论文部分内容阅读
对比了英汉两种语言的词汇涵义,将其差异概括为四大基本特征:词汇吻合、并行、缺位和冲突.重点分析了造成两种语言词汇缺位的原因--生活环境的差异、文化背景的不同和语言本身的原因,并就此指出了四种不同的翻译方法:直译、替代、加译和意译.
英汉翻译中的词汇对比
【摘 要】
：
对比了英汉两种语言的词汇涵义,将其差异概括为四大基本特征:词汇吻合、并行、缺位和冲突.重点分析了造成两种语言词汇缺位的原因--生活环境的差异、文化背景的不同和语言本
【机 构】
：
河南理工大学
【出 处】
：
焦作大学学报
【发表日期】
：
2005年1期
其他文献
分析了东莞理工学院数字图书馆建设的必要性和基本条件，提出了东莞理工学院数字图书馆的建设方案。
在我院住院患者中经常会遇到将已取走的药品退回药房的情况，而且退药的品种、次数和金额都在逐年增加，这不仅影响了医院在患者及家属中的形象，同时也给临床医疗工作和住院患者的
旅游业是西南民族地区的支柱产业之一，是区域经济发展的重要推动力。而信息是旅游得以生存和运转的基础，贯穿了旅游活动的全过程。面对网络环境中海量的旅游信息，认为只有采用相
从我国的实际情况出发,分析了我国农业信息化建设中存在的问题,指出了信息化建设过程中应遵从的几条原则和应对策略。
在临床实践中，危重疾病患者常因内分泌紊乱导致血清甲状腺激素（TH）浓度不同程度的下降，本文作者对近年来抢救的危重疾病患者进行了血清T3、T4的监测，并分析它们于危重疾病及其预后
众所周知，糖尿病肾病（DN）是糖尿病最严重的并发症之一，为慢性血管并发症中的微血管病变之一（另外一个是糖尿病眼病一DR），也是糖尿病的重要死亡原因之一。因此，要求我们每一位医务工作
通过专家访谈、理论研究和教学实践，探讨初学者如何正确合理、系统有效地进行陈式太极拳的训练。笔者认为，应以桩法为基础训练的方法之一，通过主要典型动作练习、发力动作的单式
为动态掌握西藏山南碘盐推广的实际情况，结合联合国儿童基金会在山南5个县开展的消除碘缺乏病综合干预项目，按《全国碘盐监测方案》的规定，2006年3月1日至6月30日在5个县内开展
辽东硼矿赋存于辽吉裂谷带的古元古代火山～沉积岩系之中．属沉积一变质型硼矿床。主矿区包括有后仙峪硼镁矿、翁泉沟硼铁矿和砖庙一杨木杆硼镁矿，一直以来是我国硼矿石的主产地。