【摘 要】
：
随着海外国家对中华文化的重视,汉译英工作者与日俱增,中外译者合作的现象也悄然风行,最著名的此类译者当属翻译界泰斗——杨宪益与戴乃迭夫妇。为探析该翻译模式的效果,以《
【基金项目】
：
2015年度国家社会科学基金项目[项目编号:15BYY053]——基于计算机中介交流的跨文化交际能力发展研究
论文部分内容阅读
随着海外国家对中华文化的重视,汉译英工作者与日俱增,中外译者合作的现象也悄然风行,最著名的此类译者当属翻译界泰斗——杨宪益与戴乃迭夫妇。为探析该翻译模式的效果,以《离骚》三个著名译本为例,将杨氏夫妇译本分别同英国译者霍克斯及中国译者许渊冲的译本进行对比。在“三美”原则的基础上,得出前者在意、形、音三方面具有更强的综合优势,这说明中西合璧的翻译方式能够较好地再现源语文本的风格和内涵,且有助于目标语读者体会中国文学的古韵之美,为改善汉英文学翻译提供借鉴。
其他文献
面对年复一年的严峻的就业形势和复杂多变、充满个性化的高职院校大学生群体,高职院校的就业工作正处在一个新的环境、正迎接一个新的挑战与需要确立一个新的目标的状态。以
作为农村建设的重要组成部分，农村水利的发展关系到农业生产力的提高，过去纯农业的模式向农村工业化、产业化、商品化的方向转变。但是从当前的形势来看，我国农村水利工作管理中存在一些问题亟待完善，本文就来分析一下我国农村水利工作管理的新思路。 1.农村水利发展面临的问题 1.1 产业结构待调整 过去农业生产追求粮食产量，以粮食种植为主，所配套的水利工程也主要是为了满足粮食生产需求，随着农业结构的调整
我有一疑点求教.现行五年制小学语文第七册第11课《古诗三首》第一首诗《鹿柴》(王维)的“柴”应读什么音?第七册《教学参考书》(人民教育出版社出版)中的注音是“Zhài”,可
本文针对我区10KV补偿电容器的运行事故,分析了发生爆炸的原因,并着重从单台熔丝保护与继电保护的配合及加强定期测试等方面提出了防止措施.
现代社会,一方面人们的收入不断增加,闲暇时间不断增多;另一方面工作和生括节奏不断加快,竞争日益激烈,压力加大,加上城镇噪音喧嚣、交通拥挤,人们渴望能在优美的环境中放松
位于成都平原腹心,有着优越的地理条件和自然环境的温江长期以来享有“金温江”、“天府明珠”的美誉。 近几年,温江区委、区政府从发展战略的高度提出了“建设具有21世纪时
日本宇宙航空研究开发机构7月10日利用M-5火箭发射了一颗X射线天文卫星，该卫星的任务是探测宇宙中的黑洞及星系活动等。发射是当地时间12时30分(北京时间10日11时30分)在鹿儿
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
【会计对联】上联：一天晚上两个会计三更半夜四处改数只好周五加班到周六早上七．占改好八点发完九点上床睡觉十分痛苦。下联：十点刚过九个电话八封邮件七条插信居然要六处更正加
高压直流输电与交流输电在电气计算上有不同的特点,其电场强度对设计和运行都是必须考虑的问题.本文介绍一种计算直流输电线路电场强度的简便而实用的方法,并给出作者在加拿