论文部分内容阅读
2008年8月，举世瞩目的奥林匹克运动会将在中国举行，对于这次的主办地北京，相信同学们已经很熟悉了。那么对于下一届奥运会主办城市伦敦。你又了解多少呢?现在就让我们提前步入这个古老而又年轻的城市。看看他到底有何魅力让奥林匹克的圣火三次在这里燃起……
“若是你厌倦了伦敦，那就是厌倦了生活。”在伦敦地铁交通图上，赫然地印着Samuel Johnson(英国著名文学家，批评家)的这句名言，他的理由是——“伦敦有人生能赋予的一切”。
老爷车：珍藏的经典
老建筑，古董老爷车，满眼的时尚男女……没错，我们现在就站在伦敦的大街上。
英国人大概是世上最崇尚古典风尚的，年代越久远的东西魅力越无穷。例如一战时期就已经存在的老爷车，现在依然在伦敦招摇过市，黑色的、粉红色的、棕色的，在满城的老建筑衬托下，成为伦敦城独树一帜的风景。但他也绝对宽敞、平稳、舒适，自然车费不菲。
坐着老爷车穿行在伦敦的大街小巷，古典建筑肆意占据眼球，大部分房子都已年代久远，但是维修得当，新建筑在不损害古老气质的前提下出现，很难看到的十层以上的高楼。非常协调地融入了旧房子之中。
伦敦城从罗马时代就已存在，我们所走过的街巷，基本上还是原来走马车的大小，但四通八达的地下铁路让它依旧是世界上最便利的城市之一。
伦敦眼：借来的眼睛
伦敦太大，在这里你恨不得多长出一双眼睛，领略更多的伦敦风情。而这里正好能借给你一双眼睛，它便是曾经备受争议的“伦敦眼”。走在威斯敏斯特桥上，远远就能看到这个高高耸立的摩天轮，它的对面是英国浪漫主义建筑的代表作威斯敏斯特宫，还有闻名遐迩的大本钟。排队等待之后，便能进入其中一个伦敦的“眼球”——一颗椭圆形的玻璃观光蛋，开始平缓地升上高空，很快被触目的壮观景色震慑住了。它的高度和形状让游客在相当大的范围内把伦敦风景尽揽眼中。
据说当初设计者的意图，是为了建造一个适当的俯瞰全城的地方，但却惹来不少异议，有人说它与周围的古老环境反差太大，改变了伦敦的“天际线”，但如今它成了观光者到访人数最多的付费旅游点，为伦敦每年增加80亿英镑的旅游收入。
王室官邸：骄傲的苍凉
关于伦敦，那些与王族的历史、宫邸都为人津津乐道。王室文化是现代伦敦的背影。现代英国人仍以皇家荣为荣，以皇家乐为乐，以皇家悲为悲。
要说王室文化的代表，白金汉宫当之无愧，它的美需要时间来品味，今天仍然保留着一分与庶民有别的高贵韵致。600多间厅室有宴会厅、音乐厅、画廊、图书室、皇家集邮室……都奢华如新，那些岁月的痕迹都被努力遮掩过。陈列的英国历代王朝帝后的100多幅画像，让人有一分忆起英国历史文化底蕴的骄傲。而坐落在泰晤士河畔的西敏寺，更是一千年来英国王室的象征。那直逼苍穹的哥特式风格，斑驳的高墙。泛白而雕琢精致的门窗，足使人感到亘古的苍凉。
大本钟：时间的记忆
“大本钟”坐落于泰晤士河畔议会大厦的北面，耸立着高高的钟楼，镶有大钟，名为“大本”。每隔一小时，大钟根据格林威治时间发出沉重而铿锵的响声，在数英里之外也能听到钟声的回荡。
它被视为伦敦的象征，凡到伦敦观光的人，无不想到钟楼周围。站在议会桥上欣赏伦敦这个独具一格的建筑。
在英文里朗朗上口的Big Ben到了中文里就先后冒出了三种译名。本来英译汉或音译或意译或音意混译，进而导致一名多译，不足为怪。但这口大钟的三个中文译名都采用了意译加音译的相同译法，仍然造就出三个不同的译名，且三个译名各具奇妙，共生共存，实乃当代英译汉之奇观。
博物馆：艺术的气质
伦敦的艺术气质，没有人会怀疑。走在大街上，电影院、歌剧院每天上演最新作品、经典歌舞剧，伦敦人把这些视为生活的一部分。大英博物馆是不能忽略的，而且免费。即使走马观花，也要走上一天，如果要细看至少一个月。
值得一提的是这里现有中国藏品大约5万件，如众多敦煌珍品，目前对外展现的只是一小部分。在每个展馆的一角，都会有一个叫Hands on的服务台，可以让参观者亲手摸摸、仔细看看部分展出的文物。
当然在很短的时间内体会伦敦，显然是仓促的，无法抓住伦敦的灵魂，但用心感受每一个伦敦的侧面和细节，记住伦敦留给我们的优雅转身，却也能为我们的旅程画上完美的句点。
“若是你厌倦了伦敦，那就是厌倦了生活。”在伦敦地铁交通图上，赫然地印着Samuel Johnson(英国著名文学家，批评家)的这句名言，他的理由是——“伦敦有人生能赋予的一切”。
老爷车：珍藏的经典
老建筑，古董老爷车，满眼的时尚男女……没错，我们现在就站在伦敦的大街上。
英国人大概是世上最崇尚古典风尚的，年代越久远的东西魅力越无穷。例如一战时期就已经存在的老爷车，现在依然在伦敦招摇过市，黑色的、粉红色的、棕色的，在满城的老建筑衬托下，成为伦敦城独树一帜的风景。但他也绝对宽敞、平稳、舒适，自然车费不菲。
坐着老爷车穿行在伦敦的大街小巷，古典建筑肆意占据眼球，大部分房子都已年代久远，但是维修得当，新建筑在不损害古老气质的前提下出现，很难看到的十层以上的高楼。非常协调地融入了旧房子之中。
伦敦城从罗马时代就已存在，我们所走过的街巷，基本上还是原来走马车的大小，但四通八达的地下铁路让它依旧是世界上最便利的城市之一。
伦敦眼：借来的眼睛
伦敦太大，在这里你恨不得多长出一双眼睛，领略更多的伦敦风情。而这里正好能借给你一双眼睛，它便是曾经备受争议的“伦敦眼”。走在威斯敏斯特桥上，远远就能看到这个高高耸立的摩天轮，它的对面是英国浪漫主义建筑的代表作威斯敏斯特宫，还有闻名遐迩的大本钟。排队等待之后，便能进入其中一个伦敦的“眼球”——一颗椭圆形的玻璃观光蛋，开始平缓地升上高空，很快被触目的壮观景色震慑住了。它的高度和形状让游客在相当大的范围内把伦敦风景尽揽眼中。
据说当初设计者的意图，是为了建造一个适当的俯瞰全城的地方，但却惹来不少异议，有人说它与周围的古老环境反差太大，改变了伦敦的“天际线”，但如今它成了观光者到访人数最多的付费旅游点，为伦敦每年增加80亿英镑的旅游收入。
王室官邸：骄傲的苍凉
关于伦敦，那些与王族的历史、宫邸都为人津津乐道。王室文化是现代伦敦的背影。现代英国人仍以皇家荣为荣，以皇家乐为乐，以皇家悲为悲。
要说王室文化的代表，白金汉宫当之无愧，它的美需要时间来品味，今天仍然保留着一分与庶民有别的高贵韵致。600多间厅室有宴会厅、音乐厅、画廊、图书室、皇家集邮室……都奢华如新，那些岁月的痕迹都被努力遮掩过。陈列的英国历代王朝帝后的100多幅画像，让人有一分忆起英国历史文化底蕴的骄傲。而坐落在泰晤士河畔的西敏寺，更是一千年来英国王室的象征。那直逼苍穹的哥特式风格，斑驳的高墙。泛白而雕琢精致的门窗，足使人感到亘古的苍凉。
大本钟：时间的记忆
“大本钟”坐落于泰晤士河畔议会大厦的北面，耸立着高高的钟楼，镶有大钟，名为“大本”。每隔一小时，大钟根据格林威治时间发出沉重而铿锵的响声，在数英里之外也能听到钟声的回荡。
它被视为伦敦的象征，凡到伦敦观光的人，无不想到钟楼周围。站在议会桥上欣赏伦敦这个独具一格的建筑。
在英文里朗朗上口的Big Ben到了中文里就先后冒出了三种译名。本来英译汉或音译或意译或音意混译，进而导致一名多译，不足为怪。但这口大钟的三个中文译名都采用了意译加音译的相同译法，仍然造就出三个不同的译名，且三个译名各具奇妙，共生共存，实乃当代英译汉之奇观。
博物馆：艺术的气质
伦敦的艺术气质，没有人会怀疑。走在大街上，电影院、歌剧院每天上演最新作品、经典歌舞剧，伦敦人把这些视为生活的一部分。大英博物馆是不能忽略的，而且免费。即使走马观花，也要走上一天，如果要细看至少一个月。
值得一提的是这里现有中国藏品大约5万件，如众多敦煌珍品，目前对外展现的只是一小部分。在每个展馆的一角，都会有一个叫Hands on的服务台，可以让参观者亲手摸摸、仔细看看部分展出的文物。
当然在很短的时间内体会伦敦，显然是仓促的，无法抓住伦敦的灵魂，但用心感受每一个伦敦的侧面和细节，记住伦敦留给我们的优雅转身，却也能为我们的旅程画上完美的句点。