【摘 要】
：
金庸先生是我国武侠小说泰斗,毕生创作了《书剑恩仇录》《雪山飞狐》《射雕英雄传》等众多武侠作品,好评如潮。许多作品多次被翻拍成电影电视,金庸武侠小说也被翻译成多国文
论文部分内容阅读
金庸先生是我国武侠小说泰斗,毕生创作了《书剑恩仇录》《雪山飞狐》《射雕英雄传》等众多武侠作品,好评如潮。许多作品多次被翻拍成电影电视,金庸武侠小说也被翻译成多国文字流传海外,深受国外读者喜爱,相较于文学作品,武侠小说中含有的中国元素更多,尤其是武侠术语的英译,导致翻译难度更大,很少有译者愿意尝试。翻译作为文化传播和交流的手段之一,在推动我国武侠小说走向世界的过程中扮演着重要角色。本文尝试总结两类武侠术语的特点,即人物头衔、武功招式,分析各英译本中武侠术语的英译策略和方式,探究如何使英语读者在读懂武侠作品的
其他文献
自我表露指的是个体口头把自己的信息透露给他人,进而在亲密关系上起到重要发展和维持的作用。在以往研究中发现,自我表露的程度是个体身心健康、主观幸福感、孤独感等重要的
小鲵属隶属有尾目小鲵科,是小鲵科中的第一大属。由于该属物种繁多,分布较广,分类中存在分歧,从而形成了不同的分类观点。对中国小鲵属分类中存在分歧或变更物种的分类学研究
2014年12月13日，国家公祭日相关活动在南京举办，得到了中国乃至世界媒体的广泛关注和集中报道。《人民日报》作为中共中央机关报，代表党和国家的立场和态度。本文采用内容分析法
近年来,随着网络信息技术的发展和新型经济模式的出现,涉众型经济犯罪也呈现出一些新的特点和发展态势,主要表现为作案手段变化多端、隐蔽性和欺骗性极强、社会危害性更大,而
<正>原载《草原艺坛》1995年1期 中国古代文学作品中以石头作为意象的在神话与传说中即已产生,如“女娲补天”、“望夫石”等。其后,石头反复呈现在历代文学作品中成为原型
为因应现实中复杂多样的腐败行为以及履行《联合国反腐败公约》所确立的义务,《刑法修正案(七)》第13条设立了刑法规范对部分影响力交易行为予以规制。其罪名宜确定为"利用影
目的探讨在给予急性胆囊炎患者手术治疗的同时实施多学科协作护理(multi disciplinary team,MDT)的临床效果。方法选取2017年2-12月在我院诊治的60例急性胆囊炎患者,随机分为
<正>今年南宁市数学中考压轴题题目如下:如图,抛物线y=ax2+c(a≠0)经过C(2,0)、D(0,-1)两点,并与直线y=kx交与A、B两点.直线l过点E(0,-2)且平行于x轴,过A、B两点分别作直线l
依据从事举重队训练的工作经验与现有的研究文献，对目前常用的5种心理训练方法进行了简要的评介，提出了作为一名优秀的举重运动员心理训练实践中的3大难题及其初步研究结果，并展
目的:对比正畸治疗与手术治疗颌骨骨折的临床疗效。方法:将5年来我院收治的颌骨骨折病例依据治疗方法分为正畸治疗组和手术治疗组。正畸治疗组中上颌骨骨折病例采用上颌螺旋