论文部分内容阅读
本文梳理了等值翻译理论的发展脉络,认为等值理论的精髓在于其“标准的模糊性”。模糊语言是文学作品的重要特征,因其意象的不确定性而赋予读者丰富的想象空间。文学作品的模糊性在翻译中不应显化,而应通过保留其模糊性使译语读者和原文读者能得到同样的美的感受。本文通过鲁迅小说《呐喊》中具体例子的对比分析探讨了“标准的模糊性”在文学翻译中的应用,得出“标准的模糊性”是指导文学翻译的理论依据之一。
This paper combs the development of equivalence translation theory, and concludes that the essence of equivalence theory lies in its “standard fuzziness”. Vague language is an important feature of literary works, which gives the readers a wealth of imagination because of the uncertainty of their images. The fuzziness of literary works should not be obvious in translation, but the same aesthetic feeling should be obtained for the target readers and the original readers by keeping their vagueness. This paper discusses the application of “Standard Fuzziness ” in literary translation through the comparative analysis of the concrete examples in “The Cry” of Lu Xun, and concludes that “Standard Fuzziness ” is one of the theoretical bases for guiding literary translation.