论文部分内容阅读
自翻译出现伊始,有关译者的研究便没有中断过,对译者的主体性的认识也在翻译实践的过程中不断得到深化。翻译中的主体间性理论是最近几年比较热的研究点,也是译坛广为大家关注的新趋势新动向之一。与纯粹的翻译主体性研究相比,对于翻译主体间性的研究更能揭示翻译的本质,体现翻译的价值,解释翻译方法的合理性。本文尝试就翻译当中的主体间性问题提出几点认识。
Since the beginning of translation, there has been no interruption in the study of translators, and the understanding of the subjectivity of translators has been continuously deepened in the process of translation practice. The intersubjectivity theory in translation is one of the hottest research points in recent years and one of the new trends in the new world that everyone in the translation community pays close attention to. Compared with the purely translating subjectivity research, the research on intersubjectivity in translating can reveal the essence of translation, embody the value of translation and explain the rationality of translation methods. This article attempts to make some suggestions on the inter-subjectivity in translation.