【摘 要】
：
《翻译宣言》(世界文学翻译大会,纽约,1970年5月)指出,除了忠实传达原文意思之外,“他们(指译者——笔者注)必须充分调动自己的聪明才智和想象力,在译文中再现原文的节奏、音
论文部分内容阅读
《翻译宣言》(世界文学翻译大会,纽约,1970年5月)指出,除了忠实传达原文意思之外,“他们(指译者——笔者注)必须充分调动自己的聪明才智和想象力,在译文中再现原文的节奏、音韵、结构和风格”。翻译,尤其是文学翻译,是一个十分复杂的心理过程。钱钟书说:“一国文字和另一国文字之间必然有距离,译者的理解和文风跟原作的内容和形式也不会没有距离,而且译者的体会和他自己的表达能力之间也时常有距离,从一种文字出发,积寸累尺地度越那许多距离,安稳到达另一种文字里,这是很艰辛的历程。一路上颠顿风尘,遭遇风险,不免有所
其他文献
长期以来,中国学术界研究八卦哲学,仅囿于汉族文化,很少注意民族特别是彝族的八卦哲学。事实上,彝族很早就有用古彝文撰写的八卦哲学专著,《宇宙人文论》和《西南彝志》就是
如果我们到50年代末的台湾文学大街上走一走,必然会“发现一边尽是悬挂(往往拼错的)洋文招牌的委托行,另一边尽是悬挂(往往斑驳的)甲骨文招牌的古董店”。看到台湾文学在“委
王梵志是唐初一位通俗诗人。他的作品在唐宋之际有着广泛的影响,是研究此段文学史和汉语史的珍贵材料。不过在上一世纪以前,他的作品传世者并不多,只在诗话、笔记中可见一鳞
李端棻先生是有清一代贵州籍的封建大员之一,也是清末参与维新变法的重要成员,在我省和全国近代史上都应占有一定的地位。特别是先生处在清末那种列强侵逼、国势日衰、神州
九义六年制小学数学第六册第一、二单元部分思考题解答汪珊石练习一：一个数乘以１０，得到的数比原来的数多７２。原来的数是多少？思路：一个数乘以１０，得到的数是原来的１０倍，原来的数是１倍，１０倍比１倍多
<正> 今年是我国第七个五年计划的第二年,国民经济在经历了一段超高速发展转向平稳之后,开始有了新的转机。去年,整个经济增长达到9.2％,工业生产由年初的低谷,逐步走向正常,轻重工业发展比较协调,能源、交通和原材料工业增长较快,市场机制的调节作用不断增强。农村经济平稳发展,市场商品零售由稳转旺,外贸出口增长加快,进口有所控制。
亚默尔“弃金”“卖水”的启示刘文云亚默尔是一位贫穷的美国农夫，当年美国西部兴起淘金热时，他也随大批淘金者来到了这块疯狂的土地。但是，别人淘金凭借器械、技能、财力等，亚默
<正> 在欧洲一体化文件(Single European Document)中,共同体明确了建立内部统一市场的目标。为此,1985年共同体执委会向理事会提交了建成统一市场的白皮书,提出在1992年底实现商品、人员、服务和资本的自由移动。白皮书认为,在完成统一市场的过程中,成员国间接税的协调是一个中心问题。在此方针指导下,执委会做了大量工作,1987年向理事会提交了一系列协调间接税的建议,目前正在讨论中。我们认为,成员国协调间接税所造成的影响是很大的,间接税的协调是一个必然的趋势,然而,个别国
理性是经济学的基本问题之一,金融市场是研究理性问题的理想场所.文章在行为金融理论框架下,从决策者个体微观决策的有限理性和市场整体的有限理性两个方面入手,对金融市场的
文章运用DEA方法对“泛珠三角”内地九省区的小康社会发展情况进行了评价分析,对评价指标进行了取舍,最后得出了各地区相应的发展评价。