【摘 要】
：
陈宏薇教授提出,社会符号学翻译法的核心是"意义相符,功能相似",且强调一切社会符号都具有意义."意义相符"指的是指称意义、言内意义、语用意义的相符."功能相似"指表情功能
论文部分内容阅读
陈宏薇教授提出,社会符号学翻译法的核心是"意义相符,功能相似",且强调一切社会符号都具有意义."意义相符"指的是指称意义、言内意义、语用意义的相符."功能相似"指表情功能、信息功能、祈使功能、美感功能、交际功能以及元语言功能的相似.通过张谷若译本中人物对话的分析,本文将从直译、意译、直译加注释和方言对译四个方面主要阐释张译对原著指称意义的传译.
其他文献
转化型抢劫罪是司法实践中一种常见的多发性刑事犯罪,由于它涉及犯罪行为和犯罪性质的转化问题,因而它也是一种比较 难以把握的犯罪.转化型抢劫罪只能适用于在"犯盗窃、诈骗
美国住房次贷危机的发生,是同金融创新产品在房地产领域无节制开发、缺乏有效金融监管而畸形扩张所密切联系的.从金融体系的内在共性看,金融危机的根源在于经济金融状况良好
作文教学是中学语文教学的重要组成部分.它是一种综合训练,既能从语言文章方面训练学生识字写字、用词造句、谋篇布局,润饰成文、发展学生的语言,提高学生的书面表达能力,又
中存在大量的"有"字句,本文以为例,"有"字句为研究对象,进行穷尽式的分析研究,本文为三个部分:"有+体词性成分"结构、"有+谓词性成分"结构、固定结构,探讨古代汉语中"有"字的
基于单相流组合仪表和数据挖掘技术,提出了一种液液两相流参数测量的新方法.单相流组合仪表由文丘里管和椭圆齿轮流量计组成.所采用的数据挖掘技术包括偏最小二乘法(Partial
讨论了圈4C 的( r r 21,,, r r 43)?冠的优美性,用构造性的方法给出了圈4C 的( r r 21,,, r r 43)?冠的优美标号.证明了圈4C 的( r r 21,,, r r 43)?冠都是交错图.
普通高等学校“大学语文”教学有助于学生养成健康的心理人格和高尚的道德人格,构建“和谐人格”是构建“和谐社会”目标的实现基础。因此“大学语文”教学应定位于对人文精
在新课程改革的形势下,为了培养学生的创新精神和实践能力,要做到课堂的宽松和谐务实高效,具体表现在以下几个方面:转变教学观念,优化教学方式;优化问题设置,引起认知兴趣;强
在六甲基二硅胺烷的催化作用下,以芳香醛与2,2-二甲基-1,3-二烷-4,6-二酮为原料,经缩合反应合成了10种芳基亚甲基麦氏酸化合物.考察了反应温度、反应时间、催化剂用量等因素
语音识别技术特别是小词汇量的识别已经达到可以应用到实际的水平，但目前对语音识别的应用并不是很多。本文结合楼宇控制系统的特点，提出一种比较容易实现的方案，把语音识别技术