论文部分内容阅读
在2019年美国知名大学的本科生毕业典礼上，各位演讲嘉宾都提到需要注意这个时代的“动荡”，并反思美国混乱的政治现状及单边主义。
保护主义、贸易冲突，危及国际自由贸易，让我们的繁荣基础渐渐流失。数字化信息革命影响着我们生活的方方面面。战争和恐怖主义导致人们流离失所。气候变化对我们星球的自然资源构成威胁。而人类需要对这个危机以及更多的后果负责。
我们能够而且必须尽一切可能，应对这一挑战。现在行动还来得及，但是需要我们每个人都发挥作用。如果我们一起解决它们，会有更好的变化。如果我们只想单独行动，就无法取得多少成绩。
我们比以往任何时候都更需要多边合作，而不是单边行动;需要全球性的，而不是单个国家的;要对外开放，而不是走向孤立主义。简而言之，我们必须共同努力而不是孤军奋战。
是我们在制定科技规则，还是科技让我们被牵着鼻子走？我们是否充分优先考虑人的尊严，还是只是将大众当成消费者、大数据来源，甚至是观察监控对象？这些都是具有挑战的问题。
我的经验是，如果我们习惯于通过对方的视角看问题，就可以找到很好的答案。
这要求我们不要把谎言和事实颠倒。它要求我们不能把缺陷看作正常。然而，亲爱的毕业生，有什么可能阻止你们？阻止我们实现这些？
答案是，墙。人们心中的墙，无知的墙壁和狭隘的思想。
我们目睹了公共话语的粗化以及国家和国际事务的波动。
当枪支暴力频发时，以及当忠诚的犹太人、穆斯林人和基督徒的集会以流血事件结束时，我们已经哀悼。
我们继续面对气候变化带来的生存威胁，我们已经感到极为温暖，因为极端天气摧毁了房屋，夺走了生命。
我们越来越意识到性骚扰和性侵犯的祸害，并且一直在努力思考哈佛大学中的机构如何能够预防和解决威胁个人和削弱社区的行为。
可以肯定的是，在这个世界上有很多东西正困扰着我们。但是还有更多让我们看到希望的原因。
正是这种希望的精神——既看到现实世界又考虑如何帮助改善世界的意愿——这在许多方面都是用来定义这所大学的精神，我相信我们将会把所有人联合起来。
在我们这个国家的深刻分歧让很多人感到沮丧的时候，当我们的政治看起来如此功能失调时，我们的毕业生正以创纪录的数量竞选公职，从事公共服务事业。
今天，我们聚集在一个需要反思的时刻。
你们在斯坦福的四年里，外面的世界已经在经历急转弯。
技术不会改变我们是谁，它会放大我们的本性，不管是往好走还是往坏走。
我们面临的问题——技术，政治，无论在哪里——都是人的问题。
硅谷是现代历史上一些最具革命性的发明的诞生地。社交媒体，可向超过地球上一半的人传播分享的视频、照片和故事，这些背后依托的技术（的创造推进），都可以追溯到斯坦福校园。
但最近看来，这个行业正因为承载了一项名声不太好的创造而闻名：认为不需要承担责任就可以获得结果的一种错误认识。
我们现在每天都面对着这些现象：数据泄露;隐私被侵犯;选择性失明带来的仇恨言论;假新闻毒化着美国的言论;让你出血的信口开河;太多人认为好心办了坏事是可以原谅的。
但无论你喜不喜欢，你建设和创造的（东西），定义了你是什么人。
基本没有什么比保护隐私更重要。如果我们把生活中的一切都看成可以被黑客收集、出售甚至泄露的常态，那么我们失去的不仅仅是数据。我们失去了做人的自由。
想想哪些是危险的。你写的一切，你说的一切，每一个好奇的主题，每一个无拘束的思想，每一次冲动的购买，每一个挫折或软弱的时刻，每一个懊恼或抱怨，每一个相信会被保密的秘密。
在一个没有数字隐私的世界里，即使你没有做任何错事，只是思考方式不同，你也开始了对自己的审查。一开始并不算审查。然而情况一点一点地改变。少冒险，减少一点希望、想象、创造、尝试，少说话，少思考。数字监控的效应是深远的，让人齿冷，但它触及一切。
这样下去，我们会终结在一个多么微小的，缺乏想象力的世界。一开始影响并不显著。只是一点，一点一滴。
那么我们有责任改变方向，因为你们这一代人应该有前人同样的自由来塑造未来。毕业生至少要从这些经验中吸取教训，要学会承担责任，成为一名建设者。
你们也可能会反问我：苏必德校长，你追求什么呢？
我追求博雅教育的重塑力量——它要求你高瞻远瞩、质疑一切，且拥抱学习的快乐。
我追求真正意义上的“美国梦”——机会广泛共享，接受教育是多数人的权利，而不是少数人的专利。
我追求活跃且自由的思想交锋，因为一所伟大学府的核心使命和我们的民主政体的良性运转都需要它。
我追求这样一个世界，那里欢迎移民、穷人和被遗忘的人，而不是把他们拒之门外或封住他们的口;在那里，表现出同理心和理解才是成功和美好生活的真正标志。
这些都是我所追求的。
耶鲁的使命包含这样一句话：“致力于改善世界，为今天也为后人”。这个承诺不应在毕业时终止。
这一次，我们最重要和最紧迫的任务不是探索太空。而是要拯救我们的地球，免受气候变化的影响。这次的主要挑战不是科学或技术。而是政治因素。
事实是：我们已经在应对气候变化上有了技术优势。我们知道如何利用太阳能和风力发电;如何使用电池为车辆提供动力;如何使用氢和燃料电池为工厂和工业提供电。是的，所有这些发电技术都需要大规模化——这意味着需要进一步的科学创新。但问题不在于，“我们如何应对气候变化？”问题是，“到底为什么我们行动这么慢？”
科学家们知道行动刻不容缓——世界各地的许多政府和政要们也都开始明白这一点。然而，在美国，我们的联邦政府正在寻求成为世界上唯一退出“巴黎协定”的国家，以应对气候变化。唯一的。
在华盛顿，那些否认气候变化的人，跟认为登月是造假的人一样不尊重科学和事实。虽然登月阴谋理论家被降级到也就上上偏门的电台谈话节目，但气候怀疑论者却占据了政府的最高权力地位。
本届美国政府认为，气候变化只是一种理论。
像引力一样，只是一种理论。人们可以忽视重力，至少在他们触及地面之前可以这样。但是，当他们忽视气候危机时，他们不仅将自己置于危险之中，而且危及全人类。
不同于肯尼迪总统所做的——鼓舞美国人相信我们挑战太空的能力，现任政府正在迎合相信阴谋论的人。只看到短期收益，无视长期好处。
每个关心气候危机的人，都应该在两个事实上形成一致。
第一个是：鉴于国会和白宫相互唱反调，至少2021年之前，华盛顿基本没有通过环境治理法案的可能。
第二个是：我们等不及了，需要立刻采取行動。大自然母亲不会按选举周期而等待——我们也不能。
明天开始，致力于这项使命。如果你们成功，全世界将把你们称为最伟大的一代。
责任编辑：尹颖尧
保护主义、贸易冲突，危及国际自由贸易，让我们的繁荣基础渐渐流失。数字化信息革命影响着我们生活的方方面面。战争和恐怖主义导致人们流离失所。气候变化对我们星球的自然资源构成威胁。而人类需要对这个危机以及更多的后果负责。
我们能够而且必须尽一切可能，应对这一挑战。现在行动还来得及，但是需要我们每个人都发挥作用。如果我们一起解决它们，会有更好的变化。如果我们只想单独行动，就无法取得多少成绩。
我们比以往任何时候都更需要多边合作，而不是单边行动;需要全球性的，而不是单个国家的;要对外开放，而不是走向孤立主义。简而言之，我们必须共同努力而不是孤军奋战。
是我们在制定科技规则，还是科技让我们被牵着鼻子走？我们是否充分优先考虑人的尊严，还是只是将大众当成消费者、大数据来源，甚至是观察监控对象？这些都是具有挑战的问题。
我的经验是，如果我们习惯于通过对方的视角看问题，就可以找到很好的答案。
这要求我们不要把谎言和事实颠倒。它要求我们不能把缺陷看作正常。然而，亲爱的毕业生，有什么可能阻止你们？阻止我们实现这些？
答案是，墙。人们心中的墙，无知的墙壁和狭隘的思想。
我们目睹了公共话语的粗化以及国家和国际事务的波动。
当枪支暴力频发时，以及当忠诚的犹太人、穆斯林人和基督徒的集会以流血事件结束时，我们已经哀悼。
我们继续面对气候变化带来的生存威胁，我们已经感到极为温暖，因为极端天气摧毁了房屋，夺走了生命。
我们越来越意识到性骚扰和性侵犯的祸害，并且一直在努力思考哈佛大学中的机构如何能够预防和解决威胁个人和削弱社区的行为。
可以肯定的是，在这个世界上有很多东西正困扰着我们。但是还有更多让我们看到希望的原因。
正是这种希望的精神——既看到现实世界又考虑如何帮助改善世界的意愿——这在许多方面都是用来定义这所大学的精神，我相信我们将会把所有人联合起来。
在我们这个国家的深刻分歧让很多人感到沮丧的时候，当我们的政治看起来如此功能失调时，我们的毕业生正以创纪录的数量竞选公职，从事公共服务事业。
今天，我们聚集在一个需要反思的时刻。
你们在斯坦福的四年里，外面的世界已经在经历急转弯。
技术不会改变我们是谁，它会放大我们的本性，不管是往好走还是往坏走。
我们面临的问题——技术，政治，无论在哪里——都是人的问题。
硅谷是现代历史上一些最具革命性的发明的诞生地。社交媒体，可向超过地球上一半的人传播分享的视频、照片和故事，这些背后依托的技术（的创造推进），都可以追溯到斯坦福校园。
但最近看来，这个行业正因为承载了一项名声不太好的创造而闻名：认为不需要承担责任就可以获得结果的一种错误认识。
我们现在每天都面对着这些现象：数据泄露;隐私被侵犯;选择性失明带来的仇恨言论;假新闻毒化着美国的言论;让你出血的信口开河;太多人认为好心办了坏事是可以原谅的。
但无论你喜不喜欢，你建设和创造的（东西），定义了你是什么人。
基本没有什么比保护隐私更重要。如果我们把生活中的一切都看成可以被黑客收集、出售甚至泄露的常态，那么我们失去的不仅仅是数据。我们失去了做人的自由。
想想哪些是危险的。你写的一切，你说的一切，每一个好奇的主题，每一个无拘束的思想，每一次冲动的购买，每一个挫折或软弱的时刻，每一个懊恼或抱怨，每一个相信会被保密的秘密。
在一个没有数字隐私的世界里，即使你没有做任何错事，只是思考方式不同，你也开始了对自己的审查。一开始并不算审查。然而情况一点一点地改变。少冒险，减少一点希望、想象、创造、尝试，少说话，少思考。数字监控的效应是深远的，让人齿冷，但它触及一切。
这样下去，我们会终结在一个多么微小的，缺乏想象力的世界。一开始影响并不显著。只是一点，一点一滴。
那么我们有责任改变方向，因为你们这一代人应该有前人同样的自由来塑造未来。毕业生至少要从这些经验中吸取教训，要学会承担责任，成为一名建设者。
你们也可能会反问我：苏必德校长，你追求什么呢？
我追求博雅教育的重塑力量——它要求你高瞻远瞩、质疑一切，且拥抱学习的快乐。
我追求真正意义上的“美国梦”——机会广泛共享，接受教育是多数人的权利，而不是少数人的专利。
我追求活跃且自由的思想交锋，因为一所伟大学府的核心使命和我们的民主政体的良性运转都需要它。
我追求这样一个世界，那里欢迎移民、穷人和被遗忘的人，而不是把他们拒之门外或封住他们的口;在那里，表现出同理心和理解才是成功和美好生活的真正标志。
这些都是我所追求的。
耶鲁的使命包含这样一句话：“致力于改善世界，为今天也为后人”。这个承诺不应在毕业时终止。
这一次，我们最重要和最紧迫的任务不是探索太空。而是要拯救我们的地球，免受气候变化的影响。这次的主要挑战不是科学或技术。而是政治因素。
事实是：我们已经在应对气候变化上有了技术优势。我们知道如何利用太阳能和风力发电;如何使用电池为车辆提供动力;如何使用氢和燃料电池为工厂和工业提供电。是的，所有这些发电技术都需要大规模化——这意味着需要进一步的科学创新。但问题不在于，“我们如何应对气候变化？”问题是，“到底为什么我们行动这么慢？”
科学家们知道行动刻不容缓——世界各地的许多政府和政要们也都开始明白这一点。然而，在美国，我们的联邦政府正在寻求成为世界上唯一退出“巴黎协定”的国家，以应对气候变化。唯一的。
在华盛顿，那些否认气候变化的人，跟认为登月是造假的人一样不尊重科学和事实。虽然登月阴谋理论家被降级到也就上上偏门的电台谈话节目，但气候怀疑论者却占据了政府的最高权力地位。
本届美国政府认为，气候变化只是一种理论。
像引力一样，只是一种理论。人们可以忽视重力，至少在他们触及地面之前可以这样。但是，当他们忽视气候危机时，他们不仅将自己置于危险之中，而且危及全人类。
不同于肯尼迪总统所做的——鼓舞美国人相信我们挑战太空的能力，现任政府正在迎合相信阴谋论的人。只看到短期收益，无视长期好处。
每个关心气候危机的人，都应该在两个事实上形成一致。
第一个是：鉴于国会和白宫相互唱反调，至少2021年之前，华盛顿基本没有通过环境治理法案的可能。
第二个是：我们等不及了，需要立刻采取行動。大自然母亲不会按选举周期而等待——我们也不能。
明天开始，致力于这项使命。如果你们成功，全世界将把你们称为最伟大的一代。
责任编辑：尹颖尧