论文部分内容阅读
一、舞台与银幕 电影和戏剧有不少共同的特征:都会讲故事;都用演员和说白;都跟困扰人类的情感和道德问题打交道;也都要有形式或结构。然而,作出如上这些概括之后,也就不难看出这两种表现手段之间的显著差异,例如在舞台上搬演故事的方式和把动作投影在银幕上的方式之间的差异。只看到舞台和银幕间的相似之处,而不同时看到它们之间的差异,那就会导致理论上和创作上的混乱。
First, the stage and the screen movie and theater have many features in common: all tell the story; both use the actors and put it plainly; all deal with the emotional and moral problems that plague humankind; and they all have the form or the structure. However, following these generalizations, it is not hard to see the striking differences between these two means of expression, such as the difference between the way the story is played on the stage and the way it is projected onto the screen. Only seeing the similarities between the stage and the screen without seeing the differences between them at the same time can lead to both theoretical and creative confusion.