理想与现实的对话——也谈瞿秋白与鲁迅关于翻译的通信

• 作 者: 黄悦
• 机 构: 北京语言大学汉语学院
• 出 处: 河南师范大学学报(哲学社会科学版)
• 发表日期: 2013年05期
• 关键词: 瞿秋白 汉语书面语 异质语言 理想与现实

<正>1930年代初,瞿秋白与鲁迅关于翻译问题的通信,似可视为"左翼阵营"内部的翻译思想转换的开始,即在翻译思想上,由以鲁迅为代表的"容忍多少的不顺"的"硬译",逐渐让位于以瞿秋白为代表的"绝对的正确和绝对的白话",即不"容忍多少的不顺"的翻译原则。一鲁迅的"硬译"即严格的"直译"最早可以追溯到20世纪