论文部分内容阅读
Translating is a complex process that involves much more than a simple switching of languages.Many scholars and translators alike consider language a carrier of culture and that translating is a cross-cultural communication while cultural discrepancies and cultural voids always pose problems to such communicating process.In addressing these issues,translators frequently turn to two major approaches for a solution-domestication and foreignization.However,no matter which approach of these two the translators choose,the trinity of culture,language and translating shall be regarded as the basis for the choice between domestication and foreignization.Starting from a brief review of the history of translation theoretical studies and real practices both in China and western countries,the discussion below will mainly focus on the trinity of culture,language and translating for a better understanding of the choice between domestication and foreignization.
Translating is a complex process that involves much more than a simple switching of languages. Many scholars and translators alike consider language a carrier of culture and that translating is a cross-cultural communication while cultural discrepancies and cultural voids always asked problems such as communicating process. In addressing these issues, translators frequently turn to two major approaches for a solution-domestication and foreignization.However, no matter which approach of these two the translators choose, the trinity of culture, language and translating shall be regarded as the basis for the choice between domestication and foreignization. Starting from a brief review of the history of translation theoretical studies and real practices both in China and western countries, the discussion below will mainly mainly focus on the trinity of culture, language and translating for a better understanding of the choice between domestication and foreignization