的重点知识有:方程(组)、不等式(组)、函数、相关图形的画法和性
随着我国经济社会的快速发展,电力事业得到了长足的发展。在整个电力系统管理中,调度运行管理占据重要的地位,对整个电网运行的安全稳定性有直接的关系,然而目前我国电力调度运行
中华民族传统文化博大精深,光辉灿烂,五千年来传承有绪,源运流长,养育了一代又一代的祖国优秀儿女,至今仍蕴含着勃勃生机,焕发着强大的精神力量。传统美德无疑是其中的精华,
期刊
近年来.中职教育的生源素质整体呈下降趋势,就读中职的学生.普遍存在知识基础单薄、学习方法欠缺、学习品质低下的特点(工科学校的学生语文基础普遍差)。说中职教育是一种“针对失
针对目前许多高校新闻摄影课程教学效果不够理想的情况,从当前高校摄影课的教学现状和当前的理论研究现状进行分析,试图提出对于理论教学和实践性教学有建设性的意见和建议。
甘肃省庄浪县万泉镇北川果园是一个典型的乔化密植苹果园,建于2003年,总面积66.7hm2,主栽品种为礼泉短富和惠民短富,授粉品种为寿红和俄矮,栽植密度为2.3m&#215;3m。该园采用了乔化
意境是文学作品所描绘的客观图景(生活场景或自然景色.)与作者的主观思想感情融合而成的一种艺术境界。意境包括“意”和“境”两个方面。“意”是所表达的思想感情,“境”是所描
以美姑县为例,分析了少数民族地区核桃发展中存在的管理粗放、提旱采摘、加工不当等主要问题,提出了加强对种植户病虫害防治知识和采摘、加工技术培训,探讨了虫害防治、适时采摘
笔者在生物教学过程中,结合教材和学生实际,主要进行以下四个方面的现代意识教育。