论文部分内容阅读
一堵墙，两个家
西蒙和查玛是一对共同生活了21年的夫妇，有5个孩子，住在一套豪宅中。这本是一个其乐融融的家庭，然而，西蒙的一次出轨打破了祥和。
一天，查玛在西蒙的钱夹中发现了一张年轻女孩的照片。在查玛的咆哮中，西蒙承认了那姑娘是他的秘书薇莉。“我要和你离婚！”查玛像发疯的狮子将西蒙推翻在地。
西蒙想，结婚多年，他无时不在忍受着查玛的暴躁，如果妻子能温柔一点，他也不至于有外遇。压抑的愤怒终于在西蒙的心中爆发了：“我早就受够了你，一天也不愿见到你！”
西蒙和查玛向法庭提出离婚，清算完账户上的财产和几个孩子的抚养问题后，他们没想到后来的事情会变得复杂，因为他们谁都不愿搬出去，都有权利拥有这套房子。法官只能延期再审。
为了将对方赶走，西蒙和查玛想了不少歪主意。有一天半夜，西蒙披着白布单从窗口爬进卧室，想吓吓查玛。查玛以为进了小偷，用木棍劈头盖脸地打他。如果不是西蒙按响了报警器，估计他早就在妻子的棍子下见了上帝。
“我要以谋杀罪控告你！”西蒙被打得鼻青脸肿。闹剧草草收场，此后，两人的关系更加恶劣。
女儿珍妮过生日那天，请同学来家里做客。西蒙对查玛做的食物大加嘲笑：“味道还不如马粪。”查玛反唇相讥：“没有人欢迎你坐在这里吃马粪，你可以从这里滚出去！”一场生日宴不欢而散，珍妮觉得父母让她丢尽了脸，大吼道：“你们还是快点分开吧！”
西蒙和查玛每个月都去法院，以求得到解脱，连法官一看到他们都想躲起来。
战火蔓延了两年。不堪烦扰的法官终于做出判决：用一面墙将房子一分为二，西蒙和查玛各占一半，互不干扰。查玛拥有三楼的卧室和二楼的厨房，西蒙则占领了一楼的房间和二楼的餐厅。为了避免碰面，他们还将餐厅和厨房之间的门封死了。
“离婚墙”大功告成，西蒙和查玛都松了一口气，他们终于如愿以偿地分手了，并且相对满意地拿到了属于自己的房产。很久不曾讲话的西蒙和查玛破天荒地坐在一起喝香槟：“但愿我们能够和平相处，都有个新的开始。”
老战役，新麻烦
分家后的第一个周末，西蒙和查玛产生了争执。那天，西蒙为了庆祝自己的独立生活而举办聚餐，客人中少不了情人薇莉。西蒙的家里音乐雷动，直到凌晨也没有散去，这让查玛很窝火。查玛的睡眠质量很差，西蒙这样闹，简直是在摧残她的神经。
查玛徘徊良久，甚至拿木棍敲击地面，可都不管用。她忍无可忍地按响了西蒙的门铃，开门的正是薇莉。
薇莉一副女主人的派头，将查玛挡在门外，挑衅地问：“太太，请问你有什么事？”查玛的火直往头顶冒。她愤然推开薇莉：“这里轮不到你说话，我要找西蒙。”
西蒙醉意朦胧，气愤地说：“你半夜三更跑到我家来干什么？”查玛突然意识到，眼前的男人不再是自己的丈夫了。她一时愣住，最后恼羞成怒地将啤酒摔在地上。屋内安静下来。西蒙恼火地吼叫：“你再不出去，我就要告你私闯民宅！”
宴会因为查玛的破坏而散伙。为了报复查玛，第二个周末，西蒙继续在家里宴请宾客。
西蒙一伙正闹得热火朝天，警察突然找上了门：“你的邻居报警，你家里的噪声骚扰得她不能入睡，我们以扰乱民居罪对你进行罚款。”西蒙看到站在警察身后的查玛一脸幸灾乐祸。西蒙和查玛的战役再次打响了！
查玛离婚后，珍妮和最小的两个孩子跟随查玛，两个男孩跟随西蒙。查玛从两个儿子那里不断地听说有关西蒙的消息，比如他花钱买了礼物送给情人，还亲自为她下厨。查玛有一种泡进醋缸的感觉，过去的20年，西蒙都是把她当免费仆人使唤，每天吃着她辛苦做的饭还百般挑剔……
一天，查玛无意中看到西蒙带着薇莉回来了，亲热的样子让她心里很不是滋味。一个念头从她的脑海中跳了出来，她不由地笑了起来。
开饭了，西蒙的餐厅里传出了薇莉的尖叫：“天啊，你往沙拉里放了什么？”西蒙也正在吐掉嘴里变了味的烤牛肉。浪漫的晚餐被搅得一塌糊涂，薇莉气呼呼地摔门而去。
查玛心里乐开了花，这一切都是她的杰作。她将封死的门悄悄打开，摸进西蒙的厨房，换掉了所有的调料。不知原因的西蒙将罪过摊到两个儿子头上。受委屈的孩子愤然跑到妈妈面前告状。查玛马上找西蒙理论，她有权利向律师提出要回孩子的监护权。西蒙焦头烂额。
麻烦事还没有结束，两个儿子并不欢迎父亲的女友。薇莉清醒地知道后妈并不好当，来找西蒙的次数明显减少了。
有一次，查玛的儿子将一盆脏水倒在了薇莉身上。薇莉和西蒙大吵了一架。查玛得意地笑了，这恰巧被西蒙看进眼里，他怒火中烧。查玛一脸无辜，挖苦地说：“你没有能耐笼络人心，不能怪到我的头上。”西蒙哑口无言。
西蒙望着那堵“离婚墙”，悲愤交加，为了得到房子而建了隔离墙，却和前妻成了最难缠的邻居，他没捞到半点好处。
解心结，现真爱
西蒙被情人甩了，而关于他和查玛共享豪宅的笑话也传得众人皆知，有哪个女人愿意生活在他和前妻阴魂不散的婚姻当中呢？
在西蒙最失意的时光里，查玛的日子反倒多姿多彩。她结交了男朋友，并且将这个很有修养的男人罗斯福带回了家。在院子里遇到西蒙时，查玛向罗斯福介绍：“这是我这里的租客。”西蒙被气晕了，但他不得不佩服查玛的确比他聪明。
过了一会儿，查玛难为情地找到西蒙：“你也知道，我这个年纪再婚不容易，所以请你帮我。”西蒙佯装大度，半讽刺地说：“我比你宽容，会为你的将来着想。如果你能嫁出去，对我只有好处。”但是，他内心也很希望看到查玛露馅，好让她出丑。望着查玛的背影，西蒙想，我这是在做什么，配合她演戏吗？
因为有过几次报警经历，没有朋友再愿意到西蒙家做客。西蒙只能一个人呆在家里，而查玛的男友却成了这里的常客，他总能看到那个儒雅的男人手捧鲜花或礼物，走进查玛的房子，热烈地亲吻女主人的手和脸颊，他对这种酸倒牙的追求方式感到鄙视。这时，两个儿子却兴奋地去见他们的“新爸爸”。楼上显然比西蒙这里热闹多了，他透过那堵“离婚墙”可以听到快乐的笑声。西蒙有一种被人遗弃的孤独感。
自从罗斯福出现，查玛比从前爱笑了，有时候见到西蒙还会开玩笑：“租客，你今天没有约会吗？”西蒙讪讪的，却又不愿让她看出自己的尴尬，只能强颜欢笑地回一句：“当然有，只是要看我的心情。”查玛带着一大袋食物飞奔上楼，西蒙知道，晚上他一定又会见到罗斯福，向查玛表演肉麻的示爱，这让他心里有莫明的醋意。
晚餐时，查玛家的厨房中传出欢声笑语，饭菜的香味飘进了西蒙的餐厅。他正吃着快餐，食不知味。他多么怀念过去，和查玛还有5个孩子围坐在餐桌前。查玛会记得每个人的喜好，准备丰盛的一日三餐。这一切现在都属于那个叫罗斯福的男人。怨气在西蒙的心间翻来滚去，他要抢回原本属于自己的位置。
就在此时，珍妮告诉西蒙，楼上的水管爆裂了，需要他将楼下的总阀门关掉。西蒙立即从沙发上弹起来，他终于有理由进入查玛的家里勘察敌情。于是，他拎着工具箱出现了：“查玛太太，听说你家的水管坏了，我想我可以帮忙。”
罗斯福正坐在客厅里喝咖啡，西蒙蔑视地说：“你家里的这位男士真是没用，连水管都搞不定。”查玛微笑着解释：“罗斯福先生不需要干这些脏活，谢谢你能为我们效劳，我会付给你修理费。”说完，她优雅地坐在罗斯福身边端起了咖啡杯。西蒙骑虎难下，他懊恼地想，前妻和男友在他面前风花雪月，而他却要当修理工。他要揭开查玛的真面目！
“查玛，不要再玩这种无聊的游戏，请告诉罗斯福我到底是谁！”西蒙摔掉工具，愤怒地冲查玛大吼。查玛和罗斯福震惊地望着他。“罗斯福先生，我是查玛的前夫，我们住在一幢房子里，她一直在骗你。”西蒙说。
“这些我都知道，那又如何呢？”罗斯福慢条斯理地回答。西蒙瞠目结舌，原来查玛早已坦白。罗斯福接受了查玛的欺骗，那就意味着西蒙的行为暴露出了他在吃醋，出洋相的是他自己。西蒙落荒而逃。
十几分钟后，西蒙的门被敲响了，门外站着罗斯福。罗斯福真诚地告诉西蒙，他听查玛讲述了他们之间的所有事情，他认为他们还都在意对方，只是时间像放大镜一样，扩大了对方身上的缺点，让他们忘记了对彼此的包容和理解，他们的婚姻或许还有救，西蒙还是放下所谓的自尊心去找查玛吧，查玛在楼上等他。
晚上，西蒙走进了查玛的家。这是他们两年来第一次坐下来推心置腹。西蒙为自己的背叛向查玛郑重地道歉，查玛忍不住笑起来。原来，在和西蒙离婚后，她发现自己还会因为西蒙有新女友而醋意大发，她认为这种心态有问题，所以造访了婚姻专家罗斯福。罗斯福觉得，或许西蒙与她有同样的感受，于是便假扮查玛的男友，用这种方式试探西蒙的内心。现实证明，他的推断是正确的。在这段时间中，西蒙品尝到了查玛曾经有过的孤独、寂寞和被遗弃的悲哀，也让他学会了珍惜和包容。
西蒙和查玛复婚了。一堵“离婚墙”，让一对夫妻破镜重圆。不过，他们都没有想过将那堵墙拆掉。他们说：“这面墙可以时刻提醒我们，在婚姻中，拆掉彼此的心墙比什么都更重要。”■
（摘自《女士》）（责编 冰蓝）
西蒙和查玛是一对共同生活了21年的夫妇，有5个孩子，住在一套豪宅中。这本是一个其乐融融的家庭，然而，西蒙的一次出轨打破了祥和。
一天，查玛在西蒙的钱夹中发现了一张年轻女孩的照片。在查玛的咆哮中，西蒙承认了那姑娘是他的秘书薇莉。“我要和你离婚！”查玛像发疯的狮子将西蒙推翻在地。
西蒙想，结婚多年，他无时不在忍受着查玛的暴躁，如果妻子能温柔一点，他也不至于有外遇。压抑的愤怒终于在西蒙的心中爆发了：“我早就受够了你，一天也不愿见到你！”
西蒙和查玛向法庭提出离婚，清算完账户上的财产和几个孩子的抚养问题后，他们没想到后来的事情会变得复杂，因为他们谁都不愿搬出去，都有权利拥有这套房子。法官只能延期再审。
为了将对方赶走，西蒙和查玛想了不少歪主意。有一天半夜，西蒙披着白布单从窗口爬进卧室，想吓吓查玛。查玛以为进了小偷，用木棍劈头盖脸地打他。如果不是西蒙按响了报警器，估计他早就在妻子的棍子下见了上帝。
“我要以谋杀罪控告你！”西蒙被打得鼻青脸肿。闹剧草草收场，此后，两人的关系更加恶劣。
女儿珍妮过生日那天，请同学来家里做客。西蒙对查玛做的食物大加嘲笑：“味道还不如马粪。”查玛反唇相讥：“没有人欢迎你坐在这里吃马粪，你可以从这里滚出去！”一场生日宴不欢而散，珍妮觉得父母让她丢尽了脸，大吼道：“你们还是快点分开吧！”
西蒙和查玛每个月都去法院，以求得到解脱，连法官一看到他们都想躲起来。
战火蔓延了两年。不堪烦扰的法官终于做出判决：用一面墙将房子一分为二，西蒙和查玛各占一半，互不干扰。查玛拥有三楼的卧室和二楼的厨房，西蒙则占领了一楼的房间和二楼的餐厅。为了避免碰面，他们还将餐厅和厨房之间的门封死了。
“离婚墙”大功告成，西蒙和查玛都松了一口气，他们终于如愿以偿地分手了，并且相对满意地拿到了属于自己的房产。很久不曾讲话的西蒙和查玛破天荒地坐在一起喝香槟：“但愿我们能够和平相处，都有个新的开始。”
老战役，新麻烦
分家后的第一个周末，西蒙和查玛产生了争执。那天，西蒙为了庆祝自己的独立生活而举办聚餐，客人中少不了情人薇莉。西蒙的家里音乐雷动，直到凌晨也没有散去，这让查玛很窝火。查玛的睡眠质量很差，西蒙这样闹，简直是在摧残她的神经。
查玛徘徊良久，甚至拿木棍敲击地面，可都不管用。她忍无可忍地按响了西蒙的门铃，开门的正是薇莉。
薇莉一副女主人的派头，将查玛挡在门外，挑衅地问：“太太，请问你有什么事？”查玛的火直往头顶冒。她愤然推开薇莉：“这里轮不到你说话，我要找西蒙。”
西蒙醉意朦胧，气愤地说：“你半夜三更跑到我家来干什么？”查玛突然意识到，眼前的男人不再是自己的丈夫了。她一时愣住，最后恼羞成怒地将啤酒摔在地上。屋内安静下来。西蒙恼火地吼叫：“你再不出去，我就要告你私闯民宅！”
宴会因为查玛的破坏而散伙。为了报复查玛，第二个周末，西蒙继续在家里宴请宾客。
西蒙一伙正闹得热火朝天，警察突然找上了门：“你的邻居报警，你家里的噪声骚扰得她不能入睡，我们以扰乱民居罪对你进行罚款。”西蒙看到站在警察身后的查玛一脸幸灾乐祸。西蒙和查玛的战役再次打响了！
查玛离婚后，珍妮和最小的两个孩子跟随查玛，两个男孩跟随西蒙。查玛从两个儿子那里不断地听说有关西蒙的消息，比如他花钱买了礼物送给情人，还亲自为她下厨。查玛有一种泡进醋缸的感觉，过去的20年，西蒙都是把她当免费仆人使唤，每天吃着她辛苦做的饭还百般挑剔……
一天，查玛无意中看到西蒙带着薇莉回来了，亲热的样子让她心里很不是滋味。一个念头从她的脑海中跳了出来，她不由地笑了起来。
开饭了，西蒙的餐厅里传出了薇莉的尖叫：“天啊，你往沙拉里放了什么？”西蒙也正在吐掉嘴里变了味的烤牛肉。浪漫的晚餐被搅得一塌糊涂，薇莉气呼呼地摔门而去。
查玛心里乐开了花，这一切都是她的杰作。她将封死的门悄悄打开，摸进西蒙的厨房，换掉了所有的调料。不知原因的西蒙将罪过摊到两个儿子头上。受委屈的孩子愤然跑到妈妈面前告状。查玛马上找西蒙理论，她有权利向律师提出要回孩子的监护权。西蒙焦头烂额。
麻烦事还没有结束，两个儿子并不欢迎父亲的女友。薇莉清醒地知道后妈并不好当，来找西蒙的次数明显减少了。
有一次，查玛的儿子将一盆脏水倒在了薇莉身上。薇莉和西蒙大吵了一架。查玛得意地笑了，这恰巧被西蒙看进眼里，他怒火中烧。查玛一脸无辜，挖苦地说：“你没有能耐笼络人心，不能怪到我的头上。”西蒙哑口无言。
西蒙望着那堵“离婚墙”，悲愤交加，为了得到房子而建了隔离墙，却和前妻成了最难缠的邻居，他没捞到半点好处。
解心结，现真爱
西蒙被情人甩了，而关于他和查玛共享豪宅的笑话也传得众人皆知，有哪个女人愿意生活在他和前妻阴魂不散的婚姻当中呢？
在西蒙最失意的时光里，查玛的日子反倒多姿多彩。她结交了男朋友，并且将这个很有修养的男人罗斯福带回了家。在院子里遇到西蒙时，查玛向罗斯福介绍：“这是我这里的租客。”西蒙被气晕了，但他不得不佩服查玛的确比他聪明。
过了一会儿，查玛难为情地找到西蒙：“你也知道，我这个年纪再婚不容易，所以请你帮我。”西蒙佯装大度，半讽刺地说：“我比你宽容，会为你的将来着想。如果你能嫁出去，对我只有好处。”但是，他内心也很希望看到查玛露馅，好让她出丑。望着查玛的背影，西蒙想，我这是在做什么，配合她演戏吗？
因为有过几次报警经历，没有朋友再愿意到西蒙家做客。西蒙只能一个人呆在家里，而查玛的男友却成了这里的常客，他总能看到那个儒雅的男人手捧鲜花或礼物，走进查玛的房子，热烈地亲吻女主人的手和脸颊，他对这种酸倒牙的追求方式感到鄙视。这时，两个儿子却兴奋地去见他们的“新爸爸”。楼上显然比西蒙这里热闹多了，他透过那堵“离婚墙”可以听到快乐的笑声。西蒙有一种被人遗弃的孤独感。
自从罗斯福出现，查玛比从前爱笑了，有时候见到西蒙还会开玩笑：“租客，你今天没有约会吗？”西蒙讪讪的，却又不愿让她看出自己的尴尬，只能强颜欢笑地回一句：“当然有，只是要看我的心情。”查玛带着一大袋食物飞奔上楼，西蒙知道，晚上他一定又会见到罗斯福，向查玛表演肉麻的示爱，这让他心里有莫明的醋意。
晚餐时，查玛家的厨房中传出欢声笑语，饭菜的香味飘进了西蒙的餐厅。他正吃着快餐，食不知味。他多么怀念过去，和查玛还有5个孩子围坐在餐桌前。查玛会记得每个人的喜好，准备丰盛的一日三餐。这一切现在都属于那个叫罗斯福的男人。怨气在西蒙的心间翻来滚去，他要抢回原本属于自己的位置。
就在此时，珍妮告诉西蒙，楼上的水管爆裂了，需要他将楼下的总阀门关掉。西蒙立即从沙发上弹起来，他终于有理由进入查玛的家里勘察敌情。于是，他拎着工具箱出现了：“查玛太太，听说你家的水管坏了，我想我可以帮忙。”
罗斯福正坐在客厅里喝咖啡，西蒙蔑视地说：“你家里的这位男士真是没用，连水管都搞不定。”查玛微笑着解释：“罗斯福先生不需要干这些脏活，谢谢你能为我们效劳，我会付给你修理费。”说完，她优雅地坐在罗斯福身边端起了咖啡杯。西蒙骑虎难下，他懊恼地想，前妻和男友在他面前风花雪月，而他却要当修理工。他要揭开查玛的真面目！
“查玛，不要再玩这种无聊的游戏，请告诉罗斯福我到底是谁！”西蒙摔掉工具，愤怒地冲查玛大吼。查玛和罗斯福震惊地望着他。“罗斯福先生，我是查玛的前夫，我们住在一幢房子里，她一直在骗你。”西蒙说。
“这些我都知道，那又如何呢？”罗斯福慢条斯理地回答。西蒙瞠目结舌，原来查玛早已坦白。罗斯福接受了查玛的欺骗，那就意味着西蒙的行为暴露出了他在吃醋，出洋相的是他自己。西蒙落荒而逃。
十几分钟后，西蒙的门被敲响了，门外站着罗斯福。罗斯福真诚地告诉西蒙，他听查玛讲述了他们之间的所有事情，他认为他们还都在意对方，只是时间像放大镜一样，扩大了对方身上的缺点，让他们忘记了对彼此的包容和理解，他们的婚姻或许还有救，西蒙还是放下所谓的自尊心去找查玛吧，查玛在楼上等他。
晚上，西蒙走进了查玛的家。这是他们两年来第一次坐下来推心置腹。西蒙为自己的背叛向查玛郑重地道歉，查玛忍不住笑起来。原来，在和西蒙离婚后，她发现自己还会因为西蒙有新女友而醋意大发，她认为这种心态有问题，所以造访了婚姻专家罗斯福。罗斯福觉得，或许西蒙与她有同样的感受，于是便假扮查玛的男友，用这种方式试探西蒙的内心。现实证明，他的推断是正确的。在这段时间中，西蒙品尝到了查玛曾经有过的孤独、寂寞和被遗弃的悲哀，也让他学会了珍惜和包容。
西蒙和查玛复婚了。一堵“离婚墙”，让一对夫妻破镜重圆。不过，他们都没有想过将那堵墙拆掉。他们说：“这面墙可以时刻提醒我们，在婚姻中，拆掉彼此的心墙比什么都更重要。”■
（摘自《女士》）（责编 冰蓝）