【摘 要】
：
英语新闻报道中缩略语的使用十分常见,其翻译在不同中文新闻报道中呈现不准确、不一致的现象,影响信息的传达.通过列举、研究不同新闻报道中大量英语缩略语及其翻译实例,发现
【机 构】
：
江汉大学外国语学院;江汉大学外国语学院;江汉大学外国语学院;江汉大学外国语学院
论文部分内容阅读
英语新闻报道中缩略语的使用十分常见,其翻译在不同中文新闻报道中呈现不准确、不一致的现象,影响信息的传达.通过列举、研究不同新闻报道中大量英语缩略语及其翻译实例,发现这些缩略语可以分为截短词、拼缀词、词组缩写词.实例证明在翻译新闻英语缩略语时,若出现完全直译导致语义空白,读者可能产生错误联想以及完全直译导致严重语意不明两种情况,应采取各种变通翻译策略,以实现译文与原文的功能对等.
其他文献
辽宁阜蒙县职业技术教育中心,是一所有着近40年建校历史的农业职业学校.多年来,始终坚持以“服务县域经济”为宗旨,以服务“三农”为重点,践行“办学围绕市场转,专业围绕产业
目的:研究心智模型理论、产品界面设计理论,探求产品界面设计方法,以及心智模型理论应用在产品界面设计过程中的路径和维度,指导产品界面的设计.方法:通过研读文献,结合案例
改革开放史是党领导人民从理论到实践的一次伟大创造,是处于进行时的奋斗史、飞跃史和实践史,有着丰富的价值意蕴.它是指引大学生方向的引路牌,端正大学生态度的清醒剂,促进
职业教育是现代国民教育体系的重要组成部分,对推进国家工业化、促进社会就业具有重要意义.自新民主主义革命时期,中国共产党就对与经济社会发展紧密结合的职业教育十分重视.
大学生作为社会主义事业建设者和接班人,需要具备比较高的综合素养.加强大学生劳动教育有助于大学生形成正确的劳动价值观,通过劳动教育让大学生明白幸福的生活要靠劳动来创
党史育人是党的优良传统,也是推进中国特色社会主义伟大事业的一项重要工程,深入开展党史不仅可以更好的传播党的历史还能弘扬党的优良作风,对今后国家、社会、个人的发展都
课堂导入属于课堂教学过程中的重要组成部分.情境导入教学模式是信息技术教学过程中较为常用的方法之一,通过对情境导入进行优化,可以大大提升课堂教学的吸引力,构建轻松、活
玉林木偶戏,是广西非物质文化遗产中的重要遗产之一.然而,在经过研究过程中发现,目前,广西非物质文化遗产的保护与传承多“重外表”,“轻内涵”,对遗产文化内涵的挖掘深度欠
本文在明确高等职业学校根本任务的基础之上,对于在高等职业学校思想教育中学生职业精神的主要内容进行梳理,并且提出了高等职业院校学生职业精神培养的主要手段.在分析传统
雕塑艺术,作为造型艺术的一种,是雕、刻、塑三种创制方法的总称,在中华文明发展的历史长河中闪耀出了自己独特的光芒.它以树根,水晶,木头,石料等物品作为原料,承载着雕刻者特