“废池乔木,犹厌言兵”句意商榷

• 作 者: 王少文
• 出 处: 天津教育
• 发表日期: 1985年09期
• 关键词: 扬州慢 姜夔 首词 补释 《语文》 《白雨斋词话》 雅词派 《词源》 清刚 张炎

高中《语文》第五册入选了姜夔早期代表作《扬州慢》。课本对这首词中“废池乔木,犹厌言兵”一句释乃“(人们看见因金兵南侵而遭)毁坏的城池和古老的大树,至今仍厌恶谈到(那种破坏正常生活的)战争”。我认为此注释值得商榷。显然,课本中的注释把此句视为成分省略,故补释为“人们看见因金兵南侵而遭”的字句。这样

The fifth volume of High School “Language” was selected for Jiang Yan’s early masterpiece “Yangzhou Slow”. The text of the textbook reads “Abandoned pond trees, but still tired of soldiers” in the first phrase. The sentence is “The city and old trees that were destroyed because people saw the gold soldiers’ southward invasion. It is still disgusting to talk about it.” Of war). I think this comment is worth discussing. Obviously, the commentary in the textbook regarded the sentence as an omission, so it was added as the phrase “People are seen to be attacked by the south of Jinbing”. such