论文部分内容阅读
交替传译作为翻译中的一种方式,也有其独特的工作模式。很多译员最开始涉及口译的时候,就是要接触笔记法这一概念,笔记法是一套的系统化学习,是交替传译过程中必不可少的基本功夫,虽说笔记法主要是辅助译员记录信息且在交替传译过程中脑记的比例占到70%而笔记只占到30%得比例,可笔记法仍然需要刻苦练习,是必不可少的一项基本功夫。其实人们之所以觉得笔记法很难学并不是练习笔记过程中那些所谓的笔记符号带来的困难,主要还是在笔记符号记录之后,由于各种原因,译员在信息整理方面出现了一系列的问题,使得产出受到影响,无法继续翻译。深析交传信息整理过程中可能遇到的基本问题,可以帮助译员在笔记记录及译文产出的时候有效地克服问题,积极地进行翻译,不至于因为一些特定信息内容而失去整个语篇的翻译。本文将会从不同角度分析目前翻译过程中信息整理出现的各种问题,根据实际情况提供应对方法,保证基本的翻译质量。
As a method of translation, alternative interpretation also has its unique working mode. When many interpreters initially dealt with interpretation, they came into contact with the notion of notation, which is a set of systematic learning that is essential for alternating interpreting. Although the notation is mainly for assisting translators to record information In the process of alternative interpretation of the proportion of brain accounts for 70% of the notes and only 30% of the proportion of notes can be still need to practice hard practice is an essential part of a basic skill. In fact, the reason why people think that notes is difficult to learn is not the practice of notes in the process of notes that the so-called symbol of the difficulties, mainly in the notes after the record, due to various reasons, translators in the information finishing a series of problems , So output is affected, can not continue to translate. To analyze the basic problems that may be encountered in the process of arranging and distributing information can help translators to effectively overcome problems during the process of record keeping and translation production and to actively carry out translation without losing the whole discourse due to some specific information contents translation. This article will analyze the various problems appearing in the information processing in the current translation process from different perspectives, provide coping methods according to the actual situation and ensure the basic translation quality.