论文部分内容阅读
河洛诗词蕴涵着浓厚的华夏文化，高深的中华哲学思想，多彩的河洛人生经验。从河洛诗词翻译策略入手用利用具体的翻译实例对河洛诗词的翻译进行了研究。作诗无定法，译诗也难有定法，翻译工作实际上就是改写，就是再创作。译者根据中外语言文化各自的特点和译入语读者的价值取向在不损害原诗情趣的情况下采用不同的翻译策略。河洛诗词翻译采用的是诸如直译加入注解或阐述；或以意译为主，传递诗中精华部分；或直译加意译，描述诗中情怀；甚至改用个性化翻译，加入译者自己的文化意识、审美倾向、创造性与价值判断。这些做法虽然都无法完美传达河洛诗词