【摘 要】
：
翻译实践活动并不仅仅是语言符号之间简单的转换,而是要在两种语言的不同文化间进行转换。据此要求译者不仅要熟练掌握并运用两种语言,并充分发挥其主观能动性,成功地向读者
论文部分内容阅读
翻译实践活动并不仅仅是语言符号之间简单的转换,而是要在两种语言的不同文化间进行转换。据此要求译者不仅要熟练掌握并运用两种语言,并充分发挥其主观能动性,成功地向读者传递原文的信息与意义。本文试从译者的主体性和翻译的客观性要求两个角度来探讨译者的创造性体现,从而肯定了翻译过程中译者的能动性与创造性。
The translation practice is not just a simple conversion between language symbols, but a conversion between different cultures in two languages. Therefore, the translator should not only be proficient in using both languages, but also give full play to its subjective initiative and successfully convey the original message and meaning to readers. This paper attempts to explore the translator’s creative expression from two perspectives: translator’s subjectivity and translator’s objectivity requirements, thus affirming the translator’s initiative and creativity during the translating process.
其他文献
与“青春”有关的日子 在北京人艺宿舍大院长大的果静林,从小就向往舞台表演。10多年前,他在北京鼓楼大街附近的一所财会学校读中专。上学第一天,老师给每个人发了一个算盘,果静林傻眼了,以后的日子他都要和算盘相伴? 对于会计这行,他完全没有兴趣。果静林学习不积极,但是在文艺和体育方面,他可是学校的风云人物。有一次,他组织学校足球队去中戏踢球。倒霉的是,果静林刚上场两分钟便把脚崴了。他蹲在球场外,无
茶和茶馆是两回事,就好比饭和饭店也是两回事一样,开门七件事,柴米油盐酱醋茶,说明茶是很日常生活的。但茶馆的色彩就比较丰富了,也可以说茶是包括在茶馆一起的,茶是净重,茶
提起颐和园与圆明园来，可谓尽人皆知，其湖光水色，亭台楼阁，夭桃秾李，燕舞莺啼，堪称佳景，令人无限神往。这两处均为清代皇家园林，以一国之财力修筑名园，当然无与伦比了。既然如此，这园名就十分重要了，肯定要皇帝亲自为其赐以嘉名了。然而不然。圆明园确为康熙皇帝所赐名，颐和园却是皇后赐名，因为修颐和园时把持朝政的是慈禧太后。那么这两座名园的园名各为何义?有必要探讨一番，以窥见康熙和慈禧心中的底蕴，也使得人们
是时候离开了.rn当梅一路回溯,最后一次步行穿过公司市镇的各个时区时,她凝视着腕表的指针.她能感觉到,自己的头脑调整适应于指针的微幅移动,随着她穿过每一道边界,这种自动
我的女友快步走在前面,今天她是专程来胡同的交换商店里换东西的,心也被快乐托得仿佛古人千里之外送的鸿毛,轻得要飞上天了。我说:“人家恋人都是携手并肩地逛街,咱俩倒好,一前一后,走路跟老夫老妻似的。”她驴唇不对马嘴地回答我:“你多注意看看右边,听说交换商店在胡同里面一个右拐的地方,咱们可别走过了。” 不出她所言,我们在胡同紧里头一个右拐的地方找到了这家交换商店。白底蓝字的灯箱让我俩眼前一亮,门口排队
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
幼儿时期是培养良好行为习惯的重要时期。《幼儿园教育指导纲要》中提出：品德教育应以情感教育和培养良好的行为习惯为主，注意潜移默化的影响，并贯穿于幼儿生活及各项活动中。但是在我们的日常生活中，很多家长只注重孩子知识水平的提升，却忽略了文明礼仪和良好行为习惯的培养。如果幼儿园教育在文明礼仪方面存在缺失，就会使孩子逐渐形成唯我独尊的品性，造成幼儿人格的不健全。 著名教育家陈鹤琴说过：“幼稚期是人生可塑性