【摘 要】
：
以关联理论为指导,以中医论文摘要为例,对中医英译中文化缺省及补偿问题的关联策略进行了实证性研究,阐明了拼音直译法、注释法、归化法、过滤法和综合法在解决中医英译中文
论文部分内容阅读
以关联理论为指导,以中医论文摘要为例,对中医英译中文化缺省及补偿问题的关联策略进行了实证性研究,阐明了拼音直译法、注释法、归化法、过滤法和综合法在解决中医英译中文化缺省及补偿问题中的作用,并辅以适量译文实例供参考和论证。
Taking the Relevance Theory as the guideline and taking the abstracts of Chinese medicine as an example, this paper makes an empirical study on the cultural defaults and compensation strategies in the English-Chinese translation of TCM, and clarifies the relationship between Pinyin literal translation, annotation, naturalization, filtering and synthesis Act in resolving the cultural default and compensation of English translation of Chinese medicine, supplemented by an appropriate number of examples for reference and demonstration.
其他文献
三环锡对棉红蛛蜘的成螨、若螨和幼螨都有很好的毒效.在低剂量下,杀卵活性低,但是通过残留接触可有效地杀死新孵化的幼螨.20%三环锡稀释2000倍在果园中喷雾,可有效地防治山楂
近年梨黑胫病在我区发生十分严重,特别是新建梨园和灌水过多的梨园发病尤重。病菌首先侵染主干基部,使干基皮层形成黑褐色不规则病疤,然后侵染形成层,便失去组织增生能力,病
1987年于本所及附近乡村选择不同类型田,对害鼠的种类、密度和危害等进行了调查研究。采用夹器法,共捕鼠12600夹次,捕获3科6种294只鼠,平均捕获率2.3％,其中黑线姬鼠为优势种,
白菜病毒病在我省普遍发生.幼苗受害后,心叶叶脉色浅而呈半透明状,随即沿叶脉褪绿,逐渐变成淡绿和浓绿相间的花叶.有时叶背的主脉和侧脉上产生局部的褐色坏死点或条斑,叶片
枣锈病是乐陵枣区的主要病害。上年病叶上越冬的夏孢子和树体带菌是初侵染来源。病叶上的越冬夏孢子可存活到6月中旬。病菌潜育期平均为11—12天,流行程度与当年气候条件密切
五、草本寄主 Yarwood(1963)报导,所有试验的北京柠檬,包括2株不含衰退病毒的树都存在一种能迅速接种到豇豆的病毒,并证明该病毒发现在叶片、茎、花瓣、根和果皮中,但不存在
1998年抗洪抢险期间,部队卫生防病工作出现了一些新的特点,针对这些新特点选择适当的方式进行针对性的健康教育,提高官兵的自身防病能力,已被各级领导高度重视,也是做好抗洪
摘要：法语中的表语首先是指主语的表语。本文分析了另外一种表语现象，即直接宾语的表语。对直接宾语表语的分析涉及到宾语表语的表现形式、宾语表语的词性、宾语表语的特点、宾语表语的句法结构、宾语表语的位置等。 关键词：法语，宾语，表语 在多数情况下，表语（attribut）是指用来说明主语身份、性质、特征、状态等的部分，放在系动词之后，与之构成“系表”结构。但在法语中，除了主语的表语之外，直接宾语也可
虫害的整体治理就是在不得不使用杀虫剂时,要确保对所防治害虫的药效最大,而对益虫及环境的影响最小.为达此目的,可使用内吸杀虫剂.
The overall management of pests is wh
新疆吐鲁番棉区1984年以来,发生棉株青枯死亡,在百亩棉田中调查,株致死率达10—15％。经对病原菌形态观察、适生温度的调查、回接和交叉接种试验,确定为棉疫病,致病病原是寄生