论文部分内容阅读
摘 要：本文采用举例论证、对比分析研究方法，以《牛津高阶英汉双解词典》中的对称词为语料，对英汉对称词的定义、构词特点以及相关用法进行整理和分类。研究发现：英汉对称词可以分为四大类：词汇本身的对称、词汇首尾的对称、词汇韵语的对称和成语词汇的对称。研究还发现，每一类对称词有各自形成的特点，这些特点有结构上的，也有意义上的。研究结果对英汉对称词有系统性的认知具有参考作用，也为英语学习者在双语交际的过程中更好地选择对称词提供启示。
关键词：对称词；类型分析
作者简介：宋钰莹（1997-），女，浙江宁波人，宁波大学科学技术学院2015级英语专业学生，主要研究方向：对比语言学；张令千（1963-），男，湖南武冈人，宁波大学副教授，主要研究方向：语言学、语言文化学、语言心理学。
[中图分类号]：H04 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-32--03
1.引言
对比语言学在英汉对称词的对比研究中具有重要的作用，对比语言学旨在探究不同语言在语法、逻辑和对经验进行概括性分析等方面的显著差异。而在双语对比研究中，对同义词和反义词的研究居多，对对应词也有相应的研究，但是對对称词的研究几乎为零，本文将结合《牛津高阶英汉双语词典》，将日常英语学习中的对称词进行采集和统计，并整理和分类，进而对对称词进行系统性的探讨。同时，英语是一门世界语言，在促进各国沟通交流方面有着深远的作用，越来越多的英语学习者在英语语音、句式和内涵中发现其诸多的美，本文主要研究英语的对称美。对称，是物体相同部分有规律的重复，是一种匀称、稳定的形式规律。查阅《牛津高阶英汉双解词典》发现，英语词汇中的对称词有以下分类：1.词汇本身的对称2.词汇首尾的对称3.词汇韵语的对称4.成语词汇的对称。
2.相关研究
在双语对比研究方面，蓝岚（2005）对英汉性别对称词进行了研究，李萍（2007）对英语中的对称美进行大致区分。蔡基刚（2008：287-295）认为，不同民族对词汇的观察有着不同的角度，结果就会在概念化中凸显不同的侧面。为了突出重点，汉语习惯把重点放在前面，如“父母”、“师生”、“父子”、“夫妻”、“老少”等。有时出于音韵的考虑，如“迟早”、“早晚”、“表里”、“好丑”、“雌雄”、“离合”、“日夜”、“阴阳”等。本文将在蓝岚对英汉性别对称词研究的基础上，结合李萍对英语对称美的研究，对英汉对称词的特征进行系统性的探讨研究，并加以阐释。
3.词汇本身的对称
英语中有些单词本身是具有对称性的，而且对称的形式各异。从英语词汇构成形式来看，词汇本身的对称形式可分为五大类：ABA、ABCBA、ABCDEDCBA、ABBA、ABCCBA。前三类都是以某个字母为中心，分别有相同的一个、两个和四个字母构成的中心对称词。其中ABA类对称词通常本身不具有意义，有些是因缩写而形成，如：“ofo（共享单车）”。后两类是轴对称词。除此之外，由于字母B和D的小写形式b和d两者形成翻转对称，因此，少许b和d为首和尾的单词呈翻转中心对称，例如：bad、bed、bid、bod、bud、dab、dob、ballad。（以上对称分类具体见附件1）
《牛津高阶英汉双解词典》第8版由商务印书馆和牛津大学出版社联合出版，其由著名词典学家霍恩比（A S Hornby）专为母语非英语的学习者精心编纂，开创了学习型词典的先河，为世所公认的权威英语学习型词典。词典收录英语词汇约184500个，经统计发现，本身具有对称性的词汇有74个，本身具有对称性且具有实际意义的词汇有67个，占总数的90.5%。详情见表1。
表1是对字母A-Z为首尾的词汇本身的对称词数量上的统计，统计公式为：A-Z为首尾的各对称词数/词汇本身对称的对称词总数*100。观察表1发现，A-Z字母中，并不是所有字母都具有自己的对称词。
4.词汇首尾的对称
在词汇本身的对称中有提到词汇首尾的对称（翻转中心对称），但这类对称不同在于，这类词汇是有两个不同的单词组成的首尾颠倒的对称。例如：and（和）—DNA（基因）、bat（球棒）—tab（账单）、doom（无望）—mood（心情）、flow（流动）—wolf（狼）、not（不）—ton（吨）、room（房间）—moor（荒野）、on（在…上）—no（不）、part（部分）—trap（陷进）。在汉语中，也有一类对称词与其有相似之处，例如：孑—孓（蚊子的幼虫）、乒—乓（体育项目）、凹（低的地方）—凸（高的地方）、曱—甴（蟑螂）、旮—旯（屋子里的角落）、仄（“去声”和“入声”的总称）—亾（亡）、片（平而薄的物体）—爿（量词）、陨（坠落）—郧（古国名）。和英语不同的是，并不是每组字都具有自身意义，往往是通过组合成一个词语才被赋予意义。如上述的“孑孓”一词，本身是指蚊子的幼虫。在《尔雅·释鱼》中，是指“蜎，环”，亦即“井中小蛣蟩赤虫”。从词汇形态学角度看，这是一组完全对称型双音词。这类词的形成主要出于对词汇韵律的考虑，从汉代起汉语开始大规模产生双音节词语，自此，许多原来的单音节词都变为黏着语素。（董秀芳，2011：8）但是，无论是英语还是汉语，这类对称更多地体现在形式结构上，在意义上并没有太多明显的对称。
5.词汇韵语的对称
韵语，是指字句押韵的语言。押韵与押声、押音节以及押调构成基础不同语用功能有别，研究押韵时需划清界线。朱光潜（1982）认为“‘叠韵’和‘押韵’根本只是一回事”。张涌泉（2014）指出，“押韵”最初写作“压韵”。意思是“以韵母相同的字相镇压、相叠加”。英语中的韵语对称分为首韵对称和尾韵对称，它们以连词“and”和“or”为对称轴。
5.1词汇首韵对称
词汇首韵对称，是英语中的一种修辞手法，是首字母和辅音的重复，通过语音的重叠来强化语用效果。例如：coherence（连贯性、条理性） and cohesion（凝聚性）、forgive（原谅） and forget（忘记）。这类词对称轴前后的词在意义上是相近的，具有同样的积极意义。出于意合或形合的考虑，这类现象在所有语言中均大量存在。这正印证了洪堡特“词与词的联系几乎完全建立在思想的序列和概念的相互关系上”的论断。 5.2词汇尾韵对称
词汇的尾韵对称，是尾字母的重复。例如：refine（改进、改善）and define（阐明）、implications（暗指、牵涉） and applications（申请、请求）。这类詞更多的是体现在韵语上的对称，在对称轴前后的单词意义上没有关联。
无论是首韵还是尾韵，都是出于词汇押韵、顺溜的考虑。自唐以降，大量双音词出现，形成了纯粹的双音词，今天我们谓之“纯粹双音词”，也称“联锦字”，这也是今天我们研究对称词的重要理论依据之一。（王力，2014：42）
6.成语词汇的对称
成语是语言中经过长期使用而形成的固定短语，它是比词的含义更丰富而语法功能又相当于词的语言单位。成语词汇的对称表现为以介词、连词或动词为对称抽，对称轴前后单词在排列形式上的对称，这类对称与词汇本身的对称有着异曲同工之处。成语词汇的对称有以下几种分类：相同词对称、同词性对称、同类词对称和反义词对称。
6.1相同词对称
相同词对称有构成对称的公式：词A 对称轴 词A，无论成语的意义是什么，对称轴前后的词必须是相同的。例如：
1、以“to”为对称轴：face to face、back to back、mouth to mouth、heart to heart、eye to eye、head to head等。
2、以“in”为对称轴：hand in hand、arm in arm等，以“in”为对称轴的相同词对称在英语中不常见。
这两种相同词对称中，对称轴前后的词大多是与人体的器官和肢体相关。
3、以“by”为对称轴：day by day、one by one、bit by bit、little by little、step by step等，这种相同词对称中，对称前后的词是与时间顺序、程度变化相关。
4、其他：diamond cut diamond（棋逢对手）、like for like（以牙还牙）、neck and neck（并驾齐驱）、out and out（十足的）、wheels within wheels（复杂的）等。这种相同词对称中，对称词前后的词没有自身的特殊规律，但是它们组合以后的意思等同于汉语中的成语。
6.2同词性对称
这类词都是以“and”为对称轴形成的非完全对称，“and”连接的两个词以形容词居多，通过两个形容词中的相同部分的叠加构成新的含义，来强化形容词的特征，形成“形容词 and 形容词”的结构。例如：pure and simple（十足）、bright and early（一大早）、cheer and bright（清楚明了）、hot and bothered（不安的）等。这种现象在英语中尤为突出，而成为一种极具特色的固定短语现象（曹炜，2010：110）。其基本结构模式是“A1 and A2”，称为“成对词（words in pairs）”。例如：aches and pains（各种疼痛）、kith and kin（亲朋好友）等。英文通过一个and把两个词连接起来，表示一个完整的概念。
6.3反义词对称
这类词都是以“and”或“or”为对称轴，其连接的两个词有名词、副词或者动词。例如：up and down（往返）、to and fro（来来回回）、back and forth（前前后后）、far and near（注意事项）、ins and outs（盛衰）、hit or miss（不论成功与否）、right or wrong（不管对错）、rain or shine（不管境遇如何，风雨无阻）、more or less（迟早）、sooner or less（高低贵贱）等。
6.4同类词对称
同类的或彼此相关的名词以“and”为对称轴所形成的对称词表示同一概念，有的为本义，有的为寓意。例如：peaches and cream（完美无缺）、flesh and blood（血肉）、hand and foot（手脚一起）、heart and soul（全心全意）、tooth and nail（竭尽全力）、smoke and mirrors（用虚假消息骗人）、scissors and paste（拼凑成的文章）、rank and fashion（上流社会）等。而father and son（父子）、husband and wife（夫妻）、knife and fork（刀叉）等是因为这两个词经常被放在一起使用，随着时间的推移，便成为了习惯用词。这种以and连接前后信息的结构，主要出于声调的顺序考虑，同时起到满足听觉生理平衡的效果。在汉语中以“正反”语序最为突出。如“成败”、“存亡”、“吉凶”、“矛盾”、“安危”、“爱憎”、“优劣”等。如果我们打破这一序列，颠倒其先后关系，即会导致听觉心理的失衡，同时颠倒了生物概念的空间范畴和过程范畴而不被接受（杨吉春，2007：61-78）。
7.结语
本文系统性的将英汉对称词中的四大类进行具体探究和阐述。词汇本身的对称具体体现在单词结构上的对称，且对称方式各异；词汇首尾的对称也是体现在词与词结构上的对称，与单词本身的意义无关；词汇韵语的对称分为首韵对称和尾韵对称；成语词汇的对称在结构上和前几种对称相似，多以介词、连词为对称轴形成对称，但是这类对称在意义上有较多的对称之处。对称所达到的目的与效果主要在于四个方面：即语义的需要、韵律的需要、心理空间接受的需要、文化特质的需要。然而，不仅限于此，这正是本论题需要进一步研究和探讨之所在。
参考文献：
[1]蔡基刚.2008.英汉词汇对比研究[M].复旦大学出版社.
[2]崔悦.2013.简析英汉成语所折射出的文化差异[J].教育教学论坛.156.
[3]曹炜.2010.现代汉语词汇研究[M].暨南大学出版社.
[4]曹德和、王卫兵.2018.汉语押韵衔接的形式描写、功能验证以及理据探讨[J].语言与翻译（1）：5-13.
[5]董秀芳.2011.词汇化：汉语双音节词的衍生和发展[M].商务印书馆.
[6]霍恩比.2014.《牛津高阶英汉双解词典》第8版.牛津大学出版社.
[7]蓝岚.2005英汉性别对称词对比研究[A].安徽大学.
[8]李萍.2007.赏析英语的对称美[J].广东科技.170-171.
[9]王力.2014.汉语音韵、音韵学初步[M].中华书局.
[10]王文斌.2017.对比语言学：语言研究之要[J].外语与外语教学（5）：29-44.
[11]杨吉春.2007.汉语反义复词研究[M].中华书局.
[12]张涌泉.2014.说“押韵”的“押”[J].文史.（1）：287-288.
[13]朱光潜.1982.朱光潜美学文集（第二卷）[M].上海：上海文艺出版社.
关键词：对称词；类型分析
作者简介：宋钰莹（1997-），女，浙江宁波人，宁波大学科学技术学院2015级英语专业学生，主要研究方向：对比语言学；张令千（1963-），男，湖南武冈人，宁波大学副教授，主要研究方向：语言学、语言文化学、语言心理学。
[中图分类号]：H04 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-32--03
1.引言
对比语言学在英汉对称词的对比研究中具有重要的作用，对比语言学旨在探究不同语言在语法、逻辑和对经验进行概括性分析等方面的显著差异。而在双语对比研究中，对同义词和反义词的研究居多，对对应词也有相应的研究，但是對对称词的研究几乎为零，本文将结合《牛津高阶英汉双语词典》，将日常英语学习中的对称词进行采集和统计，并整理和分类，进而对对称词进行系统性的探讨。同时，英语是一门世界语言，在促进各国沟通交流方面有着深远的作用，越来越多的英语学习者在英语语音、句式和内涵中发现其诸多的美，本文主要研究英语的对称美。对称，是物体相同部分有规律的重复，是一种匀称、稳定的形式规律。查阅《牛津高阶英汉双解词典》发现，英语词汇中的对称词有以下分类：1.词汇本身的对称2.词汇首尾的对称3.词汇韵语的对称4.成语词汇的对称。
2.相关研究
在双语对比研究方面，蓝岚（2005）对英汉性别对称词进行了研究，李萍（2007）对英语中的对称美进行大致区分。蔡基刚（2008：287-295）认为，不同民族对词汇的观察有着不同的角度，结果就会在概念化中凸显不同的侧面。为了突出重点，汉语习惯把重点放在前面，如“父母”、“师生”、“父子”、“夫妻”、“老少”等。有时出于音韵的考虑，如“迟早”、“早晚”、“表里”、“好丑”、“雌雄”、“离合”、“日夜”、“阴阳”等。本文将在蓝岚对英汉性别对称词研究的基础上，结合李萍对英语对称美的研究，对英汉对称词的特征进行系统性的探讨研究，并加以阐释。
3.词汇本身的对称
英语中有些单词本身是具有对称性的，而且对称的形式各异。从英语词汇构成形式来看，词汇本身的对称形式可分为五大类：ABA、ABCBA、ABCDEDCBA、ABBA、ABCCBA。前三类都是以某个字母为中心，分别有相同的一个、两个和四个字母构成的中心对称词。其中ABA类对称词通常本身不具有意义，有些是因缩写而形成，如：“ofo（共享单车）”。后两类是轴对称词。除此之外，由于字母B和D的小写形式b和d两者形成翻转对称，因此，少许b和d为首和尾的单词呈翻转中心对称，例如：bad、bed、bid、bod、bud、dab、dob、ballad。（以上对称分类具体见附件1）
《牛津高阶英汉双解词典》第8版由商务印书馆和牛津大学出版社联合出版，其由著名词典学家霍恩比（A S Hornby）专为母语非英语的学习者精心编纂，开创了学习型词典的先河，为世所公认的权威英语学习型词典。词典收录英语词汇约184500个，经统计发现，本身具有对称性的词汇有74个，本身具有对称性且具有实际意义的词汇有67个，占总数的90.5%。详情见表1。
表1是对字母A-Z为首尾的词汇本身的对称词数量上的统计，统计公式为：A-Z为首尾的各对称词数/词汇本身对称的对称词总数*100。观察表1发现，A-Z字母中，并不是所有字母都具有自己的对称词。
4.词汇首尾的对称
在词汇本身的对称中有提到词汇首尾的对称（翻转中心对称），但这类对称不同在于，这类词汇是有两个不同的单词组成的首尾颠倒的对称。例如：and（和）—DNA（基因）、bat（球棒）—tab（账单）、doom（无望）—mood（心情）、flow（流动）—wolf（狼）、not（不）—ton（吨）、room（房间）—moor（荒野）、on（在…上）—no（不）、part（部分）—trap（陷进）。在汉语中，也有一类对称词与其有相似之处，例如：孑—孓（蚊子的幼虫）、乒—乓（体育项目）、凹（低的地方）—凸（高的地方）、曱—甴（蟑螂）、旮—旯（屋子里的角落）、仄（“去声”和“入声”的总称）—亾（亡）、片（平而薄的物体）—爿（量词）、陨（坠落）—郧（古国名）。和英语不同的是，并不是每组字都具有自身意义，往往是通过组合成一个词语才被赋予意义。如上述的“孑孓”一词，本身是指蚊子的幼虫。在《尔雅·释鱼》中，是指“蜎，环”，亦即“井中小蛣蟩赤虫”。从词汇形态学角度看，这是一组完全对称型双音词。这类词的形成主要出于对词汇韵律的考虑，从汉代起汉语开始大规模产生双音节词语，自此，许多原来的单音节词都变为黏着语素。（董秀芳，2011：8）但是，无论是英语还是汉语，这类对称更多地体现在形式结构上，在意义上并没有太多明显的对称。
5.词汇韵语的对称
韵语，是指字句押韵的语言。押韵与押声、押音节以及押调构成基础不同语用功能有别，研究押韵时需划清界线。朱光潜（1982）认为“‘叠韵’和‘押韵’根本只是一回事”。张涌泉（2014）指出，“押韵”最初写作“压韵”。意思是“以韵母相同的字相镇压、相叠加”。英语中的韵语对称分为首韵对称和尾韵对称，它们以连词“and”和“or”为对称轴。
5.1词汇首韵对称
词汇首韵对称，是英语中的一种修辞手法，是首字母和辅音的重复，通过语音的重叠来强化语用效果。例如：coherence（连贯性、条理性） and cohesion（凝聚性）、forgive（原谅） and forget（忘记）。这类词对称轴前后的词在意义上是相近的，具有同样的积极意义。出于意合或形合的考虑，这类现象在所有语言中均大量存在。这正印证了洪堡特“词与词的联系几乎完全建立在思想的序列和概念的相互关系上”的论断。 5.2词汇尾韵对称
词汇的尾韵对称，是尾字母的重复。例如：refine（改进、改善）and define（阐明）、implications（暗指、牵涉） and applications（申请、请求）。这类詞更多的是体现在韵语上的对称，在对称轴前后的单词意义上没有关联。
无论是首韵还是尾韵，都是出于词汇押韵、顺溜的考虑。自唐以降，大量双音词出现，形成了纯粹的双音词，今天我们谓之“纯粹双音词”，也称“联锦字”，这也是今天我们研究对称词的重要理论依据之一。（王力，2014：42）
6.成语词汇的对称
成语是语言中经过长期使用而形成的固定短语，它是比词的含义更丰富而语法功能又相当于词的语言单位。成语词汇的对称表现为以介词、连词或动词为对称抽，对称轴前后单词在排列形式上的对称，这类对称与词汇本身的对称有着异曲同工之处。成语词汇的对称有以下几种分类：相同词对称、同词性对称、同类词对称和反义词对称。
6.1相同词对称
相同词对称有构成对称的公式：词A 对称轴 词A，无论成语的意义是什么，对称轴前后的词必须是相同的。例如：
1、以“to”为对称轴：face to face、back to back、mouth to mouth、heart to heart、eye to eye、head to head等。
2、以“in”为对称轴：hand in hand、arm in arm等，以“in”为对称轴的相同词对称在英语中不常见。
这两种相同词对称中，对称轴前后的词大多是与人体的器官和肢体相关。
3、以“by”为对称轴：day by day、one by one、bit by bit、little by little、step by step等，这种相同词对称中，对称前后的词是与时间顺序、程度变化相关。
4、其他：diamond cut diamond（棋逢对手）、like for like（以牙还牙）、neck and neck（并驾齐驱）、out and out（十足的）、wheels within wheels（复杂的）等。这种相同词对称中，对称词前后的词没有自身的特殊规律，但是它们组合以后的意思等同于汉语中的成语。
6.2同词性对称
这类词都是以“and”为对称轴形成的非完全对称，“and”连接的两个词以形容词居多，通过两个形容词中的相同部分的叠加构成新的含义，来强化形容词的特征，形成“形容词 and 形容词”的结构。例如：pure and simple（十足）、bright and early（一大早）、cheer and bright（清楚明了）、hot and bothered（不安的）等。这种现象在英语中尤为突出，而成为一种极具特色的固定短语现象（曹炜，2010：110）。其基本结构模式是“A1 and A2”，称为“成对词（words in pairs）”。例如：aches and pains（各种疼痛）、kith and kin（亲朋好友）等。英文通过一个and把两个词连接起来，表示一个完整的概念。
6.3反义词对称
这类词都是以“and”或“or”为对称轴，其连接的两个词有名词、副词或者动词。例如：up and down（往返）、to and fro（来来回回）、back and forth（前前后后）、far and near（注意事项）、ins and outs（盛衰）、hit or miss（不论成功与否）、right or wrong（不管对错）、rain or shine（不管境遇如何，风雨无阻）、more or less（迟早）、sooner or less（高低贵贱）等。
6.4同类词对称
同类的或彼此相关的名词以“and”为对称轴所形成的对称词表示同一概念，有的为本义，有的为寓意。例如：peaches and cream（完美无缺）、flesh and blood（血肉）、hand and foot（手脚一起）、heart and soul（全心全意）、tooth and nail（竭尽全力）、smoke and mirrors（用虚假消息骗人）、scissors and paste（拼凑成的文章）、rank and fashion（上流社会）等。而father and son（父子）、husband and wife（夫妻）、knife and fork（刀叉）等是因为这两个词经常被放在一起使用，随着时间的推移，便成为了习惯用词。这种以and连接前后信息的结构，主要出于声调的顺序考虑，同时起到满足听觉生理平衡的效果。在汉语中以“正反”语序最为突出。如“成败”、“存亡”、“吉凶”、“矛盾”、“安危”、“爱憎”、“优劣”等。如果我们打破这一序列，颠倒其先后关系，即会导致听觉心理的失衡，同时颠倒了生物概念的空间范畴和过程范畴而不被接受（杨吉春，2007：61-78）。
7.结语
本文系统性的将英汉对称词中的四大类进行具体探究和阐述。词汇本身的对称具体体现在单词结构上的对称，且对称方式各异；词汇首尾的对称也是体现在词与词结构上的对称，与单词本身的意义无关；词汇韵语的对称分为首韵对称和尾韵对称；成语词汇的对称在结构上和前几种对称相似，多以介词、连词为对称轴形成对称，但是这类对称在意义上有较多的对称之处。对称所达到的目的与效果主要在于四个方面：即语义的需要、韵律的需要、心理空间接受的需要、文化特质的需要。然而，不仅限于此，这正是本论题需要进一步研究和探讨之所在。
参考文献：
[1]蔡基刚.2008.英汉词汇对比研究[M].复旦大学出版社.
[2]崔悦.2013.简析英汉成语所折射出的文化差异[J].教育教学论坛.156.
[3]曹炜.2010.现代汉语词汇研究[M].暨南大学出版社.
[4]曹德和、王卫兵.2018.汉语押韵衔接的形式描写、功能验证以及理据探讨[J].语言与翻译（1）：5-13.
[5]董秀芳.2011.词汇化：汉语双音节词的衍生和发展[M].商务印书馆.
[6]霍恩比.2014.《牛津高阶英汉双解词典》第8版.牛津大学出版社.
[7]蓝岚.2005英汉性别对称词对比研究[A].安徽大学.
[8]李萍.2007.赏析英语的对称美[J].广东科技.170-171.
[9]王力.2014.汉语音韵、音韵学初步[M].中华书局.
[10]王文斌.2017.对比语言学：语言研究之要[J].外语与外语教学（5）：29-44.
[11]杨吉春.2007.汉语反义复词研究[M].中华书局.
[12]张涌泉.2014.说“押韵”的“押”[J].文史.（1）：287-288.
[13]朱光潜.1982.朱光潜美学文集（第二卷）[M].上海：上海文艺出版社.