论文部分内容阅读
诗歌中的地名往往与典故相关，具有丰富的文化内涵和联想意义。本文试图比较几位翻译家对唐诗《送元二使安西》中地名专有名词的处理。由于专有名词词义泛化的缘故，译文可按照其功能和目的，采用音译加注释的方法，也可以采用意译作适当变通。
浅论汉诗英译中专有名词（地名）泛化
【摘 要】
：
诗歌中的地名往往与典故相关，具有丰富的文化内涵和联想意义。本文试图比较几位翻译家对唐诗《送元二使安西》中地名专有名词的处理。由于专有名词词义泛化的缘故，译文可按照其
【机 构】
：
湖南工业大学株洲师专校区外语系
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2008年3期
其他文献
活跃期杜冷丁及催产素联合应用对产程的影响王化丽张丽峰钟丽华鞍钢铁东医院妇产科（１１４００２）我们于１９９６年１～１０月对活跃期联合应用催产素和杜冷丁的效果进行了观察，现将结果报告如下。１对象与方法
在日常社会生活中，许多原本属于体育领域的专用术语被人们用于指称或形容其他事物。本文试就这一语言现象产生的过程、特点及其原因进行分析和探讨。
研究微波萃取技术对木瓜蛋白酶水解草鱼鱼鳞条件的影响,探讨在一定的微波功率和辐射时间下,酶用量、底物浓度、酶解温度及酶解时间对水解度的影响,单因素试验确定较好的因素
如何将网络环境的优势与社会学科的特点紧密结合,是社会教学面临的新课题。本文以《工业革命》的教学为例,总结了网络教学中的一些经验,并提出了要注意的一些问题。
动宾结构“V＋O”扩展成“V＋N＋的＋O”有两种情况：一种是“V＋O”的自然扩展式；另一种是“V＋O”的强制性扩展式。本文分别对这两种扩展式进行了多角度分析。首先说明了“V＋N＋的＋O”的句法特
近年来,新型直接抗病毒药物(DAAs)药物研发取得了突破性进展,使其在抗HCV过程中具备高SVR率、广泛基因型谱、治疗周期短以及耐药率低等优点。但随着新型抗病毒药物在临床中的
阿庆嫂集团董事长柳娥女士先后被授予“河南省百佳慈善家”、“河南省民营经济维权发展促进会副会长”、“中国快速增长企业十大杰出经理人”、“中国管理文化创新十大楷模”
随着社会经济的快速发展,特别是科学技术的进步以及新材料、新工艺的不断开发和应用,高层建筑的数量也飞速增长,并逐步向现代化、大型化方向发展。从消防的角度看,越高的建筑
【正】我国的改革开放不断完善,市场经济对知识经济的促进作用越来越显重要。在制定国家可持续发展战略的政策中,强调了教育的实施。党的十六大教育方针中就明确指出:"形成比
当前构建和改进质量控制制度是一项迫切性工作,也是风险导向审计质量得以保证的前提。在目前的行业背景下,实务工作中考虑业务发展远多于质量控制的现象还较为普遍,相信随着