【摘 要】
：
习语是人们在长期的语言实践中提炼出的精华和结晶.被称为中国文化百科全书的《红楼梦》不乏俗语、成语和俚语等习语.这些习语简洁达意传神,承载着独特而强烈的民族文化特色,
论文部分内容阅读
习语是人们在长期的语言实践中提炼出的精华和结晶.被称为中国文化百科全书的《红楼梦》不乏俗语、成语和俚语等习语.这些习语简洁达意传神,承载着独特而强烈的民族文化特色,在刻画人物、烘托主题,和传递中国文化特色方面起了重要作用,为原著增色不少.如何准确传达这些富含文化信息的习语是翻译的难点所在.笔者试从译介学的角度,对杨宪益夫妇的译本中的部分习语英译进行分析,以探索译介学对习语翻译的启示.
其他文献
目的：
研究MHC-Ⅰ类链相关基因A修饰的口腔鳞癌细胞疫苗对免疫重建荷瘤SCID鼠皮下移植瘤生长的抑制作用及诱导机体抗肿瘤免疫应答的有效性，并探讨其可能的作用机制。
现如今,有大肚子的年轻人不多了,但是高尿酸的年轻人却逐渐多了起来.许多年轻人,尤其是男性,看到自己体检单上有尿酸临界或者升高的结果时,往往显得有些慌张.这究竟是为什么
21世纪的国际竞争归根到底是人才的竞争，这个竞争与教育有着密不可分的关系，同时，现代职业教育对中职教师也提出了新的要求：课改力度加大、教育理念转变、教学内容丰富更新、教学
如今我国经济发展取得了优异成绩,人们生活水平不断提高,与此同时,我国文化娱乐产业也呈现出优质发展势态,而播音主持行业在这种大环境下也有很好的发展前景.播音主持人是将
目的通过直接语音评估、雾镜检查及吹气实验分别对早期(≤18个月)与晚期(>18个月)腭裂修复术后患者语音清晰度、过高鼻音与腭咽闭合功能进行评估,了解不同手术时机患者的语音
肥胖是三高之每年寒暑假时,广东省中医院大院传统疗法中心主任陈秀华的门诊前来治疗肥胖的青少年特别多.陈秀华介绍,肥胖儿童多因饮食入量和出量不平衡,没有运动和能量的消耗
“后进生”即指那些智力因素正常却在学习、思想或行为方面存在偏差的学生，更有些中学生沾染了社会上的不良习气变得贪图享乐、不求上进，甚至厌学逃学、我行我素，慢慢地滋养了一
识字是低年级语文教学的一个重点,也是阅读、写作和口语交际的基础.部编版小学语文教材在教学内容上更加注重对学生进行识字方法的训练.运用科学、多样的识字方法,激发学生识
为确定酸碱预处理及浸渍时间的长短对遗态材料光催化性能的影响,以稻壳为模板,采用一种简便的天然模板法合成了具有生物形态的TiO2遗态材料,使用XRD,SEM,TEM,BET对材料的组成