论文部分内容阅读
[作家小传]
J.K.罗琳，英国作家。作品有《哈利·波特》系列儿童小说、《诗翁彼豆故事集》(又译为《游唱诗人比多故事集》)。
罗琳自小喜欢写作和讲故事。24岁那年，她在前往伦敦的火车旅途中，一个瘦弱、戴着眼镜扮做黑发小巫师的孩子好像一直在车窗外对着她微笑。7年后，罗琳把这个名叫哈利·波特的男孩的故事推向了世界，为全世界的孩子营造了一个独一无二、奇幻美妙的魔法世界，哈利·波特成为风靡全球的童话人物。在开始写作《哈利·波特与魔法石》时，罗琳因为自家的屋子又小又冷，时常到住家附近的一家咖啡馆里把哈利·波特的故事写在纸片上。不过，她的努力很快得到了回报。小说一出版便备受瞩目，好评如潮，大奖频至，其中包括英国国家图书奖、斯马蒂图书金奖。随后，罗琳分别于1998年与1999年创作了《哈利·波特与密室》和《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》，再次轰动了世界。随着《哈利·波特与火焰杯》、《哈利·波特与凤凰社》、《哈利·波特与混血王子》以及《哈利·波特与圣杯》的问世，世界范围的“哈利·波特”热持续升温，创造了世界出版史上的神话。同时，《哈利·波特》系列电影也被一部部搬上了大屏幕，不仅成为了孩子们心目中最喜爱的童话电影，在全世界范围内也受到了年轻人的热烈欢迎。
[故事梗概]
哈利·波特，出生于1980年7月31日。1981年10月31日，邪恶的魔法师伏地魔用“阿瓦达索命”咒语杀害了他的魔法师父母詹姆·波特和莉莉·波特，他的母亲是为了保护他而死的。伏地魔对哈利并没有成功的谋杀造成了他们两人的某种联系——伏地魔的一些力量被传输进入哈利的身体。哈利的额头上留下了一道闪电形的伤疤，而伏地魔却损伤惨重，此后就消失了。哈利从母亲身上得到的爱和伏地魔留下的力量使他在今后与邪恶魔法师的斗争中得到了永远强大的保护。
成为孤儿的哈利被交给了他的“麻瓜”亲戚——阿姨佩妮·德思礼和姨父弗农·德思礼抚养。他们生活在伦敦的小惠金区，有一个宠坏了的儿子达·德思礼。德思礼一家并不喜欢哈利，不仅对哈利隐瞒了他的身世，骗他说他的父母是因为车祸而死的，甚至把楼梯下面肮脏的、结满蜘蛛网的碗橱给哈利当卧室。
哈利·波特在11岁生日的一周前，收到霍格沃茨魔法学校入学通知，弗农姨父和佩妮阿姨不想让哈利看到信，决定逃到乡下躲避通知。但是魔法学校的钥匙管理员海格最后还是找到了哈利，告诉了哈利。他父母的情况并且把信转交给他。隔天海格把哈利·波特带到了对角巷，帮他买齐上课的用品。哈利回家前得到了一张车票，后来他从伦敦国王十字车站的九又四分之三月台出发前往霍格沃茨魔法学校。
上课之后，哈利发现西弗勒斯·斯内普教授是他最讨厌的老师。而在飞行课的意外之后，哈利被麦格教授选为葛莱分多魁地奇球队的搜捕手，并且帮葛莱分多赢了两场比赛。圣诞节时，他收到了一件隐形衣和一封信，但没有署名。他在城堡中发现了厄里斯魔镜，在魔镜中；哈利看到了他的父母和祖先。
哈利、罗恩和赫敏偶然发现了藏魔法石的地方，他们三人觉得斯内普教授可能要去偷魔法石。后来人马费伦泽告诉他们，是伏地魔想要得到魔法石，因为魔法石可以让伏地魔长生不死，点石成金。
哈利、罗恩、赫敏认为斯内普即将偷取魔法石，便进入了禁区走廊的活板门，通过了层层关卡。最后，哈利一人进入了最后的房间，却发现了真正想要偷取魔法石的是奇洛教授，而不是斯内普。哈利最后得到了魔法石。当伏地魔现身后，奇洛教授碰到哈利时，哈利的伤疤就开始剌痛，不过奇洛教授的手也因此红肿起了水泡，最后哈利抓住奇洛教授的手，想让他因为疼痛而无法开口发出魔咒，但他自己也因为疤痕的刺痛而昏厥过去。阿不思·邓布利多来看他时，告诉他为了防止伏地魔再来偷魔法石，魔法石已经被销毁。
精彩片断
第六章对角巷
哈利在吃海格买给他的冰淇淋(巧克力加覆盆子和碎果仁冰淇淋)时一直不吭声。
“怎么了?”海格问。
“没什么。”哈利撒谎了。他们停下来买羊皮纸和鹅毛笔。哈利发现了一瓶写字时会变色的墨水，心情便好了起来。当他们走出店铺时，哈利问：“海格，什么是魁地奋?”
“哎呀，我的天哪，哈利，我忘记你知道得太少了，竟然连魁地奇都不知道。”“劳驾，别让我的情绪变得更坏好不好?”他向海格说起在摩金夫人店里碰到的那个面色苍白的男孩。
“他还说甚至不应该准许麻瓜家庭出身的人入学——”
“你又不是麻瓜家庭出来的。如果他父母是男女巫师——你在破釜酒吧就已经看到了——那么他就该是听着你的名字长大的。其实，他又知道多少，我看见许多最优秀的巫师都是出自麻瓜家庭——看看你的母亲!看看她有一个什么样的姐姐!”
“那魁地奇到底是什么呢?”
“那是我们的一种运动——一种巫师们玩的球类运动。它像麻瓜世界的足球——人人都喜欢玩魁地奇——骑飞天扫帚在空中打，打四个球——至于玩球的规则嘛，解释起来还真有点儿困难。”
“那么斯莱特林和赫奇帕奇又是什么呢?”
“那是学院名字。学校共有四个学院。都说赫奇帕奇有许多饭桶，不过——”
“我想我一定会被分到赫奇帕奇了。”哈利快快不乐地说。
“宁愿进赫奇帕奇，也不要进斯莱特林。”海格脸色阴沉地说，“没有一个后来变坏的男女巫师不是从斯莱特林出来的，神秘人就是其中的一个。”
“伏……对不起——神秘人也在霍格沃莰上过学?”
“很多很多年以前了。”海格说。
他们在一家名叫丽痕的书店里买了哈利上学要用的课本。这里书架上摆满了书，一直摆到天花板上，有大到像铺路石板的皮面精装书，也有邮票大小的绢面书。有的书里写满了各种奇特的符号，还有少数则是无字书。即使从来不读书的达力要是有幸能得到其中的一两本，也一定会欣喜若狂的。哈利拿起一本温迪克教授写的《诅咒与反诅咒》(用最新的复仇捉弄你的朋友，盅惑你的敌人：脱发、打折腿、绑舌头及其他许许多多手法)，海格好不容易才把哈利从这本书前拖开。
“我想找出办法来诅咒达力。”
“这主意也不坏，但你不能在麻瓜世界使用魔法，除非在很特殊的情况下。”海格说， “不过，你现在用不上那些咒语，你还需要学习很多东西，才能达到那样的水平。”
海格也不让哈利买一只纯金锅(购物单上开的是锡锅)，不过他们买了一台计量药品的质量很好的天平和一架可折叠的黄铜望远镜。随后他们光顾了一家药店，那里散发出一股臭鸡蛋和烂卷心菜叶的剌鼻气 味。但药店却十分神奇，地上摆放着一桶桶黏糊糊的羽毛、成串的尖牙和毛乎乎的爪子。当海格向柜台后边的营业员买一份标准剂量的各种药粉时，哈利正在细看一个用独角野牛角制成的号角，每个价值21加隆，以及乌黑、亮闪闪的甲虫小眼珠(五纳特一勺)。
他们走出药店后，海格又核对了一遍哈利的购物单。
“就剩下你的魔杖了——哦，对了，我还没给你买一份生日礼物呢。”
哈利觉得自己脸红了， “您不必了——”
“我知道不用买。是这样，我要送你一只动物，不是蟾蜍，蟾蜍好多年前就不时兴了，人家会笑话你的。我也不喜欢猫，猫总惹我打喷嚏。我给你弄了一只猫头鹰。孩子们都喜欢猫头鹰，它能替你送信、送包裹。”
20分钟后，他们离开了黑洞洞的咿啦猫头鹰商店，离开了窸窸窣窣的拍翅声和宝石般闪光的眼睛，哈利这时手里提着一只大鸟笼，里边装着一只漂亮的雪枭，头埋在翅膀底下睡得正香，哈利忍不住结结巴巴地一再道谢，听起来像奇洛教授在说话。
“不用谢，”海格声音沙哑地说，“德思礼夫妇是不会送给你礼物的。现在就剩下奥利凡德没去了，只有奥利凡德一家卖魔杖，到那里你一定能买到一根最好的魔杖。”
魔杖——这正是哈利梦寐以求的。
最后一家商店又小又破，门上的金宇招牌已经剥落，上边写着：奥利凡德：自公元前三百八十二年即制作精良魔杖。尘封的橱窗里，褪色的紫色软垫上孤零零地摆着一根魔杖。
他们进店时，店堂后边的什么地方传来了阵阵叮叮当当的铃声。店堂很小，除了一把长椅，别的什么也没有。海格坐在长椅上等候，哈利有一种奇怪的感觉，仿佛来到了一家管理严格的图书馆。他强压住脑海里刚刚产生的许许多多问题，开始看几乎码到天花板的几千个狭长的纸盒。不知为什么，他突然感到心里发毛。这里的尘埃和肃静似乎都使人感到暗藏着神秘的魔法。
“下午好。”一个轻柔的声音说，把哈利吓了一跳。海格也吓得不轻，因为这时突然传来一阵响亮的咔嚓咔嚓的声音，他连忙从长椅上站起来。
一个老头站在他们面前，他那对颜色很浅的大眼睛在暗淡的店铺里像两轮闪亮的月亮。
“你好。”哈利拘谨地说。
“哦，是的，”老头说，“是的，是的，我知道我很快就会见到你，哈利·波特，这不成问题。你的眼睛跟你母亲一样。当年她到这里来买走她的第一根魔杖，这简直像昨天的事。十又四分之一英寸长，柳条做的，挥起来飕飕响，是一根施魔法的好魔杖。”
奥利凡德先生走到哈利眼前，哈利希望他能眨眨眼，他那对银白色的眼睛使哈利汗毛直竖。
“你父亲就不一样了，他喜欢桃花心木魔杖。十一英寸长，柔韧，力量更强些，用于变形术是最好不过了。我说你父亲喜欢它——实际上，当然是魔杖在选择它的巫师呢。”
奥利凡德先生凑得离哈利越来越近，鼻子都要贴到哈利脸上了。哈利已经看到老头，混浊的眼睛里映出了自己的影子。
“哦，这就是……”
奥利凡德先生用苍白的长手指抚摸着哈利额上那道闪电形的伤疤。
“很对不起，这是我卖出的一根魔杖干的。”他柔声细语说，”十三英寸半长，紫杉木的。力量很强，强极了，却落到了坏人手里……要是早知道这根魔杖做成后，会做出这样的事……”
“鲁伯!鲁伯·海格!又见到您了，真是太高兴啦……橡木的，十六英寸长，有点儿弯，对吧?”
“不错，先生。”海格说。
“那可是一根好魔杖啊。可我想，他们在开除你的时候，准被他们撅折了吧?”奥利凡德先生说着，突然变得严肃起来。
“啊，不错，是被他们撅折了，是的。”海格慢慢地移动着脚步说道。“撅折的魔杖我还留着呢。”他又高兴地说。
“可你不用它了吧?”奥利凡德先生急忙问。
“哦，不用了，先生。”海格忙回答。哈利注意到海格在回答时紧紧抓住了那柄粉红伞。
“唔。”奥利凡德先生说着，用锐利的目光扫了他一眼。“好了，波特先生，来吧，让我看看。”他从衣袋里掏出一长条印有银色刻度的卷尺。随后他又问：“你用哪只胳膊使魔杖?”“哦——哦，我习惯用右手。”哈利说。
“把胳膊拾起来，好。”他为哈利量尺寸，先从肩头到指尖之后，从腕到肘，肩到地板，膝到腋下，最后量头围。他一边量一边说：“每一根奥利凡德魔杖都具有超强的魔法物质，这也就是它的精髓所在，波特先生。我们用的是独角兽毛、凤凰尾羽和龙的神经。每一根奥利凡德魔杖都是独一无二的，因为没有两只完全相同的独角兽、龙或凤凰。当然，你如果用了本应属于其他巫师的魔杖，就绝不会有这样好的效果了。”
当量到两鼻孔间的距离时，哈利突然发现竟是卷尺在自动操作。奥利凡德先生正在货架间穿梭，忙着选出一些长匣子往下搬。
(李真 荐)
J.K.罗琳，英国作家。作品有《哈利·波特》系列儿童小说、《诗翁彼豆故事集》(又译为《游唱诗人比多故事集》)。
罗琳自小喜欢写作和讲故事。24岁那年，她在前往伦敦的火车旅途中，一个瘦弱、戴着眼镜扮做黑发小巫师的孩子好像一直在车窗外对着她微笑。7年后，罗琳把这个名叫哈利·波特的男孩的故事推向了世界，为全世界的孩子营造了一个独一无二、奇幻美妙的魔法世界，哈利·波特成为风靡全球的童话人物。在开始写作《哈利·波特与魔法石》时，罗琳因为自家的屋子又小又冷，时常到住家附近的一家咖啡馆里把哈利·波特的故事写在纸片上。不过，她的努力很快得到了回报。小说一出版便备受瞩目，好评如潮，大奖频至，其中包括英国国家图书奖、斯马蒂图书金奖。随后，罗琳分别于1998年与1999年创作了《哈利·波特与密室》和《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》，再次轰动了世界。随着《哈利·波特与火焰杯》、《哈利·波特与凤凰社》、《哈利·波特与混血王子》以及《哈利·波特与圣杯》的问世，世界范围的“哈利·波特”热持续升温，创造了世界出版史上的神话。同时，《哈利·波特》系列电影也被一部部搬上了大屏幕，不仅成为了孩子们心目中最喜爱的童话电影，在全世界范围内也受到了年轻人的热烈欢迎。
[故事梗概]
哈利·波特，出生于1980年7月31日。1981年10月31日，邪恶的魔法师伏地魔用“阿瓦达索命”咒语杀害了他的魔法师父母詹姆·波特和莉莉·波特，他的母亲是为了保护他而死的。伏地魔对哈利并没有成功的谋杀造成了他们两人的某种联系——伏地魔的一些力量被传输进入哈利的身体。哈利的额头上留下了一道闪电形的伤疤，而伏地魔却损伤惨重，此后就消失了。哈利从母亲身上得到的爱和伏地魔留下的力量使他在今后与邪恶魔法师的斗争中得到了永远强大的保护。
成为孤儿的哈利被交给了他的“麻瓜”亲戚——阿姨佩妮·德思礼和姨父弗农·德思礼抚养。他们生活在伦敦的小惠金区，有一个宠坏了的儿子达·德思礼。德思礼一家并不喜欢哈利，不仅对哈利隐瞒了他的身世，骗他说他的父母是因为车祸而死的，甚至把楼梯下面肮脏的、结满蜘蛛网的碗橱给哈利当卧室。
哈利·波特在11岁生日的一周前，收到霍格沃茨魔法学校入学通知，弗农姨父和佩妮阿姨不想让哈利看到信，决定逃到乡下躲避通知。但是魔法学校的钥匙管理员海格最后还是找到了哈利，告诉了哈利。他父母的情况并且把信转交给他。隔天海格把哈利·波特带到了对角巷，帮他买齐上课的用品。哈利回家前得到了一张车票，后来他从伦敦国王十字车站的九又四分之三月台出发前往霍格沃茨魔法学校。
上课之后，哈利发现西弗勒斯·斯内普教授是他最讨厌的老师。而在飞行课的意外之后，哈利被麦格教授选为葛莱分多魁地奇球队的搜捕手，并且帮葛莱分多赢了两场比赛。圣诞节时，他收到了一件隐形衣和一封信，但没有署名。他在城堡中发现了厄里斯魔镜，在魔镜中；哈利看到了他的父母和祖先。
哈利、罗恩和赫敏偶然发现了藏魔法石的地方，他们三人觉得斯内普教授可能要去偷魔法石。后来人马费伦泽告诉他们，是伏地魔想要得到魔法石，因为魔法石可以让伏地魔长生不死，点石成金。
哈利、罗恩、赫敏认为斯内普即将偷取魔法石，便进入了禁区走廊的活板门，通过了层层关卡。最后，哈利一人进入了最后的房间，却发现了真正想要偷取魔法石的是奇洛教授，而不是斯内普。哈利最后得到了魔法石。当伏地魔现身后，奇洛教授碰到哈利时，哈利的伤疤就开始剌痛，不过奇洛教授的手也因此红肿起了水泡，最后哈利抓住奇洛教授的手，想让他因为疼痛而无法开口发出魔咒，但他自己也因为疤痕的刺痛而昏厥过去。阿不思·邓布利多来看他时，告诉他为了防止伏地魔再来偷魔法石，魔法石已经被销毁。
精彩片断
第六章对角巷
哈利在吃海格买给他的冰淇淋(巧克力加覆盆子和碎果仁冰淇淋)时一直不吭声。
“怎么了?”海格问。
“没什么。”哈利撒谎了。他们停下来买羊皮纸和鹅毛笔。哈利发现了一瓶写字时会变色的墨水，心情便好了起来。当他们走出店铺时，哈利问：“海格，什么是魁地奋?”
“哎呀，我的天哪，哈利，我忘记你知道得太少了，竟然连魁地奇都不知道。”“劳驾，别让我的情绪变得更坏好不好?”他向海格说起在摩金夫人店里碰到的那个面色苍白的男孩。
“他还说甚至不应该准许麻瓜家庭出身的人入学——”
“你又不是麻瓜家庭出来的。如果他父母是男女巫师——你在破釜酒吧就已经看到了——那么他就该是听着你的名字长大的。其实，他又知道多少，我看见许多最优秀的巫师都是出自麻瓜家庭——看看你的母亲!看看她有一个什么样的姐姐!”
“那魁地奇到底是什么呢?”
“那是我们的一种运动——一种巫师们玩的球类运动。它像麻瓜世界的足球——人人都喜欢玩魁地奇——骑飞天扫帚在空中打，打四个球——至于玩球的规则嘛，解释起来还真有点儿困难。”
“那么斯莱特林和赫奇帕奇又是什么呢?”
“那是学院名字。学校共有四个学院。都说赫奇帕奇有许多饭桶，不过——”
“我想我一定会被分到赫奇帕奇了。”哈利快快不乐地说。
“宁愿进赫奇帕奇，也不要进斯莱特林。”海格脸色阴沉地说，“没有一个后来变坏的男女巫师不是从斯莱特林出来的，神秘人就是其中的一个。”
“伏……对不起——神秘人也在霍格沃莰上过学?”
“很多很多年以前了。”海格说。
他们在一家名叫丽痕的书店里买了哈利上学要用的课本。这里书架上摆满了书，一直摆到天花板上，有大到像铺路石板的皮面精装书，也有邮票大小的绢面书。有的书里写满了各种奇特的符号，还有少数则是无字书。即使从来不读书的达力要是有幸能得到其中的一两本，也一定会欣喜若狂的。哈利拿起一本温迪克教授写的《诅咒与反诅咒》(用最新的复仇捉弄你的朋友，盅惑你的敌人：脱发、打折腿、绑舌头及其他许许多多手法)，海格好不容易才把哈利从这本书前拖开。
“我想找出办法来诅咒达力。”
“这主意也不坏，但你不能在麻瓜世界使用魔法，除非在很特殊的情况下。”海格说， “不过，你现在用不上那些咒语，你还需要学习很多东西，才能达到那样的水平。”
海格也不让哈利买一只纯金锅(购物单上开的是锡锅)，不过他们买了一台计量药品的质量很好的天平和一架可折叠的黄铜望远镜。随后他们光顾了一家药店，那里散发出一股臭鸡蛋和烂卷心菜叶的剌鼻气 味。但药店却十分神奇，地上摆放着一桶桶黏糊糊的羽毛、成串的尖牙和毛乎乎的爪子。当海格向柜台后边的营业员买一份标准剂量的各种药粉时，哈利正在细看一个用独角野牛角制成的号角，每个价值21加隆，以及乌黑、亮闪闪的甲虫小眼珠(五纳特一勺)。
他们走出药店后，海格又核对了一遍哈利的购物单。
“就剩下你的魔杖了——哦，对了，我还没给你买一份生日礼物呢。”
哈利觉得自己脸红了， “您不必了——”
“我知道不用买。是这样，我要送你一只动物，不是蟾蜍，蟾蜍好多年前就不时兴了，人家会笑话你的。我也不喜欢猫，猫总惹我打喷嚏。我给你弄了一只猫头鹰。孩子们都喜欢猫头鹰，它能替你送信、送包裹。”
20分钟后，他们离开了黑洞洞的咿啦猫头鹰商店，离开了窸窸窣窣的拍翅声和宝石般闪光的眼睛，哈利这时手里提着一只大鸟笼，里边装着一只漂亮的雪枭，头埋在翅膀底下睡得正香，哈利忍不住结结巴巴地一再道谢，听起来像奇洛教授在说话。
“不用谢，”海格声音沙哑地说，“德思礼夫妇是不会送给你礼物的。现在就剩下奥利凡德没去了，只有奥利凡德一家卖魔杖，到那里你一定能买到一根最好的魔杖。”
魔杖——这正是哈利梦寐以求的。
最后一家商店又小又破，门上的金宇招牌已经剥落，上边写着：奥利凡德：自公元前三百八十二年即制作精良魔杖。尘封的橱窗里，褪色的紫色软垫上孤零零地摆着一根魔杖。
他们进店时，店堂后边的什么地方传来了阵阵叮叮当当的铃声。店堂很小，除了一把长椅，别的什么也没有。海格坐在长椅上等候，哈利有一种奇怪的感觉，仿佛来到了一家管理严格的图书馆。他强压住脑海里刚刚产生的许许多多问题，开始看几乎码到天花板的几千个狭长的纸盒。不知为什么，他突然感到心里发毛。这里的尘埃和肃静似乎都使人感到暗藏着神秘的魔法。
“下午好。”一个轻柔的声音说，把哈利吓了一跳。海格也吓得不轻，因为这时突然传来一阵响亮的咔嚓咔嚓的声音，他连忙从长椅上站起来。
一个老头站在他们面前，他那对颜色很浅的大眼睛在暗淡的店铺里像两轮闪亮的月亮。
“你好。”哈利拘谨地说。
“哦，是的，”老头说，“是的，是的，我知道我很快就会见到你，哈利·波特，这不成问题。你的眼睛跟你母亲一样。当年她到这里来买走她的第一根魔杖，这简直像昨天的事。十又四分之一英寸长，柳条做的，挥起来飕飕响，是一根施魔法的好魔杖。”
奥利凡德先生走到哈利眼前，哈利希望他能眨眨眼，他那对银白色的眼睛使哈利汗毛直竖。
“你父亲就不一样了，他喜欢桃花心木魔杖。十一英寸长，柔韧，力量更强些，用于变形术是最好不过了。我说你父亲喜欢它——实际上，当然是魔杖在选择它的巫师呢。”
奥利凡德先生凑得离哈利越来越近，鼻子都要贴到哈利脸上了。哈利已经看到老头，混浊的眼睛里映出了自己的影子。
“哦，这就是……”
奥利凡德先生用苍白的长手指抚摸着哈利额上那道闪电形的伤疤。
“很对不起，这是我卖出的一根魔杖干的。”他柔声细语说，”十三英寸半长，紫杉木的。力量很强，强极了，却落到了坏人手里……要是早知道这根魔杖做成后，会做出这样的事……”
“鲁伯!鲁伯·海格!又见到您了，真是太高兴啦……橡木的，十六英寸长，有点儿弯，对吧?”
“不错，先生。”海格说。
“那可是一根好魔杖啊。可我想，他们在开除你的时候，准被他们撅折了吧?”奥利凡德先生说着，突然变得严肃起来。
“啊，不错，是被他们撅折了，是的。”海格慢慢地移动着脚步说道。“撅折的魔杖我还留着呢。”他又高兴地说。
“可你不用它了吧?”奥利凡德先生急忙问。
“哦，不用了，先生。”海格忙回答。哈利注意到海格在回答时紧紧抓住了那柄粉红伞。
“唔。”奥利凡德先生说着，用锐利的目光扫了他一眼。“好了，波特先生，来吧，让我看看。”他从衣袋里掏出一长条印有银色刻度的卷尺。随后他又问：“你用哪只胳膊使魔杖?”“哦——哦，我习惯用右手。”哈利说。
“把胳膊拾起来，好。”他为哈利量尺寸，先从肩头到指尖之后，从腕到肘，肩到地板，膝到腋下，最后量头围。他一边量一边说：“每一根奥利凡德魔杖都具有超强的魔法物质，这也就是它的精髓所在，波特先生。我们用的是独角兽毛、凤凰尾羽和龙的神经。每一根奥利凡德魔杖都是独一无二的，因为没有两只完全相同的独角兽、龙或凤凰。当然，你如果用了本应属于其他巫师的魔杖，就绝不会有这样好的效果了。”
当量到两鼻孔间的距离时，哈利突然发现竟是卷尺在自动操作。奥利凡德先生正在货架间穿梭，忙着选出一些长匣子往下搬。
(李真 荐)