【摘 要】
：
歇后语是具有独特的结构形式和独特的汉民族文化特征的语言形式，已成为俗语翻译实践中的“瓶颈”。现讨论Sperber ＆ Wilson关联理论和Gutt关联翻译理论的观点，并运用关联翻译理
论文部分内容阅读
歇后语是具有独特的结构形式和独特的汉民族文化特征的语言形式，已成为俗语翻译实践中的“瓶颈”。现讨论Sperber ＆ Wilson关联理论和Gutt关联翻译理论的观点，并运用关联翻译理论中的两个重要翻译模式——直接翻译和间接翻译模式并通过对比分析来讨论汉语歇后语的翻译问题。关联理论对两个翻译模式都有着充分解释力。就歇后语的英译而言关联理论对间接翻译有着更充分的解释力。
其他文献
上海地区的社会审计组织,建立已有五年多,在创建与巩固发展的过程中,积累了一些实践经验。由于初创阶段集中精力于组建工作、开拓业务和自身建设,对社会审计理论的研究与学习
"大数据"具体来说就是信息渠道呈现出多元化发展态势的庞大数据组,信息传输表现出明显的实时性特征。在大数据背景下,加强档案管理工作,能够使档案管理工作呈现出全新发展模
党的十七届五中全会提出＂更加重视改革顶层设计和总体规划＂,使＂顶层设计＂成为学术界和政策层面的热门词汇。学术界围绕顶层设计提出的宏观情境、顶层设计的内涵、顶层设计的重点
阅读一般指阅读速度和理解能力两个方面,除了阅读速度和理解能力两大重要因素外,再就是阅读技巧。在“任务型”教学模式视域下,要求掌握三种关键的英语短文阅读技巧:跳读(Ski
大学是青年的人生重要阶段,协作精神作为一种大学生必备的品质对大学生今后的工作和学习都具有重要的现实意义,从教育学角度来讲应该重点培养和塑造。要正确理解大学生协作精
众所周知,语文是一门非常重要的学科,这门学科素来有“百科之母”的称号,意思就是说,只有学好语文,其他的学科才能学好并且用好。那么,怎样指导学生更好的学习语文?学好语文
《复印报刊资料》系列刊2014年度上半年共转载《改革》首发论文150篇次;全文转载32篇次,索引118条。作者姓名以汉语拼音为序。 全文转载陈邦尚 星焱（西南财经大学中国西部经济
<正> 最近,财政部公布了《会计改革纲要(试行)》(以下简称《纲要》),为建立我国有计划商品经济的新的会计模式勾划出一幅蓝图。深刻领会《纲要》的精神实质,认真贯彻《纲要》
我国作为一个后发大国,在进口替代和出口导向的赶超战略下,技术的内在层次特性并未受到重视,因此形成了与西方发达国家相逆的技术行走路径。这一路径使我国企业长期陷入核心
“调进外汇价差”、“调出外汇价差”和“汇兑损益”都是为了适应外汇业务核算而设计的会计科目,但它们核算的对象及其内容,甚至从核算主体这个角度来看都不尽一致。近年来,