一处误译

来源 :读书 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jianzhang5555
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《读书》一九八二年第七期发表了贝尔纳女士作《生活的梦——戴望舒的诗》的译文。文章提到的波德莱尔的“通信集”(Correspondance),当是“通感”一诗的识译。“通感”的译文已 Reading In the seventh issue in 1982, Ms. Bernard made a translation of The Dream of Life - The Poem of Dai Wangshu. The article quotes Baudelaire’s Correspondence as an interpretation of the poem “Synaesthetic.” Sympathy has been translated
其他文献
这里说的是看美女.而不是娶美女做老婆。男性凝视美女,其作用就像是欣赏美丽的风景画一样.有助于身心健康。凝视美女10分钟,相当于做了30分钟的有氧运动。英国研究人员曾耗时
时光的游鱼只那么轻盈地一摆腰肢,就从2012游进了2013的时间河,溅起遍地的烟花,开放出新年缤纷的红彤彤的气象,绽放成璀璨的幸福花朵,就如同,一只只幸福的小手,在空中绚烂地
赵本山的小品《不差钱》中有这样一句台词给我留下了深刻印象:“人生最大的悲哀是:人活着,钱没了!”这句话听起来似乎很幽默,可也道出了老年理财的紧迫与隐忧。几年来,我一直
本文比较了使用 Brockenbrought 房间隔穿刺针和导引钢丝穿刺房间隔并成形的结果;比较了使用犬和猪制作 ASD 实验动物模型的结果。研究认为犬由于房间隔位置变异大且面积较小
某知名专家看了以往男性出轨原因的一些报告,发现大多数答案都来自妻子的观点。他想,如果问问男人们,会不会得到更真实的回答?为此,他实地调查了200名有过外遇和没有外遇的男性,以找到他们出轨的真正原因,以下是得到的结论:  1.68%的男人出轨时会有负罪感。  专家指出,68%的出轨男人从未想到过自己会不忠,并且他们几乎都希望自己没有出轨。但显然,负罪感没法让一个男人停止出轨。  2.出轨的男人中,7
对几种锻压机械基础及其周围地面振动进行了对比测量,结果表明,采用刚度小、弹性好的壳体基础.具有很好的减振作用。 Several forging machinery foundation and its surroundi
应用纯化的牛肝tRNAIle和酵母tRNAPhe观察精胺对tRNA熔融曲线和熔融温度的影响。结果显示:在2mmol/L精胺存在下,tRNA的吸光度(Abs)随温度上升而下降,呈现“低色效应(hypochromism)”和“反Tm(reverseTm)”现象。本文认为精胺可与tRNA结合,遮掩tRNA分子对
江苏省苏州市竹辉社区共有独居空巢老人百余人,前段时间,竹辉社区内连发两起独居老人在家中不慎摔伤的意外事件,引起了竹辉社区工作者及楼嫂们的强烈关注——2012年9月13日中
迎面走来一位年轻男性。他一直凝视着的女性,是这当中哪一位呢?你看到这幅画,马上联想到的女性号码是哪个?分析A你对自己的体态以及身体非常有信心,认为自己非常有魅力,能引
为了丰富生涯角色,当然,我也希望自己的人生更加有趣一些,我决定去学弹古筝。  没想到,学古筝,一点也不好玩。  第一次还好,我一下就学会了几根手指如何在古筝上拨弄出声音来,欣喜若狂。第二次学了《孟姜女》,第三次再去上课,老师就嗔责道,还不如第一次呢,没用心练习吧?第四次,在我经过认真准备两周之后,蛮以为会得到嘉许,没想到弹完以后,仍然被老师责怪没有用心练习,距离他的要求还有很大的差距。  我被搞郁