【摘 要】
：
当一本翻译著作成为畅销书时,只有作者获得荣誉和版权。如果该书销路不佳,出版商则往往责备译者。一般说来,这是人们对待译者的典型方式。翻译工作者还不得不面临这一事实,
论文部分内容阅读
当一本翻译著作成为畅销书时,只有作者获得荣誉和版权。如果该书销路不佳,出版商则往往责备译者。一般说来,这是人们对待译者的典型方式。翻译工作者还不得不面临这一事实,就是说,尽管他们的工作对文化交流是非常重要的,但是这种工作几乎是不为人们所注意。出版商只是难得给予翻译工作者一部分版权。多年来,书商不同意与翻译工作者签订标准合同。
When a translated book becomes a bestseller, only the author receives the honor and the copyright. If the book is not sold well, publishers often blame translators. In general, this is the typical way people treat translators. Translators have also had to face the fact that, while their work is very important to cultural exchange, such work is barely noticeable. It is rare for publishers to give the translator some copyright. For years, booksellers did not agree to sign standard contracts with translators.
其他文献
2009年,被称为房市的“牛年”。从年初的低迷、年中的井喷到年末的疯狂,戏剧性的变化令人始料不及。快速回暖的背后,政策利好和资金流动性充裕被业内公认为主要推手。
In 20
1 肛垫、痔及痔病的现代概念人们对痔的认识和研究已有数千年的历史,但是对于痔的本质认识尚存在许多争论.自20世纪70年代,人们开始重新审视痔的本质和痔的治疗.1963年Stelzn
慢传输型便秘(STC)是一类以结肠传输运动减慢为特点的顽固性便秘,是常见的慢性消化道症状。通过对流行病学的调查发现,其发病率与性别、年龄、职业、膳食结构、饮水量、家族
家族性息肉病又称家族性腺瘤性息肉病(Familiar Adenomatius Polyposis FAP),为一种较为少见的遗传性疾病,800010000个新生儿中可能有一例遗传,该疾病的特征是结肠中有成百上
棉花黄萎病(Verticillium dahliae)是一种土传性真菌维管束病害,严重影响棉花的生产.本研究通过转录组数据分析筛选出一个与棉花黄萎病相关的氨基酸转运蛋白GhAA T基因,该基
旨在敲除小麦赤霉菌(Fusarium graminearum) FGSG_08948基因,确定其缺失突变体表型,从而分析该基因的生物学功能.应用Split-Marker技术敲除FGSG_08948基因,构建含有潮霉素抗
植物在进化过程中获得特有的膜泡运输系统。其中，SYP7家族(包括SYP71, SYP72和SYP73)在植物细胞中参与膜泡运输和其他一些生命活动，如SYP71可能参与了植物细胞有丝分裂细胞板的
目的：观察败酱益母汤治疗溃疡性结肠炎(UC)及对外周血T淋巴细胞亚群表达的影响。方法:将符合诊断标准的116例UC患者,按计算器随机数字发生法随机单盲法分为败酱益母汤组(A组)5
目的：通过分析直肠前突的不同征像,探讨女性盆底解剖和生理因素与直肠前突之间的内在相关性。材料与方法：回顾性复习了盆底解剖及生理,肛管自制学说,肛肠动力学和有关排粪造影