论文部分内容阅读
摘要：随着青岛国际化进程的加快以及旅游产业的快速发展，公共标识语翻译已逐渐成为重要的研究领域之一，其翻译质量将直接影响到青岛在国际上的形象。众多海内外游客无不折服于青岛的“红瓦，绿树，碧海，蓝天”。英文标示语是国际友人了解青岛的一扇窗户，然而，青岛的不少双语标识牌都存在这样或那样的错误。这些不规范的英语标识语极大地影响了青岛的国际形象。本文拟针对青岛市公共标识语英语翻译的现状，进而提出相应的翻译对策。
关键词：青岛；公共标识语；翻译策略
中图分类号：H05文献标识码：A文章编号：1671-864X（2016）09-0063-01
一、中文公共标识语翻译现状
（一）中式英语。
中式英语（Chinese English）是指中国的英语学习者和使用者由于受母语影响和干扰，硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范的英语或不符合英语文化的畸形英语。[1]例如，暂停收款被译为Stop Cashier，这就是将中文逐字翻译的结果。而实际上，只要用Closed即可。
在青岛市内设立的双语标识语也大量存在这个问题。比如，在著名的大珠山风景区设有这样一块标识牌，上书：来珠山，爱珠山，保护环境靠大家。其给出的英文翻译为：Come Zhushan，love Zhushan，protect Zhushan depending on everyone。这就是典型的字对字翻译，从而形成了令外国游客迷惑的中式英语。暂且不论中式英语问题，上述翻译还存在严重的语法错误。但凡学点英语的人都知道，come是不及物动词，其后跟地点时必须加介词。
（二）措辞不当。
所谓措辞，简单地说就是词汇的选择和使用，用词准确才能如实反映现实，才能准确地表达思想感情，达到交流的目的。有很多标识语由于使用不准确的达方式，导致信息失真，所要传达的信息不能取得预期效果。比如有的大街小巷里的公共厕所采用“W.C.”作为标识。“W.C.”是英文“Water-Closet”的缩写，指的是最简单、设备最差的乡间厕所，国外的公共厕所早已不用此标识了。在外国友人眼中，“W.C.”等同于中国的“茅坑，茅厕”，根本不能登大雅之堂。为此，笔者建议用“toilet”、“restroom”或“washroom”来替代。另外，男、女厕的英文标识，也存在问题。如位于青岛市台东路的利群超市里面，其卫生间的标志牌上使用的是man和woman，而根据国际惯例却应该是men和women。
（三）不规范化。
在公共标识语的英译过程中，我们还应该注意译文的规范化问题。译文规范化，是指译文要与通用标识语的表达法一致，与相关的国际标准、国家标准或地方标准保持一致。而在中国，由于公共标识语的英译没有一个统一的标准，标识语的英译出现了很大的随意性，同一名称经常出现不同的英译版本。以地名为例，同一地名往往出现多种英译。例如，青岛著名的“香港中路”就有两种译法：“Mid Hong Kong Rd”和“Hong Kong Zhonglu”。这也许会让外国游客误认为是两条不同的路。
其次青岛市标识语不规范的地方还体现在直接使用汉语拼音上。比如在位于青岛香港中路的新华书店里面，其悬挂的“公共场所请勿吸烟”的标识牌，其对应的翻译直接就是这几个汉字的汉语拼音“Gonggongchangsuoqingwuxiyan”。如果外国友人看了，肯定会大呼不解。其实根据国际惯例，将其翻译为“No Smoking”便足够了，既简洁明了又会让外国友人一看就懂。
二、中文标识语英译策略
在翻译标识语时，应根据标识语言简意赅、通俗易懂的特点和两种语言和文化的差异，将原语的语言和文化信息传递给目的语的接受者。对比汉、英两种语言的标识语，我们不难发现两者都有短小精悍、言简意赅、形式简单、一目了然的特点。同样的意思在英语中可以有多种表达方式翻译策略，不同表达方式的差别往往在于语气和情感，所以标识语的翻译一定要考虑具体的场合与对象，根据不同的语境做不同的处理。通过分析青岛市标识语英译存在的问题，笔者加以总结，对标识语的英译提出以下几点翻译策略：
（一）程式化翻译。
汉语表示禁止的标识语一般用请勿+动词结构，而在英语标识语中常用No+名词或动名词的形式。例如：禁止吸食摇头丸No Drugs；请勿将软包装的饮料带入场内No Drinks from Outside；请勿乱扔废弃物No Littering；禁止停车No Parking。汉语中表示专用，英语可采用名词+ONLY的形式。如员工专用Staff Only；公交车专用Buses Only；贵宾专用VIP Only；会员专用Members Only等。
（二）反向翻译。
翻译时，汉语里有些从正面表达的词，译文中可从反面来表达；汉语中有些从反面表达的词，译文中又可从正面来表达。如请勿将头伸出窗外，如果将其译为Don’t put your head out of the window，则会让人感觉语气强烈，在心理上难以接受和认同。而如果从相反的角度来传达同一信息，Keep head inside vehicle，这样更符合英语的习惯表达，也更委婉，让人容易接受。
三、结论
英语公共标识语是国际化都市、国际化旅游城市的重要组成部分。中英文公共标识语各具特色，由于中西方思维方式，表达方式的不同，使得中文标识语的翻译出现了很多令人啼笑皆非的错误。而标识语的翻译，看似小事，实则关系到一个城市乃至一个国家的整体形象。因此，在这样一种背景下，加强标识语翻译的研究，提升标识语翻译的质量，是我们亟待解决的重要任务。作为译者，在进行标识语翻译时，应当准确择词，理解原文含义，尊重译文读者，遵从文化习俗，从而实现语言交际的目的。只有这样，才能营造出良好的双语环境，方便外国友人在青岛更好地生活学习，利于青岛国际化程度的提高。
参考文献：
[1]蔡丽华.浅谈公示语汉英翻译中的几点问题[J].科技文汇，2006，11.
[2]陈淑莹.标识语英译的语用失误探析[J].四川外语学院学报，2006，1.
[3]郭建中.文化与翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，2000：67.
[4]李文中.中国英语与中国式英語[J].外语教学与研究，1993（4）：18-24.
[5]李玉良，于巧峰.汉语标识语的英译原则[J].上海翻译，2008，1.
[6]王守仁.公共标志 英文译写指南[M].南京大学出版社，2010，6.
[7]赵玉璋.浅析公共场所英语翻译谬误[J].大学时代，2006，5.
作者简介：景梦蝶（1992-），女，汉族，山东济宁人，中国石油大学（华东）研究生，研究方向：英语笔译。
关键词：青岛；公共标识语；翻译策略
中图分类号：H05文献标识码：A文章编号：1671-864X（2016）09-0063-01
一、中文公共标识语翻译现状
（一）中式英语。
中式英语（Chinese English）是指中国的英语学习者和使用者由于受母语影响和干扰，硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范的英语或不符合英语文化的畸形英语。[1]例如，暂停收款被译为Stop Cashier，这就是将中文逐字翻译的结果。而实际上，只要用Closed即可。
在青岛市内设立的双语标识语也大量存在这个问题。比如，在著名的大珠山风景区设有这样一块标识牌，上书：来珠山，爱珠山，保护环境靠大家。其给出的英文翻译为：Come Zhushan，love Zhushan，protect Zhushan depending on everyone。这就是典型的字对字翻译，从而形成了令外国游客迷惑的中式英语。暂且不论中式英语问题，上述翻译还存在严重的语法错误。但凡学点英语的人都知道，come是不及物动词，其后跟地点时必须加介词。
（二）措辞不当。
所谓措辞，简单地说就是词汇的选择和使用，用词准确才能如实反映现实，才能准确地表达思想感情，达到交流的目的。有很多标识语由于使用不准确的达方式，导致信息失真，所要传达的信息不能取得预期效果。比如有的大街小巷里的公共厕所采用“W.C.”作为标识。“W.C.”是英文“Water-Closet”的缩写，指的是最简单、设备最差的乡间厕所，国外的公共厕所早已不用此标识了。在外国友人眼中，“W.C.”等同于中国的“茅坑，茅厕”，根本不能登大雅之堂。为此，笔者建议用“toilet”、“restroom”或“washroom”来替代。另外，男、女厕的英文标识，也存在问题。如位于青岛市台东路的利群超市里面，其卫生间的标志牌上使用的是man和woman，而根据国际惯例却应该是men和women。
（三）不规范化。
在公共标识语的英译过程中，我们还应该注意译文的规范化问题。译文规范化，是指译文要与通用标识语的表达法一致，与相关的国际标准、国家标准或地方标准保持一致。而在中国，由于公共标识语的英译没有一个统一的标准，标识语的英译出现了很大的随意性，同一名称经常出现不同的英译版本。以地名为例，同一地名往往出现多种英译。例如，青岛著名的“香港中路”就有两种译法：“Mid Hong Kong Rd”和“Hong Kong Zhonglu”。这也许会让外国游客误认为是两条不同的路。
其次青岛市标识语不规范的地方还体现在直接使用汉语拼音上。比如在位于青岛香港中路的新华书店里面，其悬挂的“公共场所请勿吸烟”的标识牌，其对应的翻译直接就是这几个汉字的汉语拼音“Gonggongchangsuoqingwuxiyan”。如果外国友人看了，肯定会大呼不解。其实根据国际惯例，将其翻译为“No Smoking”便足够了，既简洁明了又会让外国友人一看就懂。
二、中文标识语英译策略
在翻译标识语时，应根据标识语言简意赅、通俗易懂的特点和两种语言和文化的差异，将原语的语言和文化信息传递给目的语的接受者。对比汉、英两种语言的标识语，我们不难发现两者都有短小精悍、言简意赅、形式简单、一目了然的特点。同样的意思在英语中可以有多种表达方式翻译策略，不同表达方式的差别往往在于语气和情感，所以标识语的翻译一定要考虑具体的场合与对象，根据不同的语境做不同的处理。通过分析青岛市标识语英译存在的问题，笔者加以总结，对标识语的英译提出以下几点翻译策略：
（一）程式化翻译。
汉语表示禁止的标识语一般用请勿+动词结构，而在英语标识语中常用No+名词或动名词的形式。例如：禁止吸食摇头丸No Drugs；请勿将软包装的饮料带入场内No Drinks from Outside；请勿乱扔废弃物No Littering；禁止停车No Parking。汉语中表示专用，英语可采用名词+ONLY的形式。如员工专用Staff Only；公交车专用Buses Only；贵宾专用VIP Only；会员专用Members Only等。
（二）反向翻译。
翻译时，汉语里有些从正面表达的词，译文中可从反面来表达；汉语中有些从反面表达的词，译文中又可从正面来表达。如请勿将头伸出窗外，如果将其译为Don’t put your head out of the window，则会让人感觉语气强烈，在心理上难以接受和认同。而如果从相反的角度来传达同一信息，Keep head inside vehicle，这样更符合英语的习惯表达，也更委婉，让人容易接受。
三、结论
英语公共标识语是国际化都市、国际化旅游城市的重要组成部分。中英文公共标识语各具特色，由于中西方思维方式，表达方式的不同，使得中文标识语的翻译出现了很多令人啼笑皆非的错误。而标识语的翻译，看似小事，实则关系到一个城市乃至一个国家的整体形象。因此，在这样一种背景下，加强标识语翻译的研究，提升标识语翻译的质量，是我们亟待解决的重要任务。作为译者，在进行标识语翻译时，应当准确择词，理解原文含义，尊重译文读者，遵从文化习俗，从而实现语言交际的目的。只有这样，才能营造出良好的双语环境，方便外国友人在青岛更好地生活学习，利于青岛国际化程度的提高。
参考文献：
[1]蔡丽华.浅谈公示语汉英翻译中的几点问题[J].科技文汇，2006，11.
[2]陈淑莹.标识语英译的语用失误探析[J].四川外语学院学报，2006，1.
[3]郭建中.文化与翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，2000：67.
[4]李文中.中国英语与中国式英語[J].外语教学与研究，1993（4）：18-24.
[5]李玉良，于巧峰.汉语标识语的英译原则[J].上海翻译，2008，1.
[6]王守仁.公共标志 英文译写指南[M].南京大学出版社，2010，6.
[7]赵玉璋.浅析公共场所英语翻译谬误[J].大学时代，2006，5.
作者简介：景梦蝶（1992-），女，汉族，山东济宁人，中国石油大学（华东）研究生，研究方向：英语笔译。