也谈“医学高等专科学校”的英译

来源 :南京军医学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:siquan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《解放军医学高等专科学校学报》1996年第3期刊载了徐苏宁同志的文章,提出了“医学高等专科学校”的英译问题。这个问题值得商榷。的确,在我国教学体制和国外教学体制有很大差别的情况下,想把一个学校名称准确地用英语表示出来,不是件易事。因为,确定一个词的含义不能只看 “Journal of PLA Medical College” 1996 the third period published Comrade Xu Suning’s article, put forward the “Medical College” English translation issues. This question is questionable. Indeed, under the circumstances that there is a big difference between our teaching system and the foreign teaching system, it is not an easy task to accurately represent a school name in English. Because, to determine the meaning of a word can not just look
其他文献
“我在这里可以告诉大家,中国政府实施西部大开发战略的决心不会动摇,政策不会改变,力度不会减弱。”10月16日,中国国务院总理温家宝在第十届西部国际博览会上宣布,中国政府“正在研究制定新的10年深入推进西部大开发的政策”,同时倡议西部开发加强国际合作。  与温家宝的表态相呼应,10月9日,国务院办公厅公布《关于应对国际金融危机保持西部地区经济平稳较快发展的意见》,提出一系列促进西部发展的“一揽子”计
本文简述在新教材的外语教学中,“介绍”这一教学步骤在“五步教学法”中的地位、作用和实施办法 This article briefly describes the status, function and implementatio
国家层面提出创新驱动发展战略和“一带一路”经济发展战略,国务院《关于促进旅游业改革发展的若干意见》,提出必须加快旅游改革发展,西安作为旅游城市,基于这样的机遇,应该
自去年年底开始,一本名为《资本主义为什么自灭?》的经济学书籍在日本持续畅销。这本书还有一个意味深长的副题——《结构改革急先锋的忏悔书》。作者是日本著名经济学家中谷
低温电镀金刚石钻头的最大特点是低温,在电镀过程中,温度不超过200℃.这样的温度对于保证金刚石强度十分有利.实践证明,电镀钻头具有时效高、保径好、寿命长的优点.由于保径
长春第一汽车工具分厂、湖北省十堰市第二汽车设备制造厂生产的卧式渐开线检查仪,经实际使用证明,仪器的精度和稳定性都比较好,但使用时,测量头的位置调整很不方便[见图1(a)
环球帆船赛首度来华,  是荣耀和美妙    在中国农历新年到来的时刻,历时9个月、全程3.7万海里、停靠11大港口、4次穿越地球赤道、横跨四大洲及五大洋的全球顶级帆船赛事——沃尔沃环球帆船赛的参赛船只抵达美丽的海滨城市山东青岛。而外表时尚、特色鲜明的“绿蛟龙”号帆船,由于搭载了唯一一名中国籍船员郭川,受到观众的特殊礼遇和热烈追捧。  作为沃尔沃汽车中国首席执行官的柯力世(Alexander Klo
JF-5金属水剂洗涤剂是中国航空精密机械研究所研制成的一种高效、低泡、防锈型水剂清洗材料。使用浓度低,价格便宜,原材料立足国内,来源充足,适于大量生产使用,其综合性能达
在叙述无控制电缆的CO_2/MAG自动焊机的构成、原理之前,对原来的加长电缆方式作一说明,以便于搞清CC方式(CablessControl Method)的机能、构成、理解CC方式所解决的技术问题
硅酸的一个重要特殊性貭是它的聚合作用,所以它在溶液中,濃度低时为溶胶,濃度适当高时为凝胶。影响硅酸聚合速度的因素很多,其中最重要而具有特性的当推溶液的酸度。对於硅