论文部分内容阅读
在中国诗歌的英文翻译中,如果翻译文本中意象分割,这只是一种文字字面上的翻译,并没有取得汉诗的精髓.卓振英在汉诗英译过程中通过体会诗歌的内容,主题,重建意象,用第一人称叙述,把自己当成“牛”,成功地传达了诗人的原意.
浅析卓振英汉诗英译的艺术
【摘 要】
：
在中国诗歌的英文翻译中,如果翻译文本中意象分割,这只是一种文字字面上的翻译,并没有取得汉诗的精髓.卓振英在汉诗英译过程中通过体会诗歌的内容,主题,重建意象,用第一人称
【机 构】
：
宜宾职业技术学院
【出 处】
：
成功（教育版）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
“动宾式动词＋宾语”句式的产生及流行有其背后的深层理据，本文从句法、语义、语用三个方面对这一句式进行分析，以期探究这一句式的句法成因、语义成因和语用成因。
本文分析了以人艰不拆、不明觉厉、累觉不爱、细思恐及为代表网络四字词语的来源,探讨了其传播、应用及变异的原因和语法化动因,从而得出网络流行语的发展趋势。
This paper
课堂提问是英语课堂教学中师生之间交流的一个主要途径之一,也是增强学生课堂学习效果和帮助教师达到教学目标的重要手段。在学习和总结前人有关英语课堂提问类型的研究成果
语言歧义与模糊是语言的两个重要属性，是语义不明确的表现形式，在实际的言语使用中普遍存在。歧义是一种语义不确定的现象，模糊则是指语言所指称的概念外延不明确，两者存在着本质
习语的产生是漫长的.在很久以前,人们开始用一些或谈谐或讽刺或暗喻的方法来说出自己的想法,久而久之,便有了习语.因而它充分的体现了世界各民族的文化传统,生活习俗,了解习
提问是一种最常用的教学方式,很早就受到人们的重视,我国古代教育家孔子就常用富有启发式的提问进行教学。数学课堂上的有效提问能启迪学生的思维,发展学生的心智、技能和口
语言的产生与发展非一朝一夕。它在人们的生活中起着不可或缺的作用。随着社会的发展与进步,女权的维护成为主流,反映到学术界则兴起了语言与性别的研究。本文通过社会学方法
培养学生的自主学习能力,使学生成为会学习的人,对学生的终身学习极为重要。本文首先阐述了培养学生自主学习能力的必要性,然后主要对自主学习能力培养的实施进行以下阐述:激
面对新教材,面对基础参差不齐的学生,面对高密度的词汇输入,怎样做到英语教学低耗高效,培养学生学英语的兴趣,为学生的终生发展搭建一个比较高的平台,这是一个很棘手的问题。