【摘 要】
：
本文根据功能语言学派的观点 ,对信息的出发、递进、推动话语的展开进行分析 ,在此基础上比较了英汉两种语言信息传递模式、行文语序组织的相异之处 ,并提出语篇翻译中如何调
【机 构】
：
华中理工大学外语系!湖北武汉430074
论文部分内容阅读
本文根据功能语言学派的观点 ,对信息的出发、递进、推动话语的展开进行分析 ,在此基础上比较了英汉两种语言信息传递模式、行文语序组织的相异之处 ,并提出语篇翻译中如何调整语序 ,以突出中心信息。
Based on the viewpoints of functional linguistics, this paper analyzes the departure and advancement of information, and the promotion of discourse. Based on this, it compares the information transmission modes between English and Chinese and the differences between the two languages and proposes the textual discourse How to adjust the word order in the translation to highlight the central information.
其他文献
应用叠偏剖面直接编制构造图的研究虽然已取得很大进展,但其中三维空间归位和交点闭合问题还没有真正解决。本文主要讨论并推导出求取测线与倾斜界面倾向线在地面投影线夹角
窑沟铅矿床位于秦岭纬向构造带与祁吕弧前弧西翼之复合部位,是近年来探明的一个以铅为主,伴生锌、银及工业黄铁矿体的中型铝矿床。 一、矿区地层、构造及对成矿的控制 矿区
用80-2球墨铸铁制造的汽车曲柄主轴,使用中发生了疲劳断裂.为了分析引起疲劳断裂的原因,进行了扭转疲劳和弯曲疲劳试验.本文介绍用扫描电镜对事故断口和试验断口的疲劳裂纹源
中国网球的进步有目共睹,但与此同时,球员的职业素养问题也伴随着一些招致“非议”的表现被 越来越多的人所关注。在善意却不乏针贬、激励的文字中,我们期待一片有利于球员和
如果你还不知道笱科尔的话,那么说明你还没有真正了解缠斗界。你可以不相信,但是,你不能否认这样的事实,那就是笱科尔·西维克扬是缠斗术的好手,特别是腿部锁技更是他的拿手
一、工作辊与支持辊弹性压扁值计算我们在计算工作辊弯曲挠度时,假定工作辊是支持在弹性基础(支持辊)上的。即工作辊按弹性基础梁进行计算。假定轧制力所引起的工作辊上的载
为进行岩石耐磨性与矿物硬度之间的关系研究,文章通过建立岩石加权莫氏硬度数学模型的方法对岩石硬度进行描述,再用数理统计方法,对采集的隧道岩石耐磨性与岩石加权莫氏硬度
在冷轧机译计中,轧辊直径的选择是极其重要的。产辊直径愈大,为实现已知轧制制度所需的轧制力愈大。相反,轧辊愈小,即便在较低的轧制速度时,轧辊的冷却也愈困难。此外,轧辊
[目的]了解菏泽市城区居民高血压患病情况及饮食习惯与高血压患病的关联性,为高血压防治提供科学依据。[方法]从菏泽市牡丹区2011年7月省部联合减盐防控高血压项目个人问卷中
目前小秦岭金矿田范围内业已勘探的大中型金矿床,从空间上主要沿主背斜轴部附近分布,几乎均受近EW向的断裂带控制。本文所述的抡马金矿床则受NNW向断裂带控制,因而对矿床金