【摘 要】
：
在翻译过程中,译者要在尊重翻译对象的前提下,适当发挥自己的主观能动性。而主观能动性的发挥要受到诸如读者群,译者与作者、读者的不同文化背景,原文的语言,作者的写作意图,
论文部分内容阅读
在翻译过程中,译者要在尊重翻译对象的前提下,适当发挥自己的主观能动性。而主观能动性的发挥要受到诸如读者群,译者与作者、读者的不同文化背景,原文的语言,作者的写作意图,出版商的特殊要求,社会的政治文化需求等许多因素的引导和影响。在此重点论述目标读者如何影响译者主观能动性的发挥。
In the process of translating, the translator should give full play to his subjective initiative under the premise of respecting the object of translation. However, the subjective initiative must be guided and influenced by many factors such as readers’ group, different cultural backgrounds of translators and authors, readers, the original language, the author’s writing intention, the special requirements of publishers and the political and cultural needs of society. This article focuses on how the target readers affect the translator’s subjective initiative.
其他文献
用创新的步伐迎接崭新的一年●本刊特约评论员临近世纪之交，时间前进的频率似乎加快了。正当我们埋头于搏击困难，期待机遇，企冀利用新的机会击破挑战的时候，地球在自己道轨上又要
A series of Mo-containing ZSM-11 zeolite catalysts has been prepared by calcining mixtures of MoO3 and ZSM-11 zeolite, and studied by using X-ray diffraction a
双甘氨肽又名甘氨酰替甘氨酸(Glycylglycine),在试剂上用于生物化学研究,作为缓冲剂,在生产药用针剂细胞色素C时可作稳定剂。试剂金属钾可检验有机物及其它难分解化合物中的
新课程标准是国家课程的基本纲领性文件,是国家对基础教育课程的基本规范和质量要求.新课程标准要求我们利用各种教育手段,合理组织教育内容,使教育任务得到全面落实并取得实
通过对我国税收收入与GDP增长相关性的理论与实证分析,从税收弹性角度研究了两者之间的关系,分析了目前我国税收收入高增长的深层原因;并且阐述了我国税收收入高于GDP增长的
在‘五一’国际劳动节前夕,石油战线传来喜讯,华北石油管理局所属四五二五钻井队在河北省献县打出了一口日喷千吨的高产油井。这是冀中地
On the eve of May Day Internati
惊厥是儿科常见的急性症状,病因较多,其中部分患儿是由某些营养物质缺乏或过多引起的.低血钙症新生儿与学龄前儿童容易发病,多数因缺乏维生素D影响钙吸收所致.阵发性惊厥,一
2012-2013赛季,苏超联赛中再也没有了格拉斯哥流浪者的身影,这支老牌劲旅因经济原因破产降级,从三级联赛重新出发,令人唏嘘不已。放眼整个欧洲,曾经称霸二线联赛的一众“小豪
基岩裂隙充水矿床因埋藏于非可溶岩类坚硬或半坚硬岩层中,充水裂隙埋藏条件、水动力性质等较不均匀;山东招远夏甸金矿作为典型的基岩裂隙充水矿床,经多年开采,矿床深部水文地
抓好结构调整的几个问题王哲抓好结构调整，搞活国有企业，一直是我国经济体制改革的主题。随着经济的发展和运行机制的转换，市场需求对产业结构的推动作用增强，使原有的格局已不能