论文部分内容阅读
从今年9月至明年4月，匈牙利在中国将举办空前规模的“匈牙利节”。匈牙利已经和即将在北京、上海、广州、香港、成都、深圳、兰州、青岛等城市举行一系列活动。好几个月前，我就从匈牙利驻沪总领事海博（Hajba Tamas）先生处获悉了，如今在他的积极参与下，“匈牙利节”如期在上海开幕了。
现在我仅介绍一些在上海开展的活动：作为“匈牙利节”的开幕期（第一阶段），在上海音乐厅举行音乐会，由匈牙利指挥家演出匈牙利著名音乐家李斯特、柯达依的交响乐作品；众多匈牙利科技工商人士与上海进行洽谈；匈牙利总理久尔恰尼与上海市长韩正会谈，正式确定2010年上海世博会匈牙利馆的方案；向上海赠送裴多菲半身铜像等等。进入第二阶段，匈牙利派出多个文艺团体前来上海参加上海国际艺术节。对于文化界来说，也许“裴多菲”永驻上海，更令人兴奋和津津乐道。
【裴多菲其人】
裴多菲·山多尔（Petofi Sandor。作者注：匈牙利人最早是从东方迁到欧洲的，所以他们的姓在前，名在后），1823年出生于匈牙利，在他26岁的短暂生命中，写了800多首抒情诗和8部长篇叙事诗，还写有政论、剧本、小说和散文等，是匈牙利最著名的诗人，对匈牙利文学的发展具有重大影响。1848年3月15日，他和其他人一起领导匈牙利人民举行反抗奥地利统治的民族起义，他在首都的广场上向起义群众朗诵了诗歌《民族之歌》，被誉为“匈牙利自由的第一次吼声”。同年9月，他参军直接投身民族独立战争。次年7月31日，他在战场上牺牲，被匈牙利人誉为民族英雄。
【鲁迅倍加推崇】
早在1907年，鲁迅在日本留学时所写的《摩罗诗力说》文学论文中，就专门介绍了裴多菲。1925年，鲁迅还翻译了裴多菲5首抒情诗，发表在《语丝》周刊上。我们从鲁迅在1933年所写的《为了忘却的纪念》一文中，获悉他曾经鼓励白莽（殷夫）翻译裴多菲的诗歌，并读到了白莽所翻译的裴多菲的名诗《自由与爱情》：“生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，两者皆可抛”（“两”一作“二”）。从此，裴多菲这首脍炙人口的短诗，在几代中国知识分子中传诵，激励了中国人民的斗志。
因此，在匈牙利裴多菲的故居竖有鲁迅的塑像，今天在鲁迅公园内也竖立了裴多菲的铜像，这成了匈牙利送给中国的最有意义的“名片”。
【与鲁迅朝夕相伴】
裴多菲半身铜像由匈牙利著名雕塑家Gabor Szabo创作，然后专程从匈牙利运抵上海。铜像被安放在鲁迅公园内鲁迅纪念馆广场的草坪上，这个位置十分恰当。因为周围都是鲁迅印记，有山阴路鲁迅故居，有鲁迅墓和纪念馆。我知道这是海博总领事与上海协调的功劳。
今年9月5日下午，正在上海为“匈牙利节”开幕的匈牙利总理久尔恰尼（Gyurcsany Ferenc）为裴多菲铜像揭幕。他说：“这里是安放裴多菲塑像最恰当的地方。因为中国人民会持久喜爱并陪伴着这位匈牙利著名诗人。裴多菲与鲁迅生活的年代相差百年，两人相距有万里之遥，今天他们终于面对面‘相聚’、‘相识’了。这是匈中两国关系史上的一个象征。”
在揭幕仪式上，本市10多名红领巾高声朗诵了裴多菲的诗歌，使所有在场的人们感受到了诗歌的魅力。在公共场合朗诵诗歌的场面，在中国几乎绝迹了，我真心希望“裴多菲”的到来，能够重新燃起人们特别是年轻人对于诗歌的热爱。
现在我仅介绍一些在上海开展的活动：作为“匈牙利节”的开幕期（第一阶段），在上海音乐厅举行音乐会，由匈牙利指挥家演出匈牙利著名音乐家李斯特、柯达依的交响乐作品；众多匈牙利科技工商人士与上海进行洽谈；匈牙利总理久尔恰尼与上海市长韩正会谈，正式确定2010年上海世博会匈牙利馆的方案；向上海赠送裴多菲半身铜像等等。进入第二阶段，匈牙利派出多个文艺团体前来上海参加上海国际艺术节。对于文化界来说，也许“裴多菲”永驻上海，更令人兴奋和津津乐道。
【裴多菲其人】
裴多菲·山多尔（Petofi Sandor。作者注：匈牙利人最早是从东方迁到欧洲的，所以他们的姓在前，名在后），1823年出生于匈牙利，在他26岁的短暂生命中，写了800多首抒情诗和8部长篇叙事诗，还写有政论、剧本、小说和散文等，是匈牙利最著名的诗人，对匈牙利文学的发展具有重大影响。1848年3月15日，他和其他人一起领导匈牙利人民举行反抗奥地利统治的民族起义，他在首都的广场上向起义群众朗诵了诗歌《民族之歌》，被誉为“匈牙利自由的第一次吼声”。同年9月，他参军直接投身民族独立战争。次年7月31日，他在战场上牺牲，被匈牙利人誉为民族英雄。
【鲁迅倍加推崇】
早在1907年，鲁迅在日本留学时所写的《摩罗诗力说》文学论文中，就专门介绍了裴多菲。1925年，鲁迅还翻译了裴多菲5首抒情诗，发表在《语丝》周刊上。我们从鲁迅在1933年所写的《为了忘却的纪念》一文中，获悉他曾经鼓励白莽（殷夫）翻译裴多菲的诗歌，并读到了白莽所翻译的裴多菲的名诗《自由与爱情》：“生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，两者皆可抛”（“两”一作“二”）。从此，裴多菲这首脍炙人口的短诗，在几代中国知识分子中传诵，激励了中国人民的斗志。
因此，在匈牙利裴多菲的故居竖有鲁迅的塑像，今天在鲁迅公园内也竖立了裴多菲的铜像，这成了匈牙利送给中国的最有意义的“名片”。
【与鲁迅朝夕相伴】
裴多菲半身铜像由匈牙利著名雕塑家Gabor Szabo创作，然后专程从匈牙利运抵上海。铜像被安放在鲁迅公园内鲁迅纪念馆广场的草坪上，这个位置十分恰当。因为周围都是鲁迅印记，有山阴路鲁迅故居，有鲁迅墓和纪念馆。我知道这是海博总领事与上海协调的功劳。
今年9月5日下午，正在上海为“匈牙利节”开幕的匈牙利总理久尔恰尼（Gyurcsany Ferenc）为裴多菲铜像揭幕。他说：“这里是安放裴多菲塑像最恰当的地方。因为中国人民会持久喜爱并陪伴着这位匈牙利著名诗人。裴多菲与鲁迅生活的年代相差百年，两人相距有万里之遥，今天他们终于面对面‘相聚’、‘相识’了。这是匈中两国关系史上的一个象征。”
在揭幕仪式上，本市10多名红领巾高声朗诵了裴多菲的诗歌，使所有在场的人们感受到了诗歌的魅力。在公共场合朗诵诗歌的场面，在中国几乎绝迹了，我真心希望“裴多菲”的到来，能够重新燃起人们特别是年轻人对于诗歌的热爱。