简析《月下独酌》Herbert A.Giles的译本——看诗歌翻译的“形神皆似”

• 作 者: 王丽
• 机 构: 合肥通用职业技术学院基础部英语教研室,
• 出 处: 知识文库
• 发表日期: 2017年09期
• 关键词: 月下独酌 诗歌翻译 Herbert 唐代诗人李白 不得志 五言 原诗 月将 影零乱 译诗

唐代诗人李白的诗歌向来不乏对“月”和“酒”的偏爱,看似洒脱出世,实则表达出内心的孤寂与不得志的无奈之情,但是他又渴望能够战胜现实状况,因而怀有浪漫主义情怀。他所作的《月下独酌》这首五言古诗,正表达出了诗人以上种种复杂的情感。全诗如下文:月下独酌【唐】李白花间一壶酒,独酌无相亲。举杯邀明月,对影成三人。月既不解饮,影徒随我身。暂伴月将影,行乐须及春。

The poems of the Tang Dynasty poet Li Bai always had the preference of “month” and “wine”, which appeared to be free and easy. However, he actually expressed his inner loneliness and helpless reluctance, but he longs to overcome the reality , So pregnant with romantic feelings. His five-character ancient poem, “Let alone for months under the moon,” expresses all the complex emotions above the poet. The poem is as follows: The next month alone drink [Tang] Li Baihua a pot of wine, drinking alone blind date. Toast to the moon, the film into three. Month neither solution, shadow with me. With the shadow will be temporarily accompanied by music, music and spring.