论文部分内容阅读
英汉两种语言属于完全不同的语言体系。英语突显主语，而汉语则注重主题。汉语的句、段、篇章多是主题推进模式，汉译英口译中往往具体体现在如何把汉语中的主题模式转换成英语中的主谓结构模式。讨论利用语言学家F．Danes提出的四种主述推进模式来实现汉英口译“信、达、捷”。
汉英口译中汉语主述题与英语主谓结构的转换
【摘 要】
：
英汉两种语言属于完全不同的语言体系。英语突显主语，而汉语则注重主题。汉语的句、段、篇章多是主题推进模式，汉译英口译中往往具体体现在如何把汉语中的主题模式转换成英语中
【机 构】
：
大连理工大学外国语学院
【出 处】
：
四川教育学院学报
【发表日期】
：
2011年10期
其他文献
光栅式双目立体视觉传感器用于物体三维形貌测量,其难点之一是光栅光条的匹配与识别.利用可见光条数和光条序列组合间的关系,提出了一种基于空间三维搜索的快速光条匹配算法.
【正】 庞统在《三国演义》中是个着墨不多、牵扯颇广而不可忽视的人物。他雅号“凤雏”,却是一只短寿的凤,迟迟起飞而匆匆落地,谢世时仅三十六岁。不长的生命使他没有实现自
期刊
目的 探讨中国河北地区MCP-1（单核细胞趋化因子蛋白-1）基因-2518A/G和-362G/C单核苷酸多态性（SNP）与结核性脓胸的关系。方法 采用聚合酶链反应-限制性片段长度多态性（PCR-RFLP）方法
绥满高速公路哈尔滨至亚沟段位于哈牡绥对俄产业带的核心位置，作为黑龙江省第一条全封闭、全立交的汽车专用一级公路，塑立了全省公路网建设的崭新里程碑。1989年建成通车，
远超市场预期的1月份信贷规模让人喜忧参半。$$根据央行2月16日公布的数据，2016年1月份人民币贷款增加2.51万亿元，同比多增1.04万亿元。喜的是，创纪录的信贷增量和社会融资规模
报纸
国家＂十三五＂规划提出经济的发展需要从要素驱动转向更依靠创新驱动;社会经济发展中,单个企业的创新无论是创新效率还是创新成果都不如处于产业链中的企业整体创新。引入创新生
预防医学是以多门学科组成的一个学科群.预防医学的定义一般认为是:它以人类群体为研究对象,应用生物医学、环境医学和社会医学的理论,宏观与微观相结合的方法,研究疾病发生
<正>2015年11月20日到湖北省黄石市阳新县某养殖场出诊,136日龄蛋鸡,大群发生疾病,客户很焦急。主诉:产蛋率在30%,有血皮蛋,每天约有4只死亡。有大约300只出现呼吸道症状。产
<正> 推转壳模型最早由Inglis[1]提出,用于计算原子核的转动惯量。上世纪80年代被推广于处理高自旋态[2],成为常用的理论模型之一。此模型的优点是能同时处理原子核的内部运
会议
为了揭示连续施用炭基肥及生物炭条件下棕壤有机氮组分的变化情况,本文基于田间定位试验,研究了连续定位施用炭基肥及生物炭对棕壤有机氮组分的影响。试验共设置5个处理:不施