论文部分内容阅读
《阿Q正传》是鲁迅小说代表作之一,自发表后已被翻译成多国语言文字。最新英译本,是美国学者威廉.莱尔翻译的,这是第一个真正由外国人翻译的版本,也是部成功的译作。它的成功得益于译者十分注重译文的效果,强调美语读者的理解和接受。这个译本跟中国国内几个译本相比有自己独到之处。
翻译功能论与《阿Q正传》莱尔英译本
【摘 要】
：
《阿Q正传》是鲁迅小说代表作之一,自发表后已被翻译成多国语言文字。最新英译本,是美国学者威廉.莱尔翻译的,这是第一个真正由外国人翻译的版本,也是部成功的译作。它的成功
【机 构】
：
南宁师范高等专科学校外语系
【出 处】
：
柳州师专学报
【发表日期】
：
2008年01期
其他文献
随着非物质文化遗产的逐渐发现与认定,保护非物质文化遗产已经成为各国的共识,遗产热随之广泛兴起,政府在非物质文化遗产保护中的定位也成为广泛关注的焦点。从遗产的政治、
高速铁路房建设备的管理工作面临着管理理念的更新、运营模式的变化、管理基础的薄弱、技术力量的匮乏等问题。如何破解技术标准高、新技术新工艺新材料集成的高速铁路房建设
利用1999 -2014年11月至翌年3月安庆站逐日地面气象观测资料和探空资料, 分析了安庆站不同降水相态的时空分布特征和雨雪转换过程中影响系统的配置及转变, 选取雨雪转换、 降
面对乡村建设的城镇化热潮,城镇化过程中应该追求的是生产功能的城市化,形态与文化的本土化与乡土化,乡村的有机再生,是一种基于历史、文化、生态和社会的生命过程的延续和再
通过客观阐述通货膨胀目标制的内涵及其优越性,从最优货币政策规则的角度对比分析中国实施通货膨胀目标制的可行性。通过分析得出以下结论:鉴于中国目前尚不完全具备实施这项
山西运城,地处晋、陕、豫三省交界处,因"盐运之城"而得名,为黄河金三角经济圈的黄金位置,曾获"十佳魅力城市"。运城是中华文明的摇篮,也是最早被称作"中国"的地方,拥有五千年
目的对行清扫术后的盆腔淋巴结患者行磁共振成像(MRI)检测术后淋巴囊肿,分析其临床表现及特征,并探讨MRI对于术后淋巴囊肿的诊断价值。方法取138例盆腔淋巴囊肿患者为研究对
目的客观评价横络解结法治疗活动期类风湿关节炎的临床疗效。方法将类风湿关节炎患者80例随机分为常规药物治疗组(对照组)与横络解结法治疗组(治疗组),均予药物常规处理,治疗
<正>院前急救也称为现场急救,其目的是更有效地抢救急、危、重伤员和应对各种灾难性事件。院前急救中存在的问题不仅可能影响到医务工作者个人的职业形象,而且可能影响医院乃
<正>俗话说:"良好的开端是成功的一半。"我们把这句话运用于语文教学中,就不难发现导语设计的重要性。它对激发学习兴趣、诱发学生思考、提高学习效率等方面,都有着举足轻重