【摘 要】
：
从生态翻译学的翻译本体理论研究成果——翻译过程、"多维转换"原则、文本移植与生态平衡以及翻译效果评判的"整合适应选择度"出发,以南京市旅游委员会官方网站为案例,探讨城
论文部分内容阅读
从生态翻译学的翻译本体理论研究成果——翻译过程、"多维转换"原则、文本移植与生态平衡以及翻译效果评判的"整合适应选择度"出发,以南京市旅游委员会官方网站为案例,探讨城市旅游网站的英译策略和方法。研究发现,在对译语的"翻译生态环境"进行必要的"修补"和"重建"的前提下,不同程度地"依归"译语生态,从语言维、文化维和交际维进行适应性选择转换,可以尽可能地保持翻译过程中原语生态和译语生态的协调与平衡,从而实现译文在译语生态中的生存并长存。
其他文献
本文分析了市场经济条件下检测实验室所面临的风险危害及其原因,提出了利用风险树法对检测实验室风险进行评估。通过南平市产品质量检验所风险评估实例,表明本文提出基于风险
<正>1981年我到师大中文系读书的时候,系里没有开儿童文学课。大约是大三的时候,有一天,邻班一个女生对我说,83级开了一门儿童文学选修课,她想去旁听,问我愿不愿意跟她一起去
<正>襄樊市是一座具有2800多年历史的古城,素有“南船北马”、“七省通衙”之称。随着城市经济迅猛发展,原有街道狭窄、房屋破旧的现状,已严重阻碍着现代化事业的进程。据初
本文采用管道声学模型计算了由转子尾迹与静子相互作用产生的干涉声音的大小。分析了转子、静子相对距离的变化对声音大小的影响,并与试验结果进行了对比。
曲式分析是一般音乐专业的学生在大学期间的必修课程,是以一些典型的音乐结构为基础,寻找音乐作品结构的共性化特征及规律。它通过特有的技术手段来描述作品中特定的思想情感
人的发展包括人性的复归和人道主义的实现。文艺创作是描述人性的历史变化和发展的 ,而作为人的本质力量与社会关系对立统一的人性 ,其内在精神一般呈现为人文情怀与社会理性
当前，世界范围内的环境问题持续恶化，已经成为了制约世界各国可持续发展的主要因素；阻止环境进一步恶化，成为了全球学术界和各国政府关注的一个重要问题。因此，研究如何更有效地进
美国进口的CI4000型氙灯耐气候机是目前国际上较先进的气候环境老化设备,本文介绍该设备的主要特点及工作原理,着重对该设备实际使用中出现的氙灯激发点亮装置和纯水循环冷却
大量经济犯罪的产生,需要对所涉及的会计资料进行勘查。本文对司法会计勘查的概念、原则、内容、方法加以探讨,以期对实际工作有所裨益。
随着我国新课改的逐渐深入,我国高职高专英语教学改革已经进入了新的阶段,但是从实际情况来看,我国高职高专英语教学特别是高职高专英语口语教学,其现状依然不尽如人意。作为