【摘 要】
：
翻译与文化一直是外语界热议的话题。文化翻译过程涉及对文化现象的译介难题和对翻译与文化两者互动关系的动态把握。借助对原语和译入语中所承载的文化象征意义的符号学分析
【出 处】
：
辽宁经济管理干部学院.辽宁经济职业技术学院学报
论文部分内容阅读
翻译与文化一直是外语界热议的话题。文化翻译过程涉及对文化现象的译介难题和对翻译与文化两者互动关系的动态把握。借助对原语和译入语中所承载的文化象征意义的符号学分析,就能够将文化翻译现象从形象联想、隐喻、特有词汇三种视角加以区别对待。汉英互译的例证说明,这三种翻译文化的方法论都根植于一种认识:翻译不仅是语言的翻译,更是语言所蕴涵和承载的文化的翻译。只有通过文化翻译才能译出好的作品。
其他文献
目的探讨颈动脉体瘤(CBT)切除术后缺血性脑卒中(IS)的发生原因及预防方法。方法回顾性分析2005年1月至2014年12月我科行CBT切除术患者128例的临床资料,共6例术后发生IS,对围
以"一带一路"倡议为契机,借助制造业OFDI开展国际产能合作是培育出口竞争优势的重要途径。利用2005—2016年中国制造业对"一带一路"沿线20国OFDI数据,从产业链各投资环节分析
授时服务是国计民生中不可或缺的一部分,授时技术直接制约着用户所获得时间的精度。卫星授时作为一种高精度的授时手段,其应用领域越来越广泛。本文结合北斗导航系统和GPS系
为了解高湿条件下霉变黑毛茶的微生物情况，通过人工促霉培养和IlluminaMiseq高通量测序技术研究了黑毛茶霉变过程的真菌多样性，并探讨了不同OTU（OperationalTaxonomicUnit）阈值划
MOOC(Massively Open Online Course)即大规模开放在线课程,译为"慕课"。MOOC以其名校的优质资源,吸引成千上万的学习者"慕"名而"课",在短时间内受到了极大追捧。以在线学习
自甘肃省全国计算机等级考试实行无纸化以来,意味着计算机等级考试培训也面临改革。从培训学校VB教育培训现状和面临的挑战进行分析,比较传统培训方式和翻转课堂教学方式的差
大学生就业指导工作要落到实处必须以大量的调查研究为依托,同时,大学生个人的求职意向与其能否顺利就业密切相关,因此充分了解大学生的求职意向对于更有效地指导学生就业具
随着市场经济环境的变化,许多新兴的营销方式逐渐进入了人们的视野。中小型企业网络营销就是其中之一。本文总结了我国中小型企业网络营销工作的主要问题,并且具有针对性地提
<正>赵薇在1998年因电视剧《还珠格格》走红之后,一时风光无限,不仅成为中国大陆第一个流行文化偶像,更风靡了亚洲乃至全世界的华人文化圈。紧接着,《还珠格格2》、《情深深
<正>2014年10月27日上午10点半,在脍炙人口的"小苹果"伴奏下,数十名信息化人员、社区居民、学生、企业员工在5个小机器人的"领舞"下,公共演绎了新颖时尚的"广场舞+快闪"。此