你会退着走吗?

• 作 者: 许荣光
• 出 处: 南风窗
• 发表日期: 1988年11期
• 关键词: 舞台剧 田先生 水禾 琴意 汽车防盗 内地人 二字

荒诞川剧《潘金莲》在香港引起了轰动。按本地观赏兴趣,香港人把该剧改编为歌唱舞台剧,剧名也改作《一女四男》。但奇怪得很,无论是街头的海报或是报纸上的广告,均把《一女四男》写成《一女三男》。据说,这还是有名的摄影家水禾田先生设计的呢。有报纸说,把“四”写成

Absurd Sichuan Opera “Pan Jinlian” caused a sensation in Hong Kong. According to the local interest, Hong Kong people adapted the drama to a singing stage drama and the title changed to “One Woman and Four Men.” However, it is strangely surprising that no matter if it is a poster on a street or an advertisement in a newspaper, “one woman, four men” is written as “one woman, three men.” It is said that this is still well-known photographer Shui Hetian designed it yet. There are newspapers that write “four”