论文部分内容阅读
塞居尔夫人18世纪末出生于沙俄名门，小时候的名字叫苏菲娅，父亲是伯爵，曾相继担任过莫斯科市长和俄罗斯外长。苏菲娅从小接受的是俄罗斯贵族式家庭教育，后举家迁往法国巴黎定居。长大后她嫁给了一个法国贵族，成为塞居尔夫人。56岁时她发表了自己的第一部作品，从此开始了文学创作生涯。其后20年间，她为孩子们写了20部小说和童话。她的故事极具轻松幽默感，在法国家喻户晓，近200年来被一代代孩子们所喜爱。
1
人是不会知道驴所知道的一切的，您大概也是如此。不过我相信当您读过这个故事后，偶尔挂在嘴边上的诸如“蠢驴”“笨驴”“呆驴”等词语将会从您的字典里一扫而光。
在莱格勒这座城市里，每周二都有集市，人们在集市上可以买到好多价廉物美的货物。不过，这样的星期二对于我和我可怜的同伴们来说，却是个受刑的日子，我们常常受到极不公平的待遇。
星期二一大早，我的主人（一个既刻薄又贪婪、心肠还狠毒的妇人）把母鸡们下的所有的蛋和奶牛们产的所有的奶制成的黄油、奶酪，还有一周内成熟的瓜果、蔬菜，一股脑地塞进我背上的驮筐里，随后她自己又骑到了我的背上，向集市出发。我不堪重负，浑身快要散架了，但还得咬着牙步履艰难地上路。即使这样，主人的棍子还是不停地落在我的腰、腿和脖颈上。经过好几个小时的跋涉，我们终于到了集市。东西卸下来之后主人就只顾去卖她的货了，而我被拴在一根木桩上竟然得不到一口草料、一滴水。
这样的日子周而复始，我实在苦不堪言，终于有一天趁主人没留意，忍无可忍的我咬断绳子，逃离了集市。我穿过街道，穿过农田，爬过一个小山丘，一直跑进圣·爱吾湖森林。时值夜幕降临，我便在一棵老松树下歇了下来，一觉睡到大天亮。
就这样在森林里住了一个月后，我走出森林来到了附近的一个小村庄。在村庄的边上，有一座孤零零的房子，一位白发老奶奶正在门口坐着纺线，我一下子就被她的慈爱和悲悯的面容打动了。
见到我在这里徘徊，老奶奶说道：“噢，可怜的小毛驴，你这是怎么了？如果你没有主人，那就留下来吧。”就这样，我又有了新的主人，六七岁的漂亮男孩儿乔治也成了我的朋友。我在这个温暖的新家一住就是四年，主人待我很好，我也努力为主人做事，过得很开心。乔治的爸爸是个军人，他升至上尉后就把儿子和老母亲接去了营地，于是我只得挥泪与乔治和老奶奶道别。
2
我又被一对夫妇买回了家，小主人是一个十二岁的女孩儿，名叫波琳娜。波琳娜身体很糟糕，整天病怏怏的。我的到来对她是个心理抚慰，她把我视作唯一的朋友，我们朝夕相伴，她照料我、抚摸我，给我讲述她的痛楚，以此来缓解内心的苦闷。
我的到来使她摆脱了孤独，但病魔却并没有对她放手。天有不测风云，有一天晚上波琳娜家突然失火，小主人硬撑着身子跑过来打开驴棚的锁放我逃生，自己却被浓烟熏倒在了驴棚边。我赶紧用牙叼起她的裙子，穿过燃烧着的横七竖八的房梁，艰难地将她放到了远离火场的安全地带。经历了这次惊险之后，波琳娜便高烧不退，两个月后撒手人寰。当我看着人们抬走小主人的棺材时，心痛如刀绞。波琳娜的父母认为，就是因为我才导致女儿发烧、病亡，随后这对伤心之至的夫妇将我赶出了家门。我永远怀念波琳娜，我的名字“卡尔松”就是她给我起的，我一直沿用至今。
我又回到森林度过了难捱的冬天，转年春天我又步出森林想重新看看外面的世界。我惊奇地看到了一个特别盛大的活动场面，原来是当地组织的一场驴子赛跑。那里已经聚集了不少选手和它们的主人，大家都是为了不菲的奖品而来的。
人群中有人同一位外号叫“财迷大妈”的妇人开玩笑：“哟，财迷大妈，你也来抢奖品吗？”妇人答道：“我没有驴，哪有这个福分啊！”这句话激发了我的好胜热情，我上前善意地蹭了蹭她的衣角，“财迷大妈”惊喜地大叫：“哎呀，天上掉下个招财驴。这是谁的呀，没有人认领它就给我跑了啊！”没有人反对，妇人便掏出五十元“报名费”放到赛场设置的罐子里，回头小声对我说：“别让我白白扔掉这本钱啊。你要是能跑第一为我赢回这一罐子钱，我就领你回家，让你天天吃燕麦！”
比赛开始了，我一冬天在森林里的奔跑（为觅食、为取暖、为生存）等于是提前预热了，所以在参赛同伴面前我的优势绝无仅有，因而毫无悬念地夺得了冠军。在人们的欢呼声和羡慕的目光中，“财迷大妈”乐颠颠地捧着奖品（那罐子钱）离开人群，转眼就把我忘在了脑后，完全不记得要带我回家喂我燕麦的许诺。
人群渐渐散去，“赛场”上只剩下我和一对小兄妹。我感到有一只手在轻轻地抚摸着我，一个极为温柔的声音对我说：“可怜的小驴，你叫卡尔松，我认识你，人们这样对待你不公平。跟我回奶奶家吧，我相信奶奶会接纳你的。”
后来我知道说话的男孩儿叫雅尔克，他的妹妹叫雅安娜。所幸我遇到了一个善主，他们的奶奶是位慈祥的老人，见到我后惊喜地叫道：“是卡尔松！就是那个把它的小主人从火灾里救出来的英雄卡尔松！”雅尔克在牲口棚里为我辟出一个“单间”，从此我与两匹马和一头驴做了邻居。
3
雅尔克兄妹俩家经常聚集着许多孩子，有他表亲家里的兄弟姐妹，本村甚至邻村的一些小伙伴也经常来这里玩耍。因此，我也结识了不少人：卡米亚、玛德琳娜、伊丽莎白、亨瑞特、奥古斯特……他们大都非常喜欢我，对于我的聪明伶俐他们更是认可，甚至引以为自豪。他们当中大部分是我喜欢的，但也有我讨厌和记恨的，比如奥古斯特。
那是缘于小伙伴们的初次打猎，一群没有任何经验却又踌躇满志的十三四岁的少年，你想想打猎归来能有什么收获呢。本来他们带我去时在我的背上放置驮筐是为了装猎物的，结果回来的时候筐里装的却是被奥古斯特误杀的无辜猎狗梅多尔。我好悲痛。梅多尔是我在波琳娜家时结识的好朋友，一冬天没见，它长高长大变得更漂亮了，没料到竟会惨死在奥古斯特的枪口下，我心里暗暗发誓为了梅多尔我一定不会轻饶了奥古斯特的。
有一天，我在外面悠闲地吃草，远远看到孩子们朝我跑来。听说集市上来了一头“驴博士”，将带给人们一场精彩的表演，他们要带我去见识见识。卡米亚和另一个孩子还边跳边唱起了自编的儿歌：“卡尔松，卡尔松！我们要帶你去市场，把驴博士的招儿来观赏；看完你也可以把招儿耍，所有的人儿都会把你赞扬，所有的手儿都会为你鼓掌！卡尔松，卡尔松！请你一定把名扬！” 大概一个小时后，我们到达了集市。驴博士所在的场地用绳子圈着，圈外已经站了好多人。小朋友们为我开道，好让我能站得靠前一点儿。一阵锣鼓喧闹后，驴博士出场了。它长得清瘦，身体也很虚弱，面露忧郁之色，甚至有些悲戚。主人叫了一声“米利弗洛尔”，它毫无热情地向主人靠近了几步，神情里带着恐惧。在主人的吆喝下，驴博士开始了机械般的表演，也赢得了一些掌声。但这一切都没有逃过我的眼睛，我顿时明白了：这头可怜的米利弗洛尔是在棍棒的陪伴下才学会一些招儿的，主人无非是把它当成了赚钱的工具。我原本以为会为我的同胞感到自豪，现在我却厌恶它的主人，甚至有些怒不可遏，我决定要在表演结束前给这个主人一点颜色瞧瞧。
接下来米利弗洛尔的主人拿出一束鲜花让驴博士叼起，说：“去献给在场最漂亮的女人吧。” 米利弗洛尔假装巡视了一圈，然后把花献给一位又胖又丑的妇人。有人认出那是主人的老婆，一个十足的托儿。这无聊的把戏彻底激怒了我，我纵身一跃跳进场里，围观的人们大吃一惊。随即我举止优雅地向大家躬身问好，礼毕我径直走向那个胖女人，一把抢过花献给了卡米亚。
观众在鼓掌的同时窃窃私语，怎么一下子出来了两个驴博士？后一个更像是真正的驴博士。重新恢复平静后下一个节目开始了。米利弗洛尔的主人拿出一顶特别酷炫的高帽说：“来，把它戴到人群中最愚蠢的脑袋上去吧。”这回驴博士连巡视的环节都省略了，直接要把帽子戴到向它招手的小男孩儿头上——这个小男孩儿和刚才那位妇人长得一模一样，一看便知是她的儿子——又是一个不折不扣的托儿。“既然他们做出这样的勾当骗钱，就别怪我不客气了。”我这样想着，没等周围的观众反应过来，我再次进入场地，一把夺过驴博士正往男孩儿头上戴的帽子，趁它的主人还没明白到底发生了什么事，我迅速朝他跑去，把帽子严严实实地扣到了他的头上。所有人都大笑着、喊叫着，甚至开心地跺起了脚，那前仰后合的状态实在是无法用语言来描述。
4
出了这次风头后，我成了周边方圆几十里无人不晓的“风云人物”。人们见面打招呼时总是要问上一句“听说过卡尔松没”或“认识卡尔松不”，他们还相互给对方讲一些关于我的趣闻逸事，不管是真是假、有无夸张与虚构，反正我在故事中扮演的都是了不起的角色。这样一来我变得有些飘飘然了，不但真的把米利弗洛尔和它的主人看成是愚蠢的家伙，就是对身边爱我的小朋友们也时而表现出作为一头驴特有的傲慢与偏见。
对奥古斯特的复仇心理我还没有得到满足，但机会不久也来了。一次小朋友们结伴去森林散步，年龄大一点儿的骑马，年龄小一些的便骑着驴或矮种马。队伍浩浩荡荡，颇为壮观。我一时没有找到报复奥古斯特的機会，不过听他接二连三地抱怨他骑的驴跑得太快、差一点儿没把他颠下去时，我心里有了主意。
我有意向他示好，表现得十分温顺。果然回来的时候他要求换一头驴，要求同伴把我让给他骑。最后他的要求得到了满足，我的心愿也实现在即。归途中我有意放慢脚步，落在队伍的后面，走到一处又深又臭的大水沟边上时趁他不备，我轻而易举地将他甩到了水沟里。接下来我扯着嗓子嚎叫起来，与其说是呼救，不如说是在开怀大笑。
经过这次惊吓，奥古斯特当晚就病倒了，发高烧说胡话。我的这一“壮举”彻底改变了我在小朋友们心目中的形象，有人对我敬而远之，有人则开始对我轻蔑了。他们承认我的聪明，因而才断定我是有意而为之，觉得我不够厚道、不懂得宽容。后来我听说那天我砸了“驴博士”表演的场子之后，它和主人一家断了养家糊口的微薄的收入来源，一连挨饿好几天被迫远离了此地。后来我还听说奥古斯特对于梅多尔的死非常内疚，他偷偷地哭了好几次。相比之下对于一个心眼不坏就是有点笨的人，我实施的报复行为似乎更不值得原谅！我受到了很大的触动，平生第一次在内心深处感受到了深深的悔恨。
雅尔克和他的奶奶给了我一如既往的关爱。有人提议将我赶走或卖掉，雅尔克不同意，他说：“是我把卡尔松带回家的，它善良的本性我最清楚。”奶奶赞赏孙子的话：“卡尔松应该会比我活得久一些，所以你要答应我，好好帮助它、照顾它，让它和你一样活得开心一点儿、幸福一点儿。”祖孙的这番话让我好感动，我给自己定下的小目标就是克服缺点、改正错误，重新获得包括奥古斯特在内的所有小朋友们的原谅和友谊，我相信我能够做到。
（责任编辑 赵艳芳）
1
人是不会知道驴所知道的一切的，您大概也是如此。不过我相信当您读过这个故事后，偶尔挂在嘴边上的诸如“蠢驴”“笨驴”“呆驴”等词语将会从您的字典里一扫而光。
在莱格勒这座城市里，每周二都有集市，人们在集市上可以买到好多价廉物美的货物。不过，这样的星期二对于我和我可怜的同伴们来说，却是个受刑的日子，我们常常受到极不公平的待遇。
星期二一大早，我的主人（一个既刻薄又贪婪、心肠还狠毒的妇人）把母鸡们下的所有的蛋和奶牛们产的所有的奶制成的黄油、奶酪，还有一周内成熟的瓜果、蔬菜，一股脑地塞进我背上的驮筐里，随后她自己又骑到了我的背上，向集市出发。我不堪重负，浑身快要散架了，但还得咬着牙步履艰难地上路。即使这样，主人的棍子还是不停地落在我的腰、腿和脖颈上。经过好几个小时的跋涉，我们终于到了集市。东西卸下来之后主人就只顾去卖她的货了，而我被拴在一根木桩上竟然得不到一口草料、一滴水。
这样的日子周而复始，我实在苦不堪言，终于有一天趁主人没留意，忍无可忍的我咬断绳子，逃离了集市。我穿过街道，穿过农田，爬过一个小山丘，一直跑进圣·爱吾湖森林。时值夜幕降临，我便在一棵老松树下歇了下来，一觉睡到大天亮。
就这样在森林里住了一个月后，我走出森林来到了附近的一个小村庄。在村庄的边上，有一座孤零零的房子，一位白发老奶奶正在门口坐着纺线，我一下子就被她的慈爱和悲悯的面容打动了。
见到我在这里徘徊，老奶奶说道：“噢，可怜的小毛驴，你这是怎么了？如果你没有主人，那就留下来吧。”就这样，我又有了新的主人，六七岁的漂亮男孩儿乔治也成了我的朋友。我在这个温暖的新家一住就是四年，主人待我很好，我也努力为主人做事，过得很开心。乔治的爸爸是个军人，他升至上尉后就把儿子和老母亲接去了营地，于是我只得挥泪与乔治和老奶奶道别。
2
我又被一对夫妇买回了家，小主人是一个十二岁的女孩儿，名叫波琳娜。波琳娜身体很糟糕，整天病怏怏的。我的到来对她是个心理抚慰，她把我视作唯一的朋友，我们朝夕相伴，她照料我、抚摸我，给我讲述她的痛楚，以此来缓解内心的苦闷。
我的到来使她摆脱了孤独，但病魔却并没有对她放手。天有不测风云，有一天晚上波琳娜家突然失火，小主人硬撑着身子跑过来打开驴棚的锁放我逃生，自己却被浓烟熏倒在了驴棚边。我赶紧用牙叼起她的裙子，穿过燃烧着的横七竖八的房梁，艰难地将她放到了远离火场的安全地带。经历了这次惊险之后，波琳娜便高烧不退，两个月后撒手人寰。当我看着人们抬走小主人的棺材时，心痛如刀绞。波琳娜的父母认为，就是因为我才导致女儿发烧、病亡，随后这对伤心之至的夫妇将我赶出了家门。我永远怀念波琳娜，我的名字“卡尔松”就是她给我起的，我一直沿用至今。
我又回到森林度过了难捱的冬天，转年春天我又步出森林想重新看看外面的世界。我惊奇地看到了一个特别盛大的活动场面，原来是当地组织的一场驴子赛跑。那里已经聚集了不少选手和它们的主人，大家都是为了不菲的奖品而来的。
人群中有人同一位外号叫“财迷大妈”的妇人开玩笑：“哟，财迷大妈，你也来抢奖品吗？”妇人答道：“我没有驴，哪有这个福分啊！”这句话激发了我的好胜热情，我上前善意地蹭了蹭她的衣角，“财迷大妈”惊喜地大叫：“哎呀，天上掉下个招财驴。这是谁的呀，没有人认领它就给我跑了啊！”没有人反对，妇人便掏出五十元“报名费”放到赛场设置的罐子里，回头小声对我说：“别让我白白扔掉这本钱啊。你要是能跑第一为我赢回这一罐子钱，我就领你回家，让你天天吃燕麦！”
比赛开始了，我一冬天在森林里的奔跑（为觅食、为取暖、为生存）等于是提前预热了，所以在参赛同伴面前我的优势绝无仅有，因而毫无悬念地夺得了冠军。在人们的欢呼声和羡慕的目光中，“财迷大妈”乐颠颠地捧着奖品（那罐子钱）离开人群，转眼就把我忘在了脑后，完全不记得要带我回家喂我燕麦的许诺。
人群渐渐散去，“赛场”上只剩下我和一对小兄妹。我感到有一只手在轻轻地抚摸着我，一个极为温柔的声音对我说：“可怜的小驴，你叫卡尔松，我认识你，人们这样对待你不公平。跟我回奶奶家吧，我相信奶奶会接纳你的。”
后来我知道说话的男孩儿叫雅尔克，他的妹妹叫雅安娜。所幸我遇到了一个善主，他们的奶奶是位慈祥的老人，见到我后惊喜地叫道：“是卡尔松！就是那个把它的小主人从火灾里救出来的英雄卡尔松！”雅尔克在牲口棚里为我辟出一个“单间”，从此我与两匹马和一头驴做了邻居。
3
雅尔克兄妹俩家经常聚集着许多孩子，有他表亲家里的兄弟姐妹，本村甚至邻村的一些小伙伴也经常来这里玩耍。因此，我也结识了不少人：卡米亚、玛德琳娜、伊丽莎白、亨瑞特、奥古斯特……他们大都非常喜欢我，对于我的聪明伶俐他们更是认可，甚至引以为自豪。他们当中大部分是我喜欢的，但也有我讨厌和记恨的，比如奥古斯特。
那是缘于小伙伴们的初次打猎，一群没有任何经验却又踌躇满志的十三四岁的少年，你想想打猎归来能有什么收获呢。本来他们带我去时在我的背上放置驮筐是为了装猎物的，结果回来的时候筐里装的却是被奥古斯特误杀的无辜猎狗梅多尔。我好悲痛。梅多尔是我在波琳娜家时结识的好朋友，一冬天没见，它长高长大变得更漂亮了，没料到竟会惨死在奥古斯特的枪口下，我心里暗暗发誓为了梅多尔我一定不会轻饶了奥古斯特的。
有一天，我在外面悠闲地吃草，远远看到孩子们朝我跑来。听说集市上来了一头“驴博士”，将带给人们一场精彩的表演，他们要带我去见识见识。卡米亚和另一个孩子还边跳边唱起了自编的儿歌：“卡尔松，卡尔松！我们要帶你去市场，把驴博士的招儿来观赏；看完你也可以把招儿耍，所有的人儿都会把你赞扬，所有的手儿都会为你鼓掌！卡尔松，卡尔松！请你一定把名扬！” 大概一个小时后，我们到达了集市。驴博士所在的场地用绳子圈着，圈外已经站了好多人。小朋友们为我开道，好让我能站得靠前一点儿。一阵锣鼓喧闹后，驴博士出场了。它长得清瘦，身体也很虚弱，面露忧郁之色，甚至有些悲戚。主人叫了一声“米利弗洛尔”，它毫无热情地向主人靠近了几步，神情里带着恐惧。在主人的吆喝下，驴博士开始了机械般的表演，也赢得了一些掌声。但这一切都没有逃过我的眼睛，我顿时明白了：这头可怜的米利弗洛尔是在棍棒的陪伴下才学会一些招儿的，主人无非是把它当成了赚钱的工具。我原本以为会为我的同胞感到自豪，现在我却厌恶它的主人，甚至有些怒不可遏，我决定要在表演结束前给这个主人一点颜色瞧瞧。
接下来米利弗洛尔的主人拿出一束鲜花让驴博士叼起，说：“去献给在场最漂亮的女人吧。” 米利弗洛尔假装巡视了一圈，然后把花献给一位又胖又丑的妇人。有人认出那是主人的老婆，一个十足的托儿。这无聊的把戏彻底激怒了我，我纵身一跃跳进场里，围观的人们大吃一惊。随即我举止优雅地向大家躬身问好，礼毕我径直走向那个胖女人，一把抢过花献给了卡米亚。
观众在鼓掌的同时窃窃私语，怎么一下子出来了两个驴博士？后一个更像是真正的驴博士。重新恢复平静后下一个节目开始了。米利弗洛尔的主人拿出一顶特别酷炫的高帽说：“来，把它戴到人群中最愚蠢的脑袋上去吧。”这回驴博士连巡视的环节都省略了，直接要把帽子戴到向它招手的小男孩儿头上——这个小男孩儿和刚才那位妇人长得一模一样，一看便知是她的儿子——又是一个不折不扣的托儿。“既然他们做出这样的勾当骗钱，就别怪我不客气了。”我这样想着，没等周围的观众反应过来，我再次进入场地，一把夺过驴博士正往男孩儿头上戴的帽子，趁它的主人还没明白到底发生了什么事，我迅速朝他跑去，把帽子严严实实地扣到了他的头上。所有人都大笑着、喊叫着，甚至开心地跺起了脚，那前仰后合的状态实在是无法用语言来描述。
4
出了这次风头后，我成了周边方圆几十里无人不晓的“风云人物”。人们见面打招呼时总是要问上一句“听说过卡尔松没”或“认识卡尔松不”，他们还相互给对方讲一些关于我的趣闻逸事，不管是真是假、有无夸张与虚构，反正我在故事中扮演的都是了不起的角色。这样一来我变得有些飘飘然了，不但真的把米利弗洛尔和它的主人看成是愚蠢的家伙，就是对身边爱我的小朋友们也时而表现出作为一头驴特有的傲慢与偏见。
对奥古斯特的复仇心理我还没有得到满足，但机会不久也来了。一次小朋友们结伴去森林散步，年龄大一点儿的骑马，年龄小一些的便骑着驴或矮种马。队伍浩浩荡荡，颇为壮观。我一时没有找到报复奥古斯特的機会，不过听他接二连三地抱怨他骑的驴跑得太快、差一点儿没把他颠下去时，我心里有了主意。
我有意向他示好，表现得十分温顺。果然回来的时候他要求换一头驴，要求同伴把我让给他骑。最后他的要求得到了满足，我的心愿也实现在即。归途中我有意放慢脚步，落在队伍的后面，走到一处又深又臭的大水沟边上时趁他不备，我轻而易举地将他甩到了水沟里。接下来我扯着嗓子嚎叫起来，与其说是呼救，不如说是在开怀大笑。
经过这次惊吓，奥古斯特当晚就病倒了，发高烧说胡话。我的这一“壮举”彻底改变了我在小朋友们心目中的形象，有人对我敬而远之，有人则开始对我轻蔑了。他们承认我的聪明，因而才断定我是有意而为之，觉得我不够厚道、不懂得宽容。后来我听说那天我砸了“驴博士”表演的场子之后，它和主人一家断了养家糊口的微薄的收入来源，一连挨饿好几天被迫远离了此地。后来我还听说奥古斯特对于梅多尔的死非常内疚，他偷偷地哭了好几次。相比之下对于一个心眼不坏就是有点笨的人，我实施的报复行为似乎更不值得原谅！我受到了很大的触动，平生第一次在内心深处感受到了深深的悔恨。
雅尔克和他的奶奶给了我一如既往的关爱。有人提议将我赶走或卖掉，雅尔克不同意，他说：“是我把卡尔松带回家的，它善良的本性我最清楚。”奶奶赞赏孙子的话：“卡尔松应该会比我活得久一些，所以你要答应我，好好帮助它、照顾它，让它和你一样活得开心一点儿、幸福一点儿。”祖孙的这番话让我好感动，我给自己定下的小目标就是克服缺点、改正错误，重新获得包括奥古斯特在内的所有小朋友们的原谅和友谊，我相信我能够做到。
（责任编辑 赵艳芳）