论文部分内容阅读
□Auf eine Zigarette mit Helmut Schmidt，Helmut Schmidt 、Giovanni DiLorenzo ， Kiepenheuer & Witsch Verlag, 2010.
《和赫尔穆特·施密特抽支烟》，赫尔穆特·施密特、乔凡尼·迪洛伦佐，Kiepenheuer & Witsch出版社，2010年。
□Auf einen Kaffee mit Loki Schmidt,Loki Schmidt、Reiner Lehberger ，Hoffmann und Campe Verlag, 2010.
《和洛基·施密特喝杯咖啡》，洛基·施密特、赖讷·勒贝格，Hoffmann und Campe出版社，2010年。
2010年10月20日晚上，德国前总理赫尔穆特•施密特（Helmut Schmidt）在柏林日德中心成立25周年之际发表演讲。他在演讲中特别提到了自己与妻子访日时的轶事，言谈之中无不表露对妻子的爱意。然而，就在10月21日凌晨，他的妻子洛基•施密特（Loki Schmidt）在汉堡永远地闭上了双眼。在与赫尔穆特•施密特共同度过了长达68年的幸福婚姻生活后，她最终没有实现自己的愿望：在2012年6月与丈夫一起庆祝70周年结婚纪念日……
赫尔穆特•施密特是德国和世界政坛上备受尊重的政治家，他们夫妇亦因朴实而又富有修养的生活作风常常被人们视为典范。
现年92岁的赫尔穆特•施密特出生于德国汉堡，曾于1974至1982年间任德国总理。之前曾担任过德国国防部长、经济部长、财政部长，政绩显著，成绩骄人。1983年起为德国《时代》周刊编辑。
他的妻子洛基•施密特亦出生于汉堡。她是一名教师，也是一名自然和植物保护者。1976年，洛基成立保护濒危植物基金会。80岁的时候，由于对环保事业的突出贡献被德国汉堡大学授予荣誉教授职位。她在10岁时就结识了同班同学赫尔穆特•施密特，此后结婚68年，一直陪伴在施密特的 身旁。
《和赫尔穆特•施密特抽支烟》一书是根据《时代》周报同名专栏内的连载访谈整理而出版的。在长达一年半的时间里，《时代》周报主编乔凡尼•迪洛伦佐（Giovanni di Lorenzo）每个周五下午在办公室对德国前总理施密特进行访谈，每次访谈的时间大致为“一支烟的工夫”。访谈的主题内容相当广泛，从外交、教育、国防政策到能源与环境，从施密特的个人经历、人生价值观到他对宗教的态度、他的兴趣爱好以及音乐和艺术对他的重要性、他最亲密的朋友，等等。这些小小的谈话从众多角度全方位地反映了施密特，既作为部长、总理、政治家、国民经济学家 ，也作为丈夫、父亲、儿子的角色。
虽然每次谈话的内容都是不一样的，但有一点是不变的：施密特的回答总是清晰、简洁、明了而又不乏风趣和幽默。在“一支烟”的时间内，总是有着一个明确而又条理清晰的主体框架，结构和思路一目了然。谈话中适当的语气和表情注释，如皱着眉头、沉默、恍然大悟等，再加上谈话时的照片插图，在很大程度上还原了当时谈话时的真实场景，让人如身临其境，仿佛正坐在施密特的对面听他娓娓道来。这种真实而又轻松的谈话氛围与一般的访谈有着很大的区别。
在2010年8月《和赫尔穆特·施密特抽支烟》一书出版后不久，2010年12月，《和洛基·施密特喝杯咖啡》一书也问世了。相似的标题，相似的形式，讲述了洛基这位伟大女性的人生。十分遗憾的是，洛基自己未能亲眼看到这本书。
《和洛基·施密特喝杯咖啡》一书是根据洛基与赖讷·勒贝格（Reiner Lehberger）的谈话整理而成的。赖讷·勒贝格是汉堡大学教育学教授，施密特家的朋友。他曾和洛基一起合作过多个项目。每两个星期，洛基和赖讷见面互相交流思想。在位于汉堡的家里，洛基常常会以一杯咖啡或者几支烟的形式开始他们的谈话。本书收集的是其中的20次谈话内容，从众多角度展示了这位女性的人生经历和个人思想。作为汉堡市荣誉公民，她有何感想？女儿的书荣登德国畅销书排行榜，身为母亲的她感到骄傲吗？在总理府的花园里她又是如何孩子般趴在地上闻花儿的味道？艺术和音乐在她生命中占有怎样的地位？作为总理夫人这样一位公众人物，她又是如何小心而又坦然面对媒体的？……
在和洛基谈话的过程中，她有时会十分兴高采烈地讲述她的经历和看法，特别是对于自己感兴趣的话题，比如，自然保护、拯救珍稀植物。而有时则会十分简短地“哦”一下。不过，只要说到她认为是根本性的东西，她的兴趣马上就被激发起来。简而言之，洛基用简洁、风趣的语言讲述了她的思想、愿望和人生经历。这也让我们从另外一个视角看到了这位女性善良而淳朴的一面。我们不能忘记的是，洛基的人生经历其实也在一定程度上反映了上世纪德国社会政治舞台上的风云变幻。
洛基是一位脚踏实地、勤奋朴实的女性，从小到大都是这样。她这样描述自己：朴素、诚实、直爽。此外，谦虚和坚韧也是她的重要特征。从她对保护自然和珍稀植物的责任感上就可以看出来。她因此而受到尊敬。另，这也让她形成自己独立的生活。除了陪伴在丈夫身旁关注并投身于政治和社会工作外，洛基一直保持着自己独立思考、独立行动的一面。
这两本书自问世以来，长期居于德国畅销书排行榜上，很多人对这两本书爱不释手。一方面源于这两个人物良好的公众影响力，在德国政界，施密特夫妇一直受到人们的爱戴；另一方面，书中轻松的谈话氛围、简洁而又精炼的谈话内容以及众多独特的视角让人耳目一新，读来备感亲切。
作者单位：同济大学德语系
（责任编辑 王倩）
《和赫尔穆特·施密特抽支烟》，赫尔穆特·施密特、乔凡尼·迪洛伦佐，Kiepenheuer & Witsch出版社，2010年。
□Auf einen Kaffee mit Loki Schmidt,Loki Schmidt、Reiner Lehberger ，Hoffmann und Campe Verlag, 2010.
《和洛基·施密特喝杯咖啡》，洛基·施密特、赖讷·勒贝格，Hoffmann und Campe出版社，2010年。
2010年10月20日晚上，德国前总理赫尔穆特•施密特（Helmut Schmidt）在柏林日德中心成立25周年之际发表演讲。他在演讲中特别提到了自己与妻子访日时的轶事，言谈之中无不表露对妻子的爱意。然而，就在10月21日凌晨，他的妻子洛基•施密特（Loki Schmidt）在汉堡永远地闭上了双眼。在与赫尔穆特•施密特共同度过了长达68年的幸福婚姻生活后，她最终没有实现自己的愿望：在2012年6月与丈夫一起庆祝70周年结婚纪念日……
赫尔穆特•施密特是德国和世界政坛上备受尊重的政治家，他们夫妇亦因朴实而又富有修养的生活作风常常被人们视为典范。
现年92岁的赫尔穆特•施密特出生于德国汉堡，曾于1974至1982年间任德国总理。之前曾担任过德国国防部长、经济部长、财政部长，政绩显著，成绩骄人。1983年起为德国《时代》周刊编辑。
他的妻子洛基•施密特亦出生于汉堡。她是一名教师，也是一名自然和植物保护者。1976年，洛基成立保护濒危植物基金会。80岁的时候，由于对环保事业的突出贡献被德国汉堡大学授予荣誉教授职位。她在10岁时就结识了同班同学赫尔穆特•施密特，此后结婚68年，一直陪伴在施密特的 身旁。
《和赫尔穆特•施密特抽支烟》一书是根据《时代》周报同名专栏内的连载访谈整理而出版的。在长达一年半的时间里，《时代》周报主编乔凡尼•迪洛伦佐（Giovanni di Lorenzo）每个周五下午在办公室对德国前总理施密特进行访谈，每次访谈的时间大致为“一支烟的工夫”。访谈的主题内容相当广泛，从外交、教育、国防政策到能源与环境，从施密特的个人经历、人生价值观到他对宗教的态度、他的兴趣爱好以及音乐和艺术对他的重要性、他最亲密的朋友，等等。这些小小的谈话从众多角度全方位地反映了施密特，既作为部长、总理、政治家、国民经济学家 ，也作为丈夫、父亲、儿子的角色。
虽然每次谈话的内容都是不一样的，但有一点是不变的：施密特的回答总是清晰、简洁、明了而又不乏风趣和幽默。在“一支烟”的时间内，总是有着一个明确而又条理清晰的主体框架，结构和思路一目了然。谈话中适当的语气和表情注释，如皱着眉头、沉默、恍然大悟等，再加上谈话时的照片插图，在很大程度上还原了当时谈话时的真实场景，让人如身临其境，仿佛正坐在施密特的对面听他娓娓道来。这种真实而又轻松的谈话氛围与一般的访谈有着很大的区别。
在2010年8月《和赫尔穆特·施密特抽支烟》一书出版后不久，2010年12月，《和洛基·施密特喝杯咖啡》一书也问世了。相似的标题，相似的形式，讲述了洛基这位伟大女性的人生。十分遗憾的是，洛基自己未能亲眼看到这本书。
《和洛基·施密特喝杯咖啡》一书是根据洛基与赖讷·勒贝格（Reiner Lehberger）的谈话整理而成的。赖讷·勒贝格是汉堡大学教育学教授，施密特家的朋友。他曾和洛基一起合作过多个项目。每两个星期，洛基和赖讷见面互相交流思想。在位于汉堡的家里，洛基常常会以一杯咖啡或者几支烟的形式开始他们的谈话。本书收集的是其中的20次谈话内容，从众多角度展示了这位女性的人生经历和个人思想。作为汉堡市荣誉公民，她有何感想？女儿的书荣登德国畅销书排行榜，身为母亲的她感到骄傲吗？在总理府的花园里她又是如何孩子般趴在地上闻花儿的味道？艺术和音乐在她生命中占有怎样的地位？作为总理夫人这样一位公众人物，她又是如何小心而又坦然面对媒体的？……
在和洛基谈话的过程中，她有时会十分兴高采烈地讲述她的经历和看法，特别是对于自己感兴趣的话题，比如，自然保护、拯救珍稀植物。而有时则会十分简短地“哦”一下。不过，只要说到她认为是根本性的东西，她的兴趣马上就被激发起来。简而言之，洛基用简洁、风趣的语言讲述了她的思想、愿望和人生经历。这也让我们从另外一个视角看到了这位女性善良而淳朴的一面。我们不能忘记的是，洛基的人生经历其实也在一定程度上反映了上世纪德国社会政治舞台上的风云变幻。
洛基是一位脚踏实地、勤奋朴实的女性，从小到大都是这样。她这样描述自己：朴素、诚实、直爽。此外，谦虚和坚韧也是她的重要特征。从她对保护自然和珍稀植物的责任感上就可以看出来。她因此而受到尊敬。另，这也让她形成自己独立的生活。除了陪伴在丈夫身旁关注并投身于政治和社会工作外，洛基一直保持着自己独立思考、独立行动的一面。
这两本书自问世以来，长期居于德国畅销书排行榜上，很多人对这两本书爱不释手。一方面源于这两个人物良好的公众影响力，在德国政界，施密特夫妇一直受到人们的爱戴；另一方面，书中轻松的谈话氛围、简洁而又精炼的谈话内容以及众多独特的视角让人耳目一新，读来备感亲切。
作者单位：同济大学德语系
（责任编辑 王倩）