【摘 要】
：
本体诗歌翻译理论主要探讨译文与原文在形式与内容上的关系。译文与原文应该达到形似还是神似,译者应该求真还是求美,这是翻译界一直争论的话题。按照＂形似与神似,求真与求美＂
【基金项目】
：
国家留学基金委青年骨干教师出国研修项目资助, 四川外国语言文学研究中心、四川省教育厅研究项目“艾米莉·狄金森宗教观与世界观的结合性研究”的阶段性成果（SCWY13-08）
论文部分内容阅读
本体诗歌翻译理论主要探讨译文与原文在形式与内容上的关系。译文与原文应该达到形似还是神似,译者应该求真还是求美,这是翻译界一直争论的话题。按照＂形似与神似,求真与求美＂的关系来分析江枫先生对艾米莉·狄金森的两首诗歌＂暴风雨夜＂和＂篱笆那边＂的翻译,可以看出,标点符号、遣词、诗歌的韵式和诗人的创作风格等方面体现了江枫译文的特点和风格：译文选词简单但富有张力,行文简约而内敛,与原诗风格颇似;但由于过于追求简约而稍显生硬和晦涩。总之,江枫的译文是形似与神似结合的典范,体现其＂形似而后神似＂的主张以及＂简
其他文献
腋部臭汗症是发生在腋窝部位,由于顶泌汗腺分泌物被细菌分解而产生的臭味,多见于青壮年,具有遗传性[1],该病是部队夏季常见病[2]。传统的腋毛区梭形切除术,易出现手术原发缺
1临床资料患者,女,18岁,服用别嘌醇后面颈部、躯干红斑、丘疹伴痒10天入院。1月前患者因“继发性高尿酸血症”服用别嘌醇降尿酸治疗23天,10天前面颈部、躯干出现红斑、丘疹,
1临床资料患者，女，21岁，双乳房黑褐色痂2年余。患者自诉2年前因高考学习紧张出现双乳头污垢样粘着性黑褐色痂，自行剥离痂皮及衣服摩擦时感轻微疼痛，不伴瘙痒，痂皮脱落后呈正常肤色，
<正>12月12日,第一届全国文明家庭表彰大会在北京举行,我市安塞区真武洞镇延源社区的曹凯家庭获得全国文明家庭殊荣。曹凯家是一个四世同堂的传统之家,家庭成员共44人,父慈子
目的了解乌鲁木齐市天山区艾滋病的流行特征，为制定有效可行的艾滋病防治对策提供科学依据。方法采用描述流行病学方法对2014年天山区艾滋病疫情资料进行分析。结果自1995年报
“互联网金融”是当今的一个学术研究热点,我刊自2015年1月创办此专栏,目前正处于成长阶段,特别需要新老作者的大力支持。“互联网金融”专栏以打造精品学术栏目为目标,密切
目的探究和分析综合护理干预在小儿急性感染性荨麻疹中的应用效果。方法选取2018年2月到2018年12月,本院收治的所有小儿急性感染性荨麻疹中选取94例患儿,作为本次临床试验研
结合当前高校生命教育的现状,以生命教育为核心,在社会主义核心价值观视阈下探讨生命教育的内质与形态,力求社会主义核心价值观与生命教育在理论层面达到契合,同时为生命教育
通过梳理清政府档案,深入探究了晚清时期天主教会在内蒙古地区较为典型的购地活动——七苏木案,以期对该修会在内蒙古地区的购地活动有一个清晰的认识,并对这一区域的暴力性
农民工市民化是我国新型城镇化建设的关键。国内学术研究和市民化政策制定忽略了在一个城市内部,不同区域之间农民工市民化进程和市民化需求的差异性。为此,利用农民工抽样调