“别把我束成一捆”——日本现代诗的来时路

• 作 者: 张香华
• 出 处: 世界文学
• 发表日期: 2002年06期
• 关键词: 现代诗 日本诗歌 来时路 诗无达诂 中日文化 日本文学 日本文化 一捆 《万叶集》 《诗经》

近两年,因与其他三位中日朋友一起从事《心灵的密码》(日本现代诗精选集)的翻译工作,有机会对近代日本诗歌乃至中日文化的相互关系做了一番粗略的鸟瞰,发现了一些自己过去对日本文学、日本诗歌甚或日本文化没有思考过的问题,也感受到一些新鲜的体验,打算在本文中提出来,也许可以就教于方家。或者,作为大家共同思考的目标,找出一致或不同的诠释。诗无达诂,其实,不但对诗的理解可以因读者的知识学问、才分性情而有所不同,对

In the past two years, with the work of three other Chinese and Japanese friends in translating “The Code of the Heart” (a collection of Japanese modern poems), they have had the opportunity to make a rough sketch of the interrelationship between modern Japanese poetry and even Chinese culture A bird’s eye view, I found some past my Japanese literature, Japanese poetry or Japanese culture did not think too much about the problem, but also feel some fresh experience, intend to put forward in this article, may be able to teach to Fang Fang. Alternatively, find common or different interpretations as a common goal for everyone to think. In fact, not only can poetry be understood differently, but also because of the intellectual knowledge of the reader,